לדייג שתי אהובות מילים ולחן: דוריוואל קאימי הברזילאי. תרגום: יעקב שבתאי מתוך "שירונט." הו לדייג שתי אהובות אחת בחוף היא אחת בים הו לדייג שתי אהובות אחת בחוף היא אחת בים זו שבחוף תישאר בודדה על החוף כשאנחנו יוצאים אל הים זו שבחוף גם בוכה או כובשת בכיה כשאנחנו יוצאים אל הים זו שבים היא הים היא הים שנושא את כולנו לדוג בין גליו זו שבים היא הים היא הים שנושא את כולנו לדוג בין גליו הו לדייג שתי אהובות אחת בחוף היא אחת בים. הו לדייג שתי אהובות אחת בחוף היא אחת בים. זו שבחוף תישאר בודדה על החוף כשאנחנו יוצאים אל הים זו שבחוף גם בוכה או כובשת בכיה כשאנחנו יוצאים אל הים זו שבים היא הים היא הים שנושא את כולנו לדוג בין גליו זו שבים היא הים היא הים שנושא את כולנו לדוג בין גליו הו לדייג שתי אהובות אחת בחוף היא אחת בים. הו לדייג שתי אהובות אחת בחוף היא אחת בים.

מילים:ישעיהו בן-חיים
לחן:עממי רוסי
כתיבה: תרע"ז 1917

מבצעים : בני אמדורסקי וישראל גוריון { הדודאים }. עיבוד : מתי כספי. מילים מתוך " זמר רשת "

יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד אָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב, אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַד וְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב. אָז זִיכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה אֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִי עַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶה וְנָח לִבִּי בִּיגוֹנִי

מתוך מחברתו של דוד פיינשטיין מראש פינה

יֵשׁ ונִדְמֶה שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד אָפֵס בִּי רֶגֶשׁ מִן הַלֵּב לְפֶתַע נֵעוֹר אֵיזֶה נִים אָז יִדְלֶה אֶת לִבִּי עַד לִכְאֵב לְפֶתַע… אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶה אֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי בְּשִׁירִים עַד רֶגַע אַחֲרוֹן מִלִּבִּי לֹא יָסוּר זֵכֶר אֲהוּבָתִי עַד רֶגַע אַחֲרוֹן…

זקן משקיף אל עברו
סופר את תמרוריו
אחד אחד לפי התור
בטרם יום ערב.

נזכר כיצד סלל דרכו
בארץ אבנים
היכן בנה לו בית,
מתי הוליד בנים.

זקן משקיף אל עברו
ובלבו אורה,
חיים שלמים וארוכים
צופים בו חזרה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו
סופר חלומותיו,
אחד אחד לפי התור
עד שיבוא הסתיו.

לאן יוביל אותו שבילו
בארץ אבנים,
היכן יבנה לו בית,
מתי יוליד בנים.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

כי לשקיעה כמו לזריחה…

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

זקן משקיף אל עברו,
ובלבו אורה.
חיים לכל האורך
צופים בו חזרה.

אדם צעיר אדם זקן
זה טבע העולם,
שהמרחק שביניהם
הולך ונעלם.

כי לשקיעה כמו לזריחה…

מילים: דידי מנוסי , בן קבוץ גבע. לחן : קובי אושרת. ביצוע " הגבעטרון " ניצוח ועיבוד: צביקה כספי.

מתוך התקליט "השירים היפים של דידי מנוסי", הוצאת "התקליט ",1983 , חיפה.

נא ראו קישור לערב שארגנתי יחד עם אורי יסוד ,בדצמבר 2009 ,לכבוד המלחין ומורנו לזמרה , משה ביק.

בברכה , דני שחל.

י

חברים שלום ושבת שלום,

השיר האוקראיני: Ой що ж то за шум учинився"-איזה מין רעש נשמע", שייך ל"שירי השטות" האוקראינים מפאת הסיפור שבמילות השיר, המתאר חתונה בין יתוש וזבובה, "שילוב אל טבעי" ולכן שזור אכזבות המביאות למותו של הזבוב, בין שזה קרה במקרה או בעקבות התאבדות, כאשר הזבוב נפל מענף בצמרת עץ והתרסק בהגיעו לקרקע…לכאורה "שטות" שלא שווה בכלל תשומת לב. אז למה זכה השיר לפרסום כה רב? ואף קבל ביטוי בארצנו בשיר: "רוח רד מן ההרים"? [ראו באתר זמרשת]. לכך כמה וכמה סיבות. "הסיבה האוקראינית" לפרסומו של השיר קשורה בעובדה ההיסטורית: הקשר "המוזר" שנוצר בין הזמר הקוזאק האוקראיני יפה התואר ובעל הקול היפה, אלקסיי רוזום ואליזאבאט פאטרובנה, שליטת רוסיה בין השנים 1741 ו-1762. הוא הובא לרוסיה על ידי אחד מקציני החצר הבכירים, שהתפעל מקולו הבס היפה, שבה את ליבה של אליזבט וכנראה אף נישא לה בסתר וזכה לשם חדש, אלקסיי גריגוריאביץ' ראזומובסקי ולמעמד גבוה בחצר השלטון ודאג לכך שגם אחיו, קיריל גרגוריאביץ' ראזומובסקי [קודם, קיריל רוזום], יגיע למעמד גבוה בחצר המלכה ברוסיה. לאחר מותה של פאטרובנה, עלתה השליטה, קטרינה השנייה, שנקראה אף, קטרינה הגדולה של רוסיה והיא ציוותה על אלקסיי ראזומובסקי, להשמיד כל מסמך רשמי המעיד על קשר כל שהוא, כולל נשואין, לאליזאבאט פטרובנה ואף העיפה את אחיו מחצר המלוכה…מעיין חתונה בין זבוב ויתושה שהסתיים בכי רע…והשיר הוא שיר מטפורי ציני על נישואין אלה…"הסיבה הרוסית" לפרסומו הרב של השיר, נעוצה בעובדה ההיסטורית: הבקשה של לנין מהמשורר דמיאן ביידני, שהיה אז מקובל מאד במערכות השלטון החדש המהפכני [קרה ב-1918] לשחזר את מילות השיר האוקראיני לשיר רוסי הנוגע למאורעות המהפכה ומלחמת האזרחים והשיר הי שגור בפיהם של יחידות לוחמות באזור קאזאן ובפיקודו של טרוצקי, בלחן האוקראיני אשר עובד מחדש לאחר מכן על ידי המלחין הרוסי, דמיטרי וואסילייב-בוגלי, שהכיר את השיר האוקראיני בזמן שגר במרכז אוקראיניה [קרה ב-1922]. כך זכה "שיר השטות" המקורי להיות שיר עם אהוב ומפרוסם גם ברוסיה וגם באוקראינה. [המקורת מהם שאבנו את המידע הזה נמצאים באתרים שלנו-איזי ומאיר].

מצורף הביצוע בעברית של מאיר ושלי בתרגום נאמן למקור של גרימי [צבי גלעד] והשיר בשפה המקורית:

השיר בעברית:

השיר בשפת המקור

והשיר רוח בהה מן ההרים מאתר זמרשת

רוח רד מן ההרים (zemereshet.co.il)

בברכה

איזי ומאיר

תגובה מאילה גלעד 29.10.21

אבל יותר נהניתי, איך לא, מהמילים של גרימי. מהחריזה החכמה ומהדיוק בהתאמה למנגינה.

נידמה שזה השיר הראשון שהוא תירגם בסדרה של 'שירים נאמנים למקור'.

אמש נערך במועדון הותיקים של עין גדי ערב השקה לספר החרוזים שלו "מעת לעט", מהתקופה הפרו-סובייטית, שהיוותה את עיקר כתיבתו במהלך חייו.

תמשיך לשלוח חומרים,

שבת שלום,

אילה גלעד

תוכנית לראש השנה תש"פ

הפיוטים הקבועים בתוכנית: 

אנא אל נא רפא נא לה- עובדיה חממה

אנא בכח-עובדיה חממה

ונתנה תוקף – הגבעטרון

על הפיוט לראש השנה וליום כיפור > "ונתנה תוקף" 

נכסי צאן ברזל

"התקווה"                                                                

 תקיעה

 תקיעה נוסח תימן

ביצוע מרשים בשופר

מושגים

 דיון: "בין קודש לחול "  

 אדון הסליחות

ברברה סטרייסנד-אבינו מלכנו

בית הכנסת הגדול בקרית חייים  

קישור למצגת מועדים לשמחה

מהטכניון > ברכת שנה טובה

תפוח בדבש-הגששים 

אלתרמן – "פגישה אין קץ"

בגן של דודו פישר  

יהורם גאון > כמו חצב

 

מיטל טרבלסי > עוד חוזר הניגון 

מי שמאמין > שיר לראש השנה

חיה גמליאלי > שירים לראש השנה

שולי נתן > שירת העשבים

 נעמי שמר> בראש השנה

שנה טובה של נעמי שמר

ירמי קפלן  > ראש השנה

 

חגי תשרי עם התנועה הרפורמית

הפרברים של שנות ה-90

מי שחלם  

יוסי בנאי > על כל אלה

 יוסי בנאי >על הדבש

שלום חנוך > אדם בתוך עצמו

אסתר עופרים > היו לילות

חוה אלברשטיין > כמו צמח בר                                                                                                                      

מרינה בלומין > שירי ארץ

אסוף את המעשים

שירי ספנים

מיכל טל > וידוי (המקור)

מוש בן ארי ואביתר בנאי > בדרך

דוד ברוזה ויעל לוי > שי אהבה בדואי

שיר השכונה

 

 

געפילטע פיש > תיאטרון יידישפיל

ראש השנה ביידיש

לאונרד כהן ביידיש

 

 

                    ****

 במטרופולין אופרה של ניו יורק   

האידה >במטרופולין אופרה של ניו יורק  

"הכתבנית">מבצעים הלהקה הווקאלית

"קארוזו">בביצוע של סלין דיון ופלורנט פגני

 אנדרה בוצ'לי ושרה ברייטמן : טיים טו סיי גוד ביי   

 מייק ברנט   

 להקת אבבה