אלי סט: ליום האישה ברוסיה

והפעם הדגש הוא יותר על המילים של השיר:

שירה של בחורה על הקשר עם גבר, שלא יתממש וצריך להסתירו.

כתבה מארינה צווטאייבה לפני 104 שנים.

בקישור:

https://www.youtube.com/watch?v=TfBMfvLfAGg

 

צווטאייבה כתבה את שיריה עם הרבה "גלישות" (אין התאמה בין סוף המשפט לסוף השורה)

לכן התרגום קשה שבעתיים. 

 

והצעה נוספת, למי שאינו מכיר, 

צפו בביצועי להקת הבלט ע"ש מויסאייב 

אפשר להתחיל, למשל, ב"רקוד מלחים", שאנו מכירים את המנגינה שלו כמנגינה שלנו: "אוי ויי שורל'ה"

בקישור:

https://www.youtube.com/watch?v=K21yj2lEgrA  

תהנו  

 שבת שלום         

אלי סַ"ט  Eli Sat        

 

אלי סט:"שתי דרכים" (מהסרט אישה שבחלון)

עוד פנינה מבית היוצר של בולאט אוקודג'אבה (מילים)

 ואיסאק שוורץ (מנגינה)

מהסרט "האשה שבחלון", 1993

שתי דרכים – ממש כמו המצב הפוליטי אצלנו בארץ.

הזמר אולג פוגודין מבליט את קצב הטנגו 

בקישור:

 https://youtu.be/bl0l5HopM18

כל טוּב  Best regards           

אלי סַ"ט  E

אלי סט: הבריטון דמיטרי חבורוסטובסקי "כה אהבתיך"

 רבים ביקשו שירים נוספים בקולו של הבריטון דמיטרי חבורוסטובסקי שהלך לעולמו בשנה שעברה והוא בן 55.

חשבתי שזה יהיה נכון להגיש לכם שיר של פושקין, בביצועו של חבורוסטובסקי, שספק אם אחרת תשמעו.

בקישור:  https://youtu.be/ntR-XlOTYTM

 

שבת שלום      

אלי סַ"ט  Eli Sat       

אלי סט: שיר מהתוכנית "ארגראי גארמון"

 רבים, מהמכורים ל"איגראי גארמון", ביקשו שיר מהתכנית. זה לקח זמן רב ובסופו של דבר בחרתי בשיר שבו מופיע גם המנחה האגדי גנאדי זוולקין וגם בתו וממשיכת דרכו – אנסטסיה. 

הקליקו על הקישור:

https://www.youtube.com/watch?v=PoZ7szzLekI&t=2s

כל טוּב  Best regards           

אלי סַ"ט  Eli Sat      

אליסט: הימנון ביה"ס ארלוזורוב בקריה

 חברים

כתלמיד בית הספר א' לילדי עובדים לכבוד לי להגיש לכם,

המנון בית הספר "ארלוזורוב", קריית חיים, כולל המילים שחיבר צוויגי

וכולל סיפור חיבורן וכולל ביצוע השיר מפי תלמידת בית הספר בימים הרחוקים ההם – אורנה שחר,

באתר "זמרשת", בקישור

https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=13673

וסליחה על הערבוב

קישור לשיר רוסי שלתרגומו לעברית קראתי "אביב ברחוב יוד"

https://www.youtube.com/watch?v=iyTJzcCaO7A&t=41s

ומצ"ב תמונת כיתתי באותו ביה"ס,  > מינה והקונצרטינה

ומצ"ב שיר "קרית חיים" .> שיר קרית חיים  

שהופיע בספר "מהו מה" – שירים לילדים שכתבתי, שהופיע בספרית פועלים 196

אני מצפה שתפיצו, כראוי לבית ספרנו.                                                                                                       — 

כל טוּב  Best regards          

אלי סַ"ט  Eli Sat        

אלי סט: "האשמה רק שלי" וגם שיר על מוצרט

 

במסגרת השלמת חובותי (שתימשך גם בפעמים הבאות) לשירים שתורגמו לבקשת גולשים, הפעם השיר העממי "האשמה רק שלי", בביצוענאדז'דה קאדישבה, שכבר הופיעה בערוץ והעלתה בקשות לעוד שירים בביצועה.

 

https://www.youtube.com/watch?v=p96DjKULHAs

עניין אחר,

חזרתי השבוע מאוסטרליה (מדינה שמשרתת את אזרחיה) לגלות עוד מפגע-ציבורי ביזמתה של סרת התרבות – "חוק הנאמנות לתרבות".

שתיקה כמוה כהסכמה !

באוגוסט 1952, בברית המועצות, על פי חוק דומה, הוצאו להורג 13 אמנים בני עמנו – משוררים, סופרים, מוזיקאים, שחקנים, הבולטים בהם דוד ברגלסון ופרץ מרקיש. 

באוגוסט, לפני כשנתיים עלה לערוץ זה "שיר על מוצרט", שירו העצור, כמעט מופנם של אוקודג'אבה על האמן שלכאורה יכול להמשיך לנגן בכינורו, שעה שהוא נדרש להרים ידיים, כדי להיבדק שהוא נאמן.

https://www.youtube.com/watch?v=KOAvfd9ytqQ

— 

כל טוּב  Best regards           

אלי סַ"ט  Eli Sat        

אלי סט: "בחלון ירח",

 "בחלון ירח", שירו של סרגיי ייסנין, משורר רוסי שהיה אהוב על חלוצי העלייה השנייה והשלישית וביניהם על רחל המשוררת, שתרגמה אחדים משיריו.

השיר בקישור:

https://youtu.be/7LxuzhTzHug

 

תהנו                            

אלי סַ"ט  Eli Sat        

אלי סט :אביב ברחוב יוד

Rina

געגועים לרחוב ילדותנו:בזה עוסק השיר "אביב ברחוב זרצנוי", שנכתב עבור סרט רוסי באותו שם.אני קראתי לתרגום "אביב ברחוב יוד" זה היה בקריית-חיים של פעם – שכונת פועלים במפרץ חיפה, ששמות רחובותיה היו אותיות,ברחוב יוד 45 למדתי מבת דודתי רינה, חניכת השומר הצעיר, את השירים הרוסיים הראשונים שהכרתי.

בימים אלו ימלאו חמש שנים לפרידתה מאיתנו. 

                                                                

הנה הקישור לשיר, שביצועו בשיטת ה"פלאש-מוב".       

https://www.youtube.com/watch?v=iyTJzcCaO7A&t=2s

שבת שלום וחג שמח          

אלי סַ"ט  Eli Sat