איזי הוד : שיר " השטות " איזה מין רעש נשמע ומשמעותו ההיסטורית. מילים לגרסה בעברית: גרימי { צבי גלעד}

י

חברים שלום ושבת שלום,

השיר האוקראיני: Ой що ж то за шум учинився"-איזה מין רעש נשמע", שייך ל"שירי השטות" האוקראינים מפאת הסיפור שבמילות השיר, המתאר חתונה בין יתוש וזבובה, "שילוב אל טבעי" ולכן שזור אכזבות המביאות למותו של הזבוב, בין שזה קרה במקרה או בעקבות התאבדות, כאשר הזבוב נפל מענף בצמרת עץ והתרסק בהגיעו לקרקע…לכאורה "שטות" שלא שווה בכלל תשומת לב. אז למה זכה השיר לפרסום כה רב? ואף קבל ביטוי בארצנו בשיר: "רוח רד מן ההרים"? [ראו באתר זמרשת]. לכך כמה וכמה סיבות. "הסיבה האוקראינית" לפרסומו של השיר קשורה בעובדה ההיסטורית: הקשר "המוזר" שנוצר בין הזמר הקוזאק האוקראיני יפה התואר ובעל הקול היפה, אלקסיי רוזום ואליזאבאט פאטרובנה, שליטת רוסיה בין השנים 1741 ו-1762. הוא הובא לרוסיה על ידי אחד מקציני החצר הבכירים, שהתפעל מקולו הבס היפה, שבה את ליבה של אליזבט וכנראה אף נישא לה בסתר וזכה לשם חדש, אלקסיי גריגוריאביץ' ראזומובסקי ולמעמד גבוה בחצר השלטון ודאג לכך שגם אחיו, קיריל גרגוריאביץ' ראזומובסקי [קודם, קיריל רוזום], יגיע למעמד גבוה בחצר המלכה ברוסיה. לאחר מותה של פאטרובנה, עלתה השליטה, קטרינה השנייה, שנקראה אף, קטרינה הגדולה של רוסיה והיא ציוותה על אלקסיי ראזומובסקי, להשמיד כל מסמך רשמי המעיד על קשר כל שהוא, כולל נשואין, לאליזאבאט פטרובנה ואף העיפה את אחיו מחצר המלוכה…מעיין חתונה בין זבוב ויתושה שהסתיים בכי רע…והשיר הוא שיר מטפורי ציני על נישואין אלה…"הסיבה הרוסית" לפרסומו הרב של השיר, נעוצה בעובדה ההיסטורית: הבקשה של לנין מהמשורר דמיאן ביידני, שהיה אז מקובל מאד במערכות השלטון החדש המהפכני [קרה ב-1918] לשחזר את מילות השיר האוקראיני לשיר רוסי הנוגע למאורעות המהפכה ומלחמת האזרחים והשיר הי שגור בפיהם של יחידות לוחמות באזור קאזאן ובפיקודו של טרוצקי, בלחן האוקראיני אשר עובד מחדש לאחר מכן על ידי המלחין הרוסי, דמיטרי וואסילייב-בוגלי, שהכיר את השיר האוקראיני בזמן שגר במרכז אוקראיניה [קרה ב-1922]. כך זכה "שיר השטות" המקורי להיות שיר עם אהוב ומפרוסם גם ברוסיה וגם באוקראינה. [המקורת מהם שאבנו את המידע הזה נמצאים באתרים שלנו-איזי ומאיר].

מצורף הביצוע בעברית של מאיר ושלי בתרגום נאמן למקור של גרימי [צבי גלעד] והשיר בשפה המקורית:

השיר בעברית:

השיר בשפת המקור

והשיר רוח בהה מן ההרים מאתר זמרשת

רוח רד מן ההרים (zemereshet.co.il)

בברכה

איזי ומאיר

תגובה מאילה גלעד 29.10.21

אבל יותר נהניתי, איך לא, מהמילים של גרימי. מהחריזה החכמה ומהדיוק בהתאמה למנגינה.

נידמה שזה השיר הראשון שהוא תירגם בסדרה של 'שירים נאמנים למקור'.

אמש נערך במועדון הותיקים של עין גדי ערב השקה לספר החרוזים שלו "מעת לעט", מהתקופה הפרו-סובייטית, שהיוותה את עיקר כתיבתו במהלך חייו.

תמשיך לשלוח חומרים,

שבת שלום,

אילה גלעד

תוכנית לראש השנה תש"פ

תוכנית לראש השנה תש"פ

הפיוטים הקבועים בתוכנית: 

אנא אל נא רפא נא לה- עובדיה חממה

אנא בכח-עובדיה חממה

ונתנה תוקף – הגבעטרון

על הפיוט לראש השנה וליום כיפור > "ונתנה תוקף" 

נכסי צאן ברזל

"התקווה"                                                                

 תקיעה

 תקיעה נוסח תימן

ביצוע מרשים בשופר

מושגים

 דיון: "בין קודש לחול "  

 אדון הסליחות

ברברה סטרייסנד-אבינו מלכנו

בית הכנסת הגדול בקרית חייים  

קישור למצגת מועדים לשמחה

מהטכניון > ברכת שנה טובה

תפוח בדבש-הגששים 

אלתרמן – "פגישה אין קץ"

בגן של דודו פישר  

יהורם גאון > כמו חצב

 

מיטל טרבלסי > עוד חוזר הניגון 

מי שמאמין > שיר לראש השנה

חיה גמליאלי > שירים לראש השנה

שולי נתן > שירת העשבים

 נעמי שמר> בראש השנה

שנה טובה של נעמי שמר

ירמי קפלן  > ראש השנה

 

חגי תשרי עם התנועה הרפורמית

הפרברים של שנות ה-90

מי שחלם  

יוסי בנאי > על כל אלה

 יוסי בנאי >על הדבש

שלום חנוך > אדם בתוך עצמו

אסתר עופרים > היו לילות

חוה אלברשטיין > כמו צמח בר                                                                                                                      

מרינה בלומין > שירי ארץ

אסוף את המעשים

שירי ספנים

מיכל טל > וידוי (המקור)

מוש בן ארי ואביתר בנאי > בדרך

דוד ברוזה ויעל לוי > שי אהבה בדואי

שיר השכונה

 

 

געפילטע פיש > תיאטרון יידישפיל

ראש השנה ביידיש

לאונרד כהן ביידיש

 

 

                    ****

 במטרופולין אופרה של ניו יורק   

האידה >במטרופולין אופרה של ניו יורק  

"הכתבנית">מבצעים הלהקה הווקאלית

"קארוזו">בביצוע של סלין דיון ופלורנט פגני

 אנדרה בוצ'לי ושרה ברייטמן : טיים טו סיי גוד ביי   

 מייק ברנט   

 להקת אבבה

 

משמש מוזיקלי לחמשישבת- 26.9.2019

IkonMusic

 הקבועים בתוכנית:

 אנא אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו

נכסי צאן ברזל   

                

קול המוזיקה (כאן)" היו היה קונצרט"

כנס תזמורות סימפוניות 2018 ברעננה  

תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית 2018- כוכב עולה מיכאל ונגה    

שוסטקוביץ>סימפוניה מס.7 "לנינגרד" חלק ראשון 

הכל >מכל

  כרמינה בורנה התזמורת הסימפונית ירושלים.

קטע מהסימפוניה ה-8 לדבוז'ק   

ז'רז' ביזה > הפתיחה ל"נערה מארל"

"באבא יגא"  >  מתוך תמונות בתערוכה למוסורגסי

 

 רביעית אמרסון האגדית חוזרת 

ארט  גרפונקל בישראל-2015

 Simon & Garfunkel – Kathy's Song

 

פיט סיגר:

גואנטנמרה

 אנו נתגבר

"מה למדת בבית הספר היום..."       

  עם "האורגים"

הפלייטרס > אתה בלבד

 

שירים ביידיש

 

 הרוסים באים:

גרימי: הפעם השיר 'אין זו הרוח'

 

ארוכה הדרך לטיפפרי הוא אחד משירי מלחמות העולם  מהנפוצים ביותר

מקהלת הצבא האדום  > ארוכה הדרך לטיפררי 

ג'ון מקורמיק >ארוכה הדרך לטיפררי

ארוכה הדרך לטיפררי 1914

 

ריהאנה בפעולה 

 

 מתי כספי   

נועה קירל  

 דודו אהרון > בואי הלילה

 מוקי > ילד של אבא 

למרגלותיך  שרה  > מירב פולק  

ולפני שתעצום עיניים 
שמור לי נשיקה אחת 
 לפני שניפרד לעולם

אור כשדים>דורמיקום

 אביב גפן מארח את "החברים של נטאשה" 

קרן פלס ואמיר דדון>"מחר הוא יגיע בחצות"

דוד ברוזה > האישה שאיתי 

נעמי שמר > הכל פתוח

שלומית אהרון > היו לילות

איה כורם > אל תאמיני

מירי מסיקה>באה אליכם   

 ירדנה ארזי > חפץ חיים

שולי נתן > גשר צר

שולי נתן ושי טוכנר > מי האיש

דוד וזכאי> ארץ ישראל יפה

הפרברים > רק הד קולך

ישראל דיין > מחרוזת

 קרן פלס > כל השירים  

אתי אנקרי> שירת העשבים

זיכרון יעקב שלי-אושיק לוי

זוהר  ארגוב

הטיפ

צ'רלי צ"אפלין>המטוס מהדיקטטור הגדול  

מתוך הסרט > פנטום האופרה

שבת שלום מגייזי

 

משמש מוזיקלי לחמשישבת 19.9.2019

IkonMusic

 הקטעים  הקבועים בתוכנית:

 אנא אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו

          

בטהובן >סונטות לפסנתר 

בטהובן > "רוחות"

ביצוע למנדולינות

רוסיני – הפתיחה לאופרה הספר מסיביליה

יוהן סבסטיין בך >טוקטה ופוגה בדי מינור  

כרמן באופרה של פריז באורך מלא   

ברברה קוק >  היה טוב מ די

ברברה קוק >  שיר לארול פלין

האורגים >"צאנה צאנה"

כנר על הגג   

שירי גורפינקל~ כל הנשמה

 

 תיאטרון יידיש שפיל

אין עוד מלבדו

 

הרוסים באים:

צבי גלעד (גרימי) טרוייקת הוולגה : ככה זה נשמע במקור

אלי סט שיר על סטלין

 

שירים :

מחרוזת שירי גידי גוב

חדש > מירי מסיקה כפול 3

"לילה לא שקט" >  מחזמר משירי שלמה ארצי

"חיל מעץ" > שירו של אלי גנסברג ז"ל מלהבות הבשן

 הבורגנים > אלוהים נתן לך במתנה 

החברים של נטאשה>על קו הזינוק

יוסי בנאי מגיש אלתרמן

שושנה דמארי ובועז שרעבי > לשיר איתך

חוה אלברשטיין > אחרי מותי (ביאליק)

הראל סקעת-בואי

יוסי בנאי > אהבה בת עשרים

אריק סיני > הוא לא ידע את שמה

ירדנה ארזי > היא רוקדת

ירדנה > מחר

פוליקר > דברים שרציתי לומר

רמי קלינשטיין – הרבה פנים

 

הפינק פלויד

פינת הטיפ:

ריקוד צלליות

האוטו הכפול של יד מרדכי

 שבת שלום מגייזי

משמש מוזיקלי לחמשישבת 12.9.2019

IkonMusic

 הקטעים הקבועים בתוכנית:

אנא אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו                                                               

                                            

 מחרוזת של יצירות

מתוך הסימפוניה ה-3 למאהלר

מריו לנצ'ה 

הפרימה בלרינה סינטי הגריגורי מארה"ב

תרועה לישראל 

 מנגינות שירי כוורת 

 בטי חארלפטי שרה תאודורקיס

 

הרוסים באים:

גרימי:    >  ליל אפלה 

מאיר ואיזי :לזכר חברנו היקר גרימי

שירים רוסים

 

יידיש

 יוסף שמידט

חוה אלברשטיין  

 

 בחזרה לברזוב-שורשים

שירים ופזמונים:   

 סטטיק או פלסטיק:"טודו בום"  

 נורית גלרון>ילדות נשכחת

"שלל רב" מאיר אריאל

דוד  ד'אור>זמן אהבה

 שלישיית המעפיל:חופים וניגונים

הפרוייקט של עידן רייכל-מדברים בשקט

קרן אן : במופע טריו 

קרן הדר-שלכת

חני לבנה-החול יזכור

כוורת:היא כל כך יפה      

רן דנקר:לקחת פסק זמן 

"מלכת הלילה"-כתבה נילי דיסקין,

היהודים-ג'קי

קטע תיעוד:פשנל והגששים-1 

 פשנל והגששים-2

פשנל והגששים-3

פשנל והגששים-4

 

לדינו  

מס.1

מס.2 

 

אום כולתום:תקוות חיי أم كلثوم أمل حياتي   

U-2  U-2

 

טיפים:

שירלי טמפל:כשאהיה גדולה    

שירלי טמפל-המורדת הקטנה    

שבת שלום מגייזי

 

משמש מוזיקלי לחמשישבת 5.9.2019

IkonMusic

 הקטעים הקבועים בתוכנית:

 אנא אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו

               

מיסיה קריאולה

שעה וחצי עם התזמורת הסימפונית של יוטיוב 

דניאל בירנבוים > קונצרט מס.2 לברהמס

תזמורת כלי נשיפה של באר שבע > מעוף הדבורה

 מעוף הדבורה > גירסת גייזי

 הפילהרמונית הישראלית

פול  רובסון > קיץ מתוך פורגי אנד בס 

 פס הקול מהזכרונות של גישה    

ליאונרד כהן > אם יהיה הרצון מלפניך

סיימון וגרפונקל > קול הדממה

האבנים המתגלגלות > "לצבוע בשחור"   

אירי ריקין בהופעה של האבנים  

האבנים….המופע בטוקיו

ליזה פישרמן>דונה

 

 ראיון עם נגן המנדולינה אבי אביטל

אביטל באינטרמצו עם אריק-2015

יידיש:

ששי קשת ודודו פישר-מחרוזת

היידישע מאמע

התיאטרון  היהודי של וורשה

 

הרוסים באים:

איזי  הוד : כשהייתי רכב הדואר

גרימי > מידע נוסף על "כשהייתי רכב של הדואר"

גרימי>לבנים-קירפיצ'קי

עם לודמילה זקינה:

http://www.youtube.com/watch?v=nrk6tZV0XDc

http://www.youtube.com/watch?v=3mrgS7TBOrc

http://www.youtube.com/watch?v=T5AaJjCiPA4&

 

שירים ופזמונים

מחרוזת לבית ספר (http://www.baba-mail.co.il/content.aspx?emailid=45992)

מבית ספר למוזיקה

שירה זלוף בדה וויס

יובל דיין בהופעה באשדוד

שמוליק קראוס וג'ודי כץ>שוב

אייל גולן >שקרים

דודו אהרון > טרמינל-3  

 שלומי שבן > זה מכבר 

ירדנה ארזי במחרוזת

  רן דנקר > עדין מחכה לך-דיתי

קרן פלס>פיג'ו 92    

להיטי המוזיקה הים תיכונית,   

  שלמה ארצי > מנגב לך את הדמעות

 להקת הנחל > בשמלה אדומה

 חוה אלברשטיין > אדבר איתך

יהודית רביץ > באה מאהבה  

 שירי מיימון כשהלכת

 ליאור ייני > בדומיה

 משינה > בן המלך

 

 הטיפ :

אדל> הלו

אדל > להתגלגל במעמקים

  שרה ברייטמן וקרארס > חברים לנצח  

שבת שלום מגייזי

 

המשמש המוזיקלי לחמשישבת 29.8.2019

IkonMusic

 הפיוטים קבועים בתוכנית

אנא אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו

       

 הילה בג'יו בהשקת עונת האופרה 2019-20

Israel Opera New Season 2018-2019

האופרה הישראלית – עונת המחול 2020-2019

מנחם פרסלר>"נחמה"   

התזמורת של אשדוד בניצוחו של שמואל אלבז

יו יו מה >בקונצרט לצ'לו

מתוך 4 העונות של וויואלדי

אייזיק שטרן >האביב מ-4 העונות

יצחק פרלמן >החורף מ- 4 העונות

מנצח בן-7

כשרון צעיר על הפסנתר בתחרות בין לאומית

הטנור ואלדמיר גאזולין>באותלו

אווה מריה בביצוע של פווארוטי-בניצוחו של זובין מאטה

אלה פיצגראלד>האיש שאוהב

 

ביידיש

מייק בורשטיין הרביזור

"אלימלך"

 ענת עצמון ומוניקה ורדימון שרות ביידיש

 

הרוסים באים :

 גרימי:לושינקה במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור

 אלי סט > עומדת לי בתחנה 

איזי הוד >  הוד מעלתה ההגברת הצלחה                              

 

שירים ופיזמונים:

משירי יאיר רוזנבלום

חוה אלברשטיין>אישה בתוך אבטיח

אולי תשימי סוכר

כל שירי כוורת > אפ אנד דאון

חני לבנה > החול יזכור

אורות-שר אברהם טל

לאה גודברג קוראת >מכורה שלי

חוה אלברשטיין שרה > מכורה שלי

חוה אלברשטיין>השירים הגדולים

יהודית רביץ-שיר קטן

נתנאלה>שיר ערש לצבעים

גדעון זינגר ורמה סמסנוב > "העלמה"    

וידוי(המקורי) שרה מיכל טל

שושנה דמארי > שירי המחזמר "שולמית"

זמרשת > כחול ים המים-פלוס 

הנוער העובד > לא מפחד

גילה חסיד בשיר המלצרית > חאריס אלקסיו

ישראל דיין > מה יפים הלילות בכנען

גילה חסיד > שירה בציבור

 

 

שיקי קאן>דרך האש

 

פינת הטיפ :

אפס ביחסי ציבור-1

אפס ביחסי ציבור-2

מהמחזמר כנר על הגג

בילי יואל > הבלדה על "בילי דה קיד" (מוזיקה)

בילי דה קיד > הטריילר של הסרט

שבת שלום מגייזי

משמש מוזיקלי לחמשישבת 22.8.2019

IkonMusic

 הקטעים הקבועים בתוכנית:

אנא אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו

נכסי צאן ברזל

               

כרמינה בורנה

טוסקה>הפינלה  

  אאידה=ארנה די ורונה איטליה בניצוחו של דניאל אור

 אנדרה בוצ'ילי+קתרין מקפיי

 פאוורוטי בריגולטו לוורדי

ניו יורק בלט > קטעים

הפלהרמונית של NY > סיפור הפרברים

 

  מיקי תאודורקיס > זורבה 

פול מקרטני=היי ג'ודי

 אנדראה בוצילי >איני יכול שלא להתאהב

 

יידישקייט :

יידישפיץ

אויפן פריפטשוק

 

הרוסים באים:

גרימי-הלב

איזי הוד:בשדות התבואה הגבוהים

 

בין ים תיכון לאטלנטיק:

פאר טסי > דרך השלום 

פאר טסי> "ועם הזמן"  (השיר של אביב גפן )

אביב גפן > "ועם הזמן"

אייל  גולן > "ימים יגידו" 

חגיגה בגבעטרון    

שלמה ארצי > שיר ערש  

שלמה ארצי > שלג לבנון

דלית ותומר יונה בכוחה של אהבה 

מקודשת=שרה שרית חדד

האחים והאחיות > בשעריך ירושלים

יהודה פוליקר > כשתגדל 

חיים משה > כל נדרי

ארצנו היפה

גלי עטרי > אין לי ארץ אחרת

עופרה חזה > נערה ושמה כנרת  

שרית חדד > שמע ישראל

אריק לביא>הסלע האדום 

כוורת > נתתי לה חיי 

שמוליק קראוס > רואים רחוק

אביב גפן > בשיר הסמרטוטים

ישראל דיין > מחרוזת

להקת הנחל > בשמלה אדומה

ליאור נרקיס > אוהב

שיר לוי > בית קפה

 

בריטני ספירס > רודף נשים

מיילי סיירוס > לא יכולה לעצור   

ריהנה > נשיקות

 

  פינת הטיפ :

ירון לונדון וקרישנבוים > הבטחון

המורעלים של צהל 

שבת שלום מגייזי

 

המשמש מוזיקלי לחמשישבת 15.8.2019

IkonMusic

 הקטעיםהקבועים בתוכנית

אנא  אל נא רפא נא לה-עובדיה חממה

 אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

  מקהלת העבדים = נבוקו

            

    האופרה הישראלית :מ"חלום ליל קיץ" ועד "כרמן":   

האהבה המכשפת – דה פאיה | התזמורת הפילהרמונית הישראלית    

שרים בפילהרמונית עם נורית הירש    

  הפתיחה לקנדיד-בניצוחו של ליאונרד ברנשטיין

 הבולשוי בלט בג'יזל

 קטיה > מנגנת ליסט 

 צ'ייקובסקי > קונצרט לכינור

  מוסורגסקי > לילה על הר קירח  

  הבולרו של ראוול 

   אייזיק שטרן מנגן מוצרט 

הבלדה מס. 4 של שופן

 קטע מרוסלקה-אופרה של דבוז'ק

 

   יידיש

מחרוזת- בר זוהר חני נחמיאס ורמה מסינגר

לולהביי

 נער ונערה

 

פסטיבל הכליזמרים בצפת 2017 " ניגונו של נפתלי " כליזמר וירטוא

 נאסרי עם התזמורת האנדלוסית אשקלון

 

הרוסים באים:

איזי רז :"האמאות הולכות אל התלולית

 אלי סט: "עצור הקטר"

 

גרימי-העברה :  "מה היה לנו שם"- שר שייקה לוי 

 להיטי רדיו 2019    

  ישראלים מוכרים  שירים 

שירים ישראלים   

שמעון ישראלי בפסטיבל עין-גב

"אל תקרא לי שחור"

להקת הנחל > "חופים" 

שלום חנוך>משיח לא בא 

הפרוורים>מחרוזת

 חוה  אלברשטיין > שירי ארץ אהבתי 

חוה אלברשטיין > שחמט

  אריק איינשטיין >איפה שלא תהיי

 איה כורם > קליפה   

 הג'ירפות>גג

הדג נחש > לא פראיירים

 פינת הטיפ :

הגרובטרון> הבחורות

הגרובטרון >חוזה לך ברח 

ראיון עם האומן אמיץ גולן ז"ל מקיבוץ רמת הכובש 

שבת שלום מגייזי