קטגוריה: אלי ס"ט-שירים ומנגינות

ליישי : פניתי בשאלה לאלי ס'ט מיהו מלחין " תקווה " ,מילים ושירה יקטרינה צ'פלב , שפורסם כאן היום וזו תשובתו :

המלחין איגור מאטביינקו,

השיר נקרא "סוס"

תרגום מילולי של הבית הראשון:

אצא לשדה עם הסוס שלי בלילה
נלך בשקט בלילה האפל
נלך יחד מעבר לשדה 

השיר בביצוע פאלגייה

וזה בביצוע מקהלת פיאטניצקי, שראינו לפני 11 שנה ב" בניני האומה " בירושלים, אני משער שהם ביצעו אותו אז, רק שלא הכרנו. כאן , ביצוע יפה מאד של השיר על ידי הזמר ניקולאי רסטורגוייב, מקהלת פיאטניצקי ומקהלת הצבא האדום. מילים ברוסית :אלכסנדר שגנוב. המלחין : איגור מאטביינקו.

כל טוּב  Best regards           

אלי סַ"ט  Eli Sat        

היום ה-42 למלחמת " חרבות ברזל ".

נָחוּץ לָנוּ עוֹד נִצָּחוֹן   Нам нужна одна победа

מילים ולחן:  בולאט אוקודג'אבה, 1970, תרגום לעברית: אלי ס"ט

מסרט הקולנוע "תחנת הרכבת בלארוס", 1970  

צִפּוֹר פֹּה לֹא תִּשְׁמַע                

וְעֵץ פֹּה לֹא יִצְמַח,

וְרַק אֲנַחְנוּ – גּוּף אֶחָד,

דְּבֵקִים בָּאֲדָמָה.

כָּל הָעוֹלָם – אֵשׁ וְגָפְרִית בּוֹ,

בָּאָרֶץ שְׁחוֹר-עָשָׁן מַפְחִיד,

וְזֶה סִימָן שֶׁנִּצָּחוֹן צָרִיךְ פֹּה,

אֶחָד לָעַד – וּנְשַׁלֵּם גַּם כָּל מְחִיר!

אֵשׁ מוּל פָּנֵינוּ – תֹּפֶת!

הַכֹּל חַסְרֵי אוֹנִים,

אַךְ נְחוּשָׁה, יָשָׁר אֶל לֵיל הָאֹפֶל,

יוֹצֵאת, בְּלִי חַת, פְּלֻגַּת הַצַּנְחָנִים.

הַקְּרָב מְעַט נֶחֱלַשׁ

וְיֵשׁ כְּבָר צַו חָדָשׁ,

מִכְתָּב מִבַּיִת לַחֲזִית – 

אוֹתָנוּ לֹא פָּגַשׁ.

הַטִּיל שֶׁלָּנוּ כְּבָר הִמְרִיא לוֹ,

בְּאֵשׁ פָּתְחוּ הַתּוֹתָחִים,

וְזֶה סִימָן שֶׁנִּצָּחוֹן צָרִיךְ פֹּה,

אֶחָד לָעַד – וּנְשַׁלֵּם גַּם כָּל מְחִיר!

אֵשׁ מוּל פָּנִינוּ – תֹּפֶת…

מֵעִיר וּמִמּוֹשָׁב

נִקְרֵאנוּ אֶל הַקְּרָב;     

אֶל מוּל אוֹיֵב נֵצֵא יַחְדָּו,     

לִיצֹר מַגָּע נִשְׁאַף.

כְּשֶׁפַּעַם נִזָּכֵר, בְּבוֹא יוֹם,

מַמָּשׁ לֹא נַאֲמִין, אָחִי,  

אֲבָל עַכְשָׁו, רַק נִצָּחוֹן צָרִיךְ פֹּה,

אֶחָד לָעַד – וּנְשַׁלֵּם גַּם כָּל מְחִיר!

אֵשׁ מוּל פָּנִינוּ – תֹּפֶת…

11.2016

בביצועה של לאריסה גרשטיין, שהיא משלנו, בקישור

הניצחון הוא בהחזרת כל החטופים, בשלום

—

аломШבת аббатШלום            

אלי סַ"ט  Eli Sat        

חיילי צ.ה.ל. בחוף עזה. 7.11.23.מלחמת " חרבות ברזל ".{ צילום ynet }

הוֹ דְּרָכִים      Эх, Дороги

מילים: לב אושאנין, לחן: אנטולי נוביקוב,  1945, תרגום לעברית: אלי ס"ט

שׁוּב לַדֶּרֶךְ, אֹבֶךְ וְאָבָק,

רוֹעֲדִים מִפַּחַד גַּם עִשְׂבֵי-עֲרָבָה,

לֹא יָדוּעַ אִם תַּמְשִׁיךְ לִצְעֹד,

אוֹ תִּפֹּל פָּגוּעַ שָׁם בְּלֵב עֲרָבוֹת.

וְעוֹלֶה מִמַּגָּפַיִם                                                                        

אָבָק לָעֵינַיִם, 

אֵשׁ סָבִיב יוֹמָם וָלַיִל,

שׁוֹרְקִים כַּדּוּרִים.

שׁוּב לַדֶּרֶךְ, אֹבֶךְ וְאָבָק,

רוֹעֲדִים מִפַּחַד גַּם עִשְׂבֵי-עֲרָבָה,

קוֹל שֶׁל יֶרִי וְעוֹרֵב בָּרַח,

יְדִידְךָ בָּעֵשֶׂב, שָׁם שׁוֹכֵב כְּמוֹ רַק נָח.

אַךְ הַדֶּרֶךְ מְמַהֶרֶת,           

סוֹרֶרֶת, עִוֶּרֶת,

וְהָאֲדָמָה בּוֹעֶרֶת

בְּאֶרֶץ זָרָה.

שׁוּב לַדֶּרֶךְ, אֹבֶךְ וְאָבָק,

רוֹעֲדִים מִפַּחַד, גַּם עִשְׂבֵי-עֲרָבָה,

עַל הַחֹרֶשׁ שֶׁמֶשׁ נִדְלְקָה,

עוֹד בְּפֶתַח בַּיִת אֵם לִבְנָהּ מְחַכָּה.

כִּי הַדֶּרֶךְ לֹא יוֹדַעַת       

לֹא גְּבוּל וְלֹא יַעַד,      

אַךְ צוֹפוֹת אֱלֵי כָּל צַעַד

עֵינֵי אוֹהֲבִים.

שׁוּב לַדֶּרֶךְ, אֹבֶךְ וְאָבָק,

רוֹעֲדִים מִפַּחַד גַּם עִשְׂבֵי-עֲרָבָה,

רוּחַ, שֶׁלֶג, לֹא נִשְׁכַּח יָדִיד –

בַּדְּרָכִים הָאֵלֶּה הוּא נִשְׁאַר לְתָמִיד.

1.2016

בביצוע מרטיט לב של הבריטון, מהמרשימים שהיו פה עלי אדמות – דמיטרי חבוסטרובסקי,

—

аломШבת аббатШלום             

אלי סַ"ט  Eli Sat     

עֲגוּרִים  Журавли

מילים בשפה האוורית (משפות הרי הקאווקז): ראסול גאמזאטוב

תרגם לרוסית: נאום (נחום) גרבניוב,

לחן: יאן פרנקל

תרגם לעברית: אלי ס"ט

לְעִתִּים אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁחַיָּלֵינוּ, 

שֶׁנָּפְלוּ חָלָל בִּשְׂדוֹת-הַקְּרָב,

מֵאֵין-מְנוּחָה, בְּאַדְמָתֵנוּ,

הָפְכוּ לַעֲגוּרִים לִבְנֵי-כָּנָף.       

שָׁנִים רַבּוֹת עָפִים וּלְלֹא-הֶרֶף,          

קוֹרְאִים הֵם בְּקוֹלָם הַמִּתְחַנֵּן       

וְיִתָּכֵן שֶׁזּוֹ סִבַּת הָעֶצֶב,

שֶׁל מִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם מִתְבּוֹנֵן.

עָפִים וּמַתְמִידִים לְלֹא מָנוֹחַ,

טָסִים בַּלַּיְלָה וּבָעַרְפִלִּים

וְאִם בַּלַּהֲקָה נִרְאֶה קְצָת רֶוַח –

אוּלַי זֶה הַמָּקוֹם שֶׁבִּשְׁבִילִי.

בְּבוֹא יוֹמִי עִם עֲגוּרִים אַמְרִיאָה,

אָשׁוּט בְּתוֹךְ הַתְּכֵלֶת הָרְחוּמָה,

מִשָּׁם בְּקוֹל-עָגוּר אֲנִי אַתְרִיעַ

לַנִּשְׁאָרִים, עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

'עגורים' – היה השיר הראשון שפורסם, לפני כ- 9 שנים, בערוץ 'שיר רוסי + תרגום עברי',

 תצטרפו ליותר מ- 50 אלף ששמעו אותו בביצוע מרטיט של ייבגני דיאטלוב, (ברוסית, עם כתוביות התרגום) בקישור 

או לשמוע אותו בעברית, בקישור

—

аломШבת аббатШלום            

אלי סַ"ט  Eli Sat        

לַיְלָה אָפֵל   Тёмная ночь

מילים: ולאדימיר אגאטוב (וועלוועלע גורביץ'), לחן: ניקיטה בוגוסלובסקי, תרגום לעברית: אלי ס"ט

השיר הרוסי נכתב לסרט הקולנוע "שני לוחמים", 1943

לַיְלָה אָפֵל, רַק שְׁרִיקַת-כַּדּוּרִים בַּגִּזְרָה,

רוּחַ שָׁר בֵּין חוּטֵי-הַחַשְׁמַל, אוֹר-כּוֹכָב בַּשָּׁמַיִם;

לַיְלָה אָפֵל, יַקִּירָה אַתְּ עֲדַיִן עֵרָה

וּלְיַד עֲרִיסַת הַפָּעוֹט, אַתְּ מוֹחָהּ דִּמְעוֹתַיִךְ.

כַּמָּה אֹהַב אֶת עֵינַיִךְ וְתֹם-מַבָּטָן,

מָה אֶשְׁתּוֹקֵק לְהַצְמִיד, אֲלֵיהֶן, שְׂפָתַיִם,

לַיְלָה אָפֵל, הַמֶּרְחָק כֹּה גָּדוֹל וְנִפְתָּל

כִּי בֵינֵינוּ אֵימַת-עֲרָבָה תַּחַת שְׁחֹר-הַשָּׁמַיִם.

בָּךְ אַאֲמִין, נִשְׁמָתִי, חֲבֶרְתִּי הַיְּקָרָה

אֱמוּנָה זוֹ, בָּאֹפֶל, עָלַי, מִכָּל יֶרִי שׁוֹמֶרֶת,

אֵין בִּי מוֹרָא וּבָטוּחַ אֵצֵא אֶל הַקְּרָב,

כִּי יָדַעְתִּי, אַחֲרָיו נִפָּגֵשׁ, כָּךְ יִהְיֶה, לֹא אַחֶרֶת!

מָוֶת אוֹתִי לֹא יַפְחִיד, כְּבָר נִפְגַּשְׁנוּ אֵי-שָׁם

וְגַם כָּעֵת, הוּא אוֹרֵב מִסָּבִיב, כְּמוֹ צֵל לִי,

אַתְּ מְחַכָּה, לִי לְיַד עֶרֶשׂ-בְּנִי, נְחוּשָׁה 

וְלָכֵן, זֹאת אֵדַע בְּבֵרוּר, שׁוּם-דָּבָר לֹא יִקְרֶה לִי!

 2013

בקישור: 

ואנחנו כבר מונים שלושה שבועות… 

                                                                                                                                                                                                                                                 —

аломШבת аббатШלום           

אלי סַ"ט  Eli Sat      

כִּפָּה שֶׁל בַּרְזֶל  ^…  платок Оренбургский  

גרסה עברית, של אלי ס"ט, מזמן "צוק איתן" (2014), על פי שיר רוסי שנכתב ב- 1958, מילים: ויקטור בוקוב,  לחן: גריגורי פונומארנקו.  

מִדָּרוֹם הָרָעָה שׁוּב נִפְתַּחַת,

גּוֹן אָדֹם לַסִּירֶנוֹת חוֹזֵר,

שׁוּב צָרִיךְ, יְקָרָה, לֶאֱרֹג לָךְ

בְּשָׁמַיִךְ, כִּפָּה שֶׁל בַּרְזֶל.

זוֹ כִּפָּה שֶׁאָרְגוּ אוֹהֲבַיִךְ –

הִיא הוּכְנָה, יַקִּירָה, בִּשְׁבִילֵךְ;

אִם צָרִיךְ אָז אֲפִלּוּ נִתֵּן לְךָ  

לֹא כִּפָּה, אֶלָּא גַּם אֶת הַלֵּב.

הֵרָגְעִי, גַּם בְּאֹפֶל הַלַּיְלָה

אֶת הָרֶשַׁע נָבִיס וְנַרְחִיק,

יֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁ"אַף פַּעַם לֹא דַּי לָךְ" –

אַךְ חוֹבֵנוּ אֵלַיִךְ נִצְחִי.

לַסּוּפָה הַפִּרְאִית אֵין תּוֹחֶלֶת,

כִּי כֹּחֵנוּ גַּם הוּא לֹא אוֹזֵל,

אִם צָרִיךְ – שׁוּב וְשׁוּב נִאֱרֹג לָךְ

בְּשָׁמַיִךְ, כִּפָּה שֶׁל בַּרְזֶל.

השיר הרוסי בביצועה של זמרת אלמונית, בשיתוף הזמרת והאגדה ליודמילה זיקינה, עם כתוביות של הגרסה העברית בקישור:

—

аломШבת аббатШלום           

אלי סַ"ט  Eli Sat              

אֲרֻכָּה דַּרְכִּי וּמְסֻבֶּכֶת,

עַרְפִלֵּי הָאֹפֶק מְכַסִּים

אֶת הַדֶּרֶךְ בָּהּ אוּכַל לָלֶכֶת 

 אֶל אֲהוּב לִבִּי שֶׁבַּחֲזִית.

המילים ברוסית נכתבו ב- 1941, בעקבות "מבצע בארברוסה" – הוא מבצע פלישת הנאצים לברית המועצות.

 פלאגיה המופלאה שרה גרסה "משופצת", השארתי רק את שני הבתים מהשיר המקורי. 

עומק הכאב בלתי נסבל, אבל שירה היא מזור לנפש

דרך. את הדרך בה אוכל ללכת אל אהוב ליבי שבחזית.

בחום הקיץ הזה, מגיע לנו משהו משעשע. "כמו סאמובר" בביצוע רביעיית "קוואטרו", בקישור:

ולמטה תמונה של סוף הקיץ

—

аломШבת аббатШלום           

אלי סַ"ט  Eli Sat     

הטקסט של הרומאנסה הרוסית "לא, אל תלך" (Не уходи), אינו מפסגת השירה העולמית, הלחן (של ניקולאי זובוב) הוא שהקנה לשיר פופולאריות, אבל, לטעמי, הביצוע של ייבגניה סמוליאנינובה, הוא ברמת פלא. היא מצליחה להעביר את חרדת הנטישה של האוהבת לתחומי חיים אחרים, כשאני שומע את הביצוע עולה בי אותה תחושת הפחד שאני מאבד את ישראל שאני אוהב.  העולם הזה כבר ידע ויודע דברים כאלו, שעשו בפקודת ממשלות שעלו לשלטון בדרך דמוקרטית.  

השיר בקישור: 

—

аломШבת аббатШלום           אלי סַ"ט  Eli Sat 

  

פניות לא מעטות, הצטברו, לתרגם ולהעלות לערוץ את השיר הפופולארי "כל כך הרבה אורות זהב", שנכתב לסרט הקולנוע "זה קרה בפאנקוב", של הבמאי סטאניצלאב רוסטוצקי, 1958. על דברים פשוטים שקורים בעיר, מה שאצלנו השתבש, לאחרונה, מאד.

בקישור:   https://www.youtube.com/watch?v=4Lp5H8aSrQg 

—

аломШבת аббатШלום               אלי סַ"ט  Eli Sat