מוטקה ברק : סרט בקיבוץ (אוסקר על מפעל חיים)

 סרט בקיבוץ      1954-1978

ביום רביעי בערב ,בשעה שמונה מקרינים סרט .יום זה נקבע לפי תור בין הקיבוצים ,חולתה ,אילת -השחר ,כפר הנשיא.הסרט נשלח במזוודה ממחלקת הקולנוע של ההסתדרות, מתל-אביב, באוטובוס של "אגד" לקיוסק של שנדור בראש פינה. "מישהו" דאג להביא את הסרט. לפעמים הסרט היה מגיע בטעות לקיבוץ אחר ,והיו נוסעים לחפש את הסרט .טלפון היה מכשיר נדיר  ונסעו  בין הקיבוצים למצוא את הסרט . היתה מכונת הסרטה ישנה  16 מ"מ ,מדגם "ויקטור" ואחראי מפעיל אחד אפרים , היה מומחה למכונת ההסרטה. היו לו עוד כמה מחליפים, אבל את כל התקלות שהיו : הסרט  קופץ ,הפילים נקרע, מנורה נשרפת ,יושבים כולם ומחכים לפעמים בחושך – אפרים יתקן .סידור חדר-האוכל לקראת הסרט נעשה באופן עצמאי ,ובגמר הסרטה , השומרים היו מסדרים את חדר האוכל. כל מי שרצה לראות את הסרט ,נמצא במקום .מכונת ההסרטה מוכנה ,שעת ההתחלה מזמן עברה ומחכים. למי מחכים ? הרפתנים לא סיימו את החליבה ברפת ,הם צריכים להתקלח! ואין מים חמים, הבוילר לא נדלק , מחכים למים חמים. אחרי מקלחת טובה צריך לאכול וכולם מחכים בסבלנות  . הרפתנים סיימו לאכול ,(זה היה קורה לפעמים)אחד בעד כולם כולם בעד אחד.הסרט מתחיל , התרגום לא כל כך מתאים .עד שהמתרגם ימצא את התמונה המתאימה !יש סבלנות אין תלונות.

יעבור קצת זמן והנה הפסקה .השומרים נכנסו לראות קצת מהסרט בניגוד לנוהג הקיים הם צריכים להיות בשמירה  בחוץ .מסדרים את העניינים ,השומרים בחוץ. הסרט נמשך , איזה יופי של סרט חוויה ממש. במשך כמה שנים ,אפרים היה האחראי הבלעדי . וכשהיגע גריבס  לגדות, ",מכור" ואוהב בלתי נלאה לסרטים ,קיבל את "הפיקוד "ובמשך כ15 שנה טיפל והקרין הסרטים .כשעברו לאכול בחדר-אוכל החדש ,  באפריל  1978 עבר אתו גם הסרט ואפשר היה להתרווח על כסאות עם משענת ,נקנה אפילו בד חדש והקרנת הסרטים נמשכה. .כשנה אחת .בנייתו של האולם ,"בית ברקת" נסתיימה .בשנת 1977 וההכנות לאפשרות לראות סרט באולם נמשכה פרק זמן לא קטן. עברנו לראות סרטים באולם מכונת ההסרטה אמנם היתה תקינה אך לא התאימה  לאולם. הרמקולים היו טובים, השמיעה בסדר גמור ,התנאים לראות סרט טובים ואפילו אפשרות בחירת הסרט ,הכל היה לטובה ולא "הלך" הופיעה גברת טלוויזיה וגנבה את ההצגה.

ציוד הסרטה לא חודש , האיש המוביל התעייף , נסתיימה תקופת הסרט בקיבוץ.

מוטקה

חנן רותם:לסקוב, רמטכ"ל של החיילים

 

 תמונת לסקוב >הרמטכ"ל החמישי 

 לסקוב החליף את דיין כרמטכ"ל. את זה אני זוכר על פה, בלי צורך לעיין בשום רשימה. אני זוכר כי הייתי שם. כלומר, לא ממש שם אלא על מגרש המסדרים של בה"ד אחד בסירקין. רס"ר ישראלי הודיע למפקד בית הספר לקצינים, יוש הרפז: "המפקד, מסדר חילופי הרמטכ"לים בבה"ד אחד ערוך ומוכן לפקודתך, המפקד!"

גיחכנו, משום שהרמטכ"לים לא התחלפו על מסלול ההמראה הבריטי שהפך למגרש מסדרים אלא אי שם רחוק מאיתנו. אבל הרס"רים לא היו אמונים על ניסוח מדוקדק של העברית אלא על הדאגה לסדר בבסיס ולשמירה עלינו: שבצאתנו לסידרה ניקח עימנו אוכל די הצורך, שנפזר כלור במקלחות כדי שלא יתקפונו פטריות הרגליים, שיהיו מים חמים לשימושנו בחורף הגשום מאוד של אותה שנה.

כשנתיים לפני כן, ברמלה, הייתי בתורנות שמירה לילית בשער מחנה מפקדת פיקוד מרכז. אל האיזור המואר של השער הגיעה מכונית-שרד צבאית. במושב האחורי שלה ישב קצין בכיר. רס"ר המחנה, שעמד בצל, אמר לי – הטוראי –  בלחישה שנשמעה למרחק רב: תן לו להיכנס. התעלמתי מהוראתו, ניגשתי למכונית, ואמרתי: אפשר להזדהות? הקצין הוציא מכיסו תעודת קצין והושיטה לי. חיים לסקוב, אלוף, היה כתוב בה. הצדעתי ופתחתי את השער. לסקוב לא אמר דבר, ואילו הרס"ר נזף בי: למה לא נתת לו להיכנס כשאמרתי לך? עניתי: ואם הוא מתחזה? תשובה לא חכמה, אבל במשך השנים, לאחר שלמדתי לדעת את השקפת עולמו של לסקוב,  נוכחתי כי ככל הנראה נהגתי נכון.

כעבור שנה לערך ראיתי שוב את לסקוב, אלוף פיקוד הדרום. הוא בא לבקר בהאחזות שלח-שיזף, שבה ישבה  גם מפקדת יחידה 150, דהיינו חמש האחזויות ניצנה.

כל המחנה הוכן בקפידה לקראת הביקור, אבל לסקוב החליט להתחיל את ביקורו במקום לא צפוי: בלול התרנגולות והאווזים, למרגלות הגבעה שעליה ישבה ההאחזות. אחרי כן עלה להאחזות עצמה, הלך לכיוון הגדר הממוקשת, וקפץ לתוך תעלת קשר. הוא גחן ונטל דבר-מה. בסיום הביקור, בחדרו של מפקד היחידה,  ישבו השניים ליד שולחן מכוסה לֶבֶד ירוק. לסקוב נטל את הדבר שמצא בתעלת הקשר ובלי לומר דבר הניחו על השולחן: כדור-רובה חלוד.

באותה תקופה סיפרו בצה"ל שלסקוב עמד לעלות לטיסה אזרחית דרומה, אך כשנדרש להפקיד את נשקו, סירב וויתר על הטיסה. נימוקו: חייל אינו נפרד מנשקו.

פעם נוספת שראיתי  את לסקוב היתה בבסיס שבטה. לסקוב, הרמטכ"ל, בא לביקור ראשון בבית הספר הארצי למ"כים, שלא מכבר עבר מבית דראס לנגב.  כל  הבסיס צוחצח, מורק, סוייד והוכן כפי שרס"ר גנץ ידע לעשות. לסקוב סייר בבסיס, ביקר במחסנים, עבר במשרדים. באחד המשרדים ישב חייל פקיד, ועל הקיר שלידו היה תלוי לוח שנה של חברת ספנות, עם מפה גדולה של העולם. לסקוב שׂם אצבעו על אפריקה, ושאל את החייל איזו יבשת זו. החייל, שהיה בוגר זרם דתי, לא ידע. לסקוב פנה אלי ושאל: מדוע אינכם מלמדים אותו?

כאשר אירגן רב-סרן משה ינוקא מסיבת "זברה" בשבטה, הזמין את הרמטכ"ל. הוא בירר מה להכין לו, והתשובה היתה: רק בקבוק ויסקי. המסיבה נערכה בחדר האוכל, בהשתתפות כל סגל הבסיס. סביב קירות האולם המלבני הונחו מזרנים – על הרצפה וצמודים לקיר. במשך כל המסיבה ישב לסקוב בפינה של האולם, כתף אל כתף עם המסובים שלידו, לוגם מהוויסקי, מחייך.

בהזדמנות אחרת, בכנס קצינים, אמר לנו: "אין חיילים גרועים, יש מפקדים גרועים". אינני יודע אם הוא טבע אימרה זו, אבל היא מאוד לסקובית.

כעבור שנים,  כשבאנו לקריית שאול כשנה אחרי אסון צור הראשון, ראיתי כי באחד הקברים טמון רב-אלוף חיים לסקוב. מוקף קברים שמצבותיהם אחידות, כמו שלו. כאן נח הרמטכ"ל של החיילים.   חנן 

  אודות לסקוב

מסיפורי מוטקה ברק:עגלה חומה ("את השכן לא בחרנו")

 

ברפת "התעשיתית"  לייצור חלב ,עם כל החידושים וכל  האמצאות:  מחשבים, רובוטים,ומכונות אוטומטיות עדיין הפרות ממליטות.במדע הדמיוני יש כבר תהליכים חליפיים …

באופן  פשוט בטבע  פרה אחרי  "פגישה" רומנטית עם פר  היא נכנסת   להריון  ברפת אצלנו יש מזריע , שעושה את המלאכה.מחליף את הפר. ההריון שנמשך כ' 270 יום. מיד אחר ההמלטה קמה הפרה על רגליה מסלקת את כל סימני ההמלטה מפני חיות טורפות . מזהה את הוולד .מלקקת אותו , עושה לו מסג' טוב, וממריצה אותו, לקום על רגליו ומכוונת אותו ליניקה . איך הפרה יודעת מה לעשות ולגדל את הוולד הנולד. נשאר לפלאי סודות היקום. ברפת שלנו  פרות מטיפוח הגזע הולשטיין מקומי, מיועדות  ליצור חלב, הפרות  שקטות  בעלות אופי חברותי ,נוח  וידידותי. מיד אחר ההמלטה,הוולד הנולד נלקח לטיפול וגידול בידי האדם, הרפתן המגדל. היו הלילה 4 המלטות , כל פרה רובצת  והוולד שלה על ידה.לאחר זיהוי וסימון, רישום ביומן ,איזה פרה המליטה זכר ומי  המליטה נקבה. העגלים מועברים לדיר יונקים.ומכאן ואילך  גורלם נתון בידי המגדל המטפל בעגלים.ברפת אצלנו קרתה תקלה אין מטפל קבוע ויש תמותה רבה.המחלקה לייעול השקיה נסגרה מטעמי יעול . בה עבדתי.  הייתי פנוי ללא עבודה קבועה.  לאחר שיחת שיכנוע עם ברלס , קיבלתי את הצעתו:  "קח את  הגידול עליך , עד גיל שישה חודשים".. ואפשרות לגדל עגלים לפיתום."פיתום עגלים לא התממש ,אך גידול העגלות לרציפות קיום העדר, נמשך…וכך נכנסתי לגידול עגלות.

עוברת שנה ועוד שנה…ואני ביונקיה .העגלים הזכרים נמכרים אחרי עשרה ימי התאקלמות, והעגלות גדלות ונכנסות במועד המתאים למערך יצור החלב.יום אחד בעודי מטפל בעגל, שזה עתה נולד,טובל את הטבור ביוד ומזריק לו חיסון .מגיע טנדר בחריקת בלמים לפתח היונקיה. מהטנדר יורד איש גדול, בפנים מחויכות כאילו חבר שלי   מימים ימימה,לוחץ את ידי בחביבות ומוסר ד"ש מברלס,אני מכיר את האיש, אך לא זוכר מאיפה. פונה אלי ואומר וקורא לי בשמי "תראה מוטקה ,יש לי כאן על הטנדר עגלה שנולדה הלילה, האמא שלה מסרבת להכיר בה, ונוגחת בה כשהיא מתקרבת אליה. טפל בעגלה כמה ימים ראשונים , אחרת היא תמות .וכשהיא תעמוד על הרגלים אבוא לקחת אותה"!  מידית השבתי לו בשלילה. ואמרתי

" אני לא מכניס זנב של מישהו אחר ליונקיה "!  וזה… התחיל ,בדיבורים" בחייך שכנים… יש לי עדר בקר מעבר לירדן אתה עוזר לי ואני עוזר לך . והנ"ל לא מרפה. וכדי להפתר ממנו , אמרתי לו  תראה לך לברלס ותדבר איתו, אם הוא יסכים נראה מה לעשות . (בהיותי בטוח שברלס ינפנף אותו בצורה אלגנטית) עוברות כמה דקות הבן- אדם נוסע חוזר ובחיוך רחב,  מודיע ברלס אמר "בסדר טפל לי בעגלה", אני אומר לו, לא יכול להיות ,אתה בטוח שברלס הסכים. וזה משיב בביטחון בחיי הרגע דיברתי איתו" תטפל בעגלה כמה ימים רק שתלמד  לינוק מבקבוק, אני בא לקחת אותה" .הוריד את העגלה, ונעלם. כל הענין לא מצא חן בעיני, הסתכלתי על העגלה, חומה יפיפיה מגזע "הרדפ ורד"  ,יתומה ,שאמא התנכרה לה,

(הפרות בעדר הבקר לבשר, בשדה הפתוח . מגדלות את העגלים באופן עצמאי לבדן ללא התערבות האדם.)

 

הכנסתי את העגלה לכלוב ,הטבעתי באוזנה במרצע מיוחד מספר רץ של עגלות ביונקיה, וקיבלה את הטיפול הרגיל, בהתחלה העגלה סרבה לינוק מבקבוק, היא רוצה פטמה חמה אמיתית ולא מגומי … אך כשהרעב מציק וטיפות החלב של הקולוסטרום החם, והמתוק ניגרות אל שפתי העגלה, ועוד יד רכה מלטפת מתחת לזנב,  החלה מוצצת את הפטמה מהבקבוק,גמרה את המנה בצ'יק צ'ק. בבוקר למחרת אני פוגש את ברלס,יושבים על כוס קפה במשרד .מדברים כרגיל קצת בעניני עגלות קצת בעיניני כדור- סל .לפני צאתי מהמשרד אני שואל  "איך הסכמת להכניס ליונקיה,עגל בר מהשדה".?! לפי הבעת פניו עוד לפני שהוציא הגה הבנתי שהשכן מעבר לירדן בעל עדר הבקר . איך אומרים החברה "עבד" עלינו.

 ומאחר שהעגלה כבר מטופלת ובתוך היונקיה וקבלה גם חיסון, נשאיר אותה.  אחרי שלושה ימים הייתה מאוקלמת כאחת משלנו,רק הצבע החום בולט באופן מיוחד בין העגלות מגזע הולשטיין בצבען , שחור- לבן. עבר שבוע ועוד יום , ומאותו בן אדם שכיננו מעבר לירדן, אין כל סימן חיים הבנתי שמשהו כאן לא בסדר! וכנראה סיפור אחר מסתתר אחרי העגלה היתומה. וכך עוברים שבועות וחודשים , העגלה בת יום גדלה והעלתה בשר  התחברה עם העגלות  המיועדות ליצור חלב.וכל סוחר שבא לרפת שם עליה עין , ומציע מחיר טוב עבורה.ומשכיננו מעבר הירדן אין קול ואין עונה.  דן טל לקח על עצמו’לעשות נקיון פסח ברפת , משימה להתפטר מהעגלה! להעביר את העגלה לרפת הישנה לא בא בחשבון ! להשאיר את העגלה שהגיעה לממדי מבכירה ברפת המיועדת לגידול עגלות, לא טוב. העולים הקטנים עם רווח צר להכנסת הראש לא מתאים. מהר מאד הבין שהעסק כלל לא פשוט ,למכור עגלה שלא שיכת לנו גם כן לא בא בחשבון .  והנה דבר פשוט לכאורה, למכור עגלה מעשה יום יום, מפר את האיזון. לאחר מספר התראות  וכמה איומים,שהעגלה כבר על משאית בדרך לתורען , היגיע ידידנו בעל העגלה, שילם את מחיר הוצאות הגידול,ועוד קנס . העמיס את העגלה.ביקש סליחה שלא היה לו זמן לבוא לקחת את העגלה לפני שמונה חודשים.. את השכנים לא בחרנו ! אשרי המאמין!

נ.ב

                                                                                            

שנת 2011–היום אין רפת בגדות-עברה לעין המפרץ,מסיבות כלכליות  יש קיבוץ בלי רפת.

הוגה דעות אמר קיבוץ בלי רפת .זה לא קיבוץ.                     מוטקה                     

 

 

  

  

 

 

 

 

 

מוטקה ברק: חצית הכנרת על גבי רפסודה

 

קיבלתי הצעה להשתתף במחנה  "השרדות" , שיתקיים בחורשת עצי אקליפטוס ליד גנוסר, לשפת הכנרת . המחנה ימשך כחודש ימים ,המשתתפים חובבי מחנאות ושדאות נבחרו ע"י יחזקאל אבנרי .הרעיון נשמע די מפתה  שאתגר רב בו . להיות  12 איש בטבע, מנותקים מהצוויליזציה  , להקים ולבנות את כל הכתוב בספר מחנאות  באמצעים דלים ביותר , חבל וסנדה, ולנצל את כל מה שמעניקה הכנרת  והטבע מסביב . יכול להיות מבצע יוצא מן הכלל.לחיות לשפת הכנרת בימי הקיץ החמים…

בסידור העבודה בקיבוץ הייתי רשום "קומונר", כך שלא הייתה כל בעיה להשתחרר מהסידור. נתתי את הסכמתי להשתתף ולהגיע בתאריך המיועד. נשארו לי עוד כמה ימים לחפיפה עם הקומונר הבא אחרי . את החברים המיועדים להשתתף במחנה הכרתי משנים קודמות .כל רכושי הדל שאספתי בימי שהותי ברעננה העברתי , לבית הורי  בקרית-חיים והגעתי כמתוכנן , לחורשת גנוסר   ברשותי "שק" שנה אולר- כיס  ובגדים להחלפה.  ללא כל ציוד  נוסף.בזה אחר זה הגיעו כל  האנשים , וכעבור זמן קצר היינו חבורה אחת , ישבנו לשפת הכנרת בצל עץ אקליפטוס גדול,יחזקאל הסביר את ,רעיון  המעשה להקים בחורשה באמצעים פשוטים העומדים לרשותנו  לפי כל כללי "המחנאות" מחנה מגורים  זמני ,ומתקנים לשהות יותר ארוכה כדי להנעים את שהותיינו בחורשה , וכל הכתוב בספרי המחנאות. הלכה למעשה!  לצאת לימי שדה מחוץ לחורשה למבצעים שונים : הליכה בעקבות , מעבר נחלים , בלי להרטב במים ,בנית גשרים , טיפוס על מצוקים, הכרות עם צמחית הבר ועוף השמים , ועוד משימות שהתגלו במשך הזמן.החברה מחליפים מבטים, השקט מופר, ע"י ציוץ הציפורים, ורחש גלי הכנרת.ומדיבורים למעשים,הלילה הראשון בחורשה ,היה קצר. שכבנו לשון על האדמה ללא כל אמצעי עזר.

קמנו עם אור ראשון , שקרני השמש חודרות מבין הענפים, לקול ציוץ הציפורים שמלאו את החורשה . שחיית בוקר במימי הכנרת הצלולים . נתנה אותותיה יצאנו מהמים הצוננים מלאי מרץ ליום עבודה ארוך  . חבר תורן המופקד על המטבח, הכין את ארוחת הבוקר הראשונה בשדה ללא כל שיפורים אחד יושב על גזע עץ  תחליף לכסא וספל קפה ביד והצלחת על האדמה. והאחר יושב על אבן ,בהבטחה שבהקדם נבנה. מתקן ראוי להקרא פינת אוכל , שולחן אכילה ספסלים לישיבה ,ארון פרודוקטים, ארון לכלי אוכל , ומתקני בישול  משוכללים . שלא יביישו כל מטבח, כולל תנור לאפית לחם, ומקרר  אוטומטי הפועל על שמש ומים. ואספקת מים, סדירה  מהנחל החוצה את החורשה.חקלאי ממיגדל  שיש לו מטע בננות סמוך לחורשה , הביא לנו אשכול בננות גדול, וביקש בלשון שאינה משתמעת לשתי פנים" תיגמרו לאכול את האשכול תקבלו עוד אחד! אל תיכנסו למטע." עוברים ימים  "והמחנה",נראה כנווה קיץ , מפתיע  בהמצאות  הכל בנוי בחומרי טבע, כולם נותנים כתף בונים ומשפרים מעלים רעיונות נוספים לביצוע.כשעל פני הקרקע השלמנו את כל התוכניות.

בנינו במרומי העצים מערכת שהייה,"ליום קופים".משטחי ישיבה ,ערסלים ורשת תחבורה על גלגילות המקשרת בין כל  מתקנים. החבריה עלו למתקנים על העצים לניסיון  וסרבו לרדת . תפשו מנוחה ליום יומים.ירדנו מצמרות העצים כדי  לפגוש את האורחים הרבים שבאו לבקר.שמועות עושות כנפים ומבקרים רבים באים לחורשה  נפעמים , מתלהבים, מצלמים. חולקים מחמאות רבות. מתקני מחנאות שעוד לא נראו כמותם מלבד בספרים. חזרנו עיפים  ומרוצים  מיום  טיול  לנחל עמוד , כשהמשימה הייתה לטפס על  "העמוד". מצוק מזדקר מתוך הנחל  לגובה כעשרים מטר או יותר , להעביר ולמתוח  חבל סיירים אל המצוק ממול.ולעבור בהליכת "זיקית" ל צד השני , ולקחת את החבל  איתנו בגמר  המשימה.הביצוע היה מושלם, השארנו בקבוק חתום  במרומי המצוק שבתוכו מפורטת המשימה ורשימת  שמות המבצעים. וכשמיצינו כמעט כל רעיון שעלה.  מפתיע יחזקאל במהתלה מענינת.

 בנית רפסודה גדולה  להשיטה בכנרת ליום ולילה,לכאורה הדבר נראה פשוט, אך ככול שהתעמקנו בנושא מתברר שהעסק כלל לא פשוט. מאחר והיה לכמה מאתנו  ניסיון מאד לא מוצלח במחנה הדרכה "למחנאות"  לחוף ים- תיכון  בשדות- ים. שם בנינו רפסודה לפי דגם שראינו באחד מספרי  "הצופים" הרפסודה התפרקה בגלים אחרי כעשרים דקות בלבד!  כל החבלים נקרעו, כחוטי תפירה דקים ויצאנו מהים על הקרשים.

 

יחזקאל נסע לחיפה להתיעצות  עם ידידו מהפל"ים,  כיצד לבנות רפסודה. הנ"ל  משמש כמרצה בטכניון,לבנית גופים צפים בים.ושב עם תוכנית משורטטת על הניר . באזהרה שיש לבנות  תכילה דגם נסיוני ,שיעבור בדיקה  ורק לאחר מכן יתן אישור להפלגה במים שקטים. ריכזנו את כל החומרים הדרושים  לבניה: חביות קורות, סנדות וחבלים . וניגשנו למלאכה.

 בנינו שתי רפסודות , בשינויים קלים בין אחת לשנייה. הרפסודות נבנו קרוב מאד לשפת המים , בהקפדה רבה קרוב לתוכנית ככל האפשר.

אנו נמצאים בחוף המערבי של הכנרת ,ליד גנוסר.  כשהחוף המזרחי, מעין- גב צפונה הוא בשליטת הסורים.  רחוק מאתנו כ 12 ק"מ. אספנו את כל החבלים החדשים, שנשארו לנו, קשרנו אותם  אחד לשני  וקיבלנו חבל די ארוך  , בחרנו עץ אקליפטוס גדול בקרבת שפת הכנרת  שישמש כעוגן ,קצה אחד נקשר לעץ . ואת הקצה השני קשרנו לרפסודה הגדולה .  בחבל  נוסף באורך כחמישים מטר קשרנו בין הרפסודות. הכל בדוק ומאורגן היטב.מוכנים ליציאה לים . הודענו לדייגים מקיבוץ  גנוסר שאנו יוצאים לים ,על גבי רפסודות, ליום ולילה  כשהרפסודות   מעוגנות ע" חבל  בחוף. בשעות ערביים פסקה הרוח החזקה  הנושבת מדרום. כנרת חלקה ורגועה קיבלה את פנינו. הכנסנו את הרפסודות למים, בכוחות משותפים דוחפים את הרפסודות, רגלינו עדין על אדמה די חלקלקה המים מגיעים עד המותנים בקפיצה קלה עולים על ,הרפסודות הכבדות הן  צפות על המים. החישובים הוכיחו את עצמם כנכונים  המשטח עליו העמסנו את כל הציוד נשאר  יבש מעל המים.רוח חרישית נושבת והרפסודות מתרחקות מהחוף ,חבל העוגן נמתח , ואנו במרחק מהחוף , מתכוננים לארוחת לילה להקת שחפיות חגות מעלינו, ובודקות את האורחים הזרים בכינרת, פרוסות לחם נזרקות למים, להקת דגים מתקרבת לפתיון והלחם נעלם במים.  רגלינו משקשקות במים. ואנו על גבי הרפסודות  נהנים מהשקט ומתנודות המים ומסביבנו מים ושמים… על כל רפסודה שישה איש, הרפסודות קשורות בניהן בחבל המאחד את השתיים , והחבל הארוך משתלשל במים , ומעוגן בחוף .שעת דמדומים,עננים בשמים מאדימים ומשתקפים במימיה הצלולים של הכנרת. השמש שקעה . אור היום הולך ונעלם .  ומתחיל להחשיך…סיימנו את ארוחת הערב החגיגית ,  עייפים אחרי יום ארוך, שרועים על הגב ונהנים מהשלווה. הרפסודה עולה ויורדת ונענית לתנודת הגלים.השקט לא נמשך  זמן רב… לפתע החלו גלים והכנרת השקטה שינתה פניה, לרועשת וגועשת הרפסודות קרובות אחת לשניה מתנגחות זו בזו , חייבים להרחיקן אחת מהשניה,  במשוטים מאולתרים אנו חותרים בכיוונים מנוגדים, אך זה לא מספיק צריך לשחרר עוד חבל. המקשר בין הרפסודות. חיים המומחה לקשירות וחבלים ניגש למלאכה , מתיר משחרר חבל קושר , הרפסודות מרוחקות  עולות ויורדות על גלי הים , הרפסודה מחזיקה מעמד . והכל נראה תקין. הירח עלה במזרח מפיץ את אורו, ומימי הכנרת הגועשים מקבלים גוון כחלחל  אני שוכב על הגב מסתכל בכוכבים, ומזהה קבוצות בשמים . משהוא נראה לי קצת חשוד  הכוכבים זזים  מהר מדי. אומר ליגאל  שמנמנם על ידי."יש לי הרגשה שאנחנו שטים אורות החוף המזרחי  נראים הרבה יותר קרוב והכוכבים זזים מהר מדי יגאל  זורק למים לוח עץ . הלוח לא שוקע ומתרחק מאתנו, כעת ברור לנו שאנו שטים עם הזרם לכיוון החוף הסורי.מושכים בחבל העוגן ואכן  החבל משוחרר .לא יתכן שנקרע מעומס הגלים… בעוד שחנן בודק את הקשרים ומגלה את התקלה (בזמן שחיים שחרר חבל להרחיק את הרפסודות שהתנגשו זו בזו החבלים הוחלפו כך שהחבל הראשי משוחרר ואין לנו קשר עם החוף.) שמעון מוציא פנס כיס ומתחיל לאותת לכיוון גנוסר אותות מצוקה .ואני יורה  "רקטה" אדומה לסימון מקומינו בים. והרפסודות שטות עם הזרם לכיוון החוף הסורי.

למזלנו דייגי גנוסר היו בכנרת פורשים רשת , הבחינו ברקטת המצוקה!  תוך דקות ספורות היגיע ספינת הדיג הגדולה . שתי הרפסודות נקשרו לספינה  ונגררו למזח  הדיג של גנוסר .  עם בוקר אור ראשון הגענו לחוף מבטחים, השיט היה נהדר .

 

שנים עוברות … החוף המזרחי של הכנרת כולו ידידותי, לאחר מלחמת ששת הימים כל הכנרת בשליטת ישראל. קו הגבול בין ישראל וסוריה רחוק  מאתנו. בשנת 1968 איתן סט היה רכז כיתות י"ב של חטיבת בני-הקיבוץ ,  היה נהוג לערוך כנס ארצי לבני "החטיבה" לפני הגיוס לצה"ל . וכדי להוסיף קצת אווירת אתגר לכנס , העלה איתן את הרעיון לחצות את הכנרת על גבי רפסודות . שמע הרפתקת הרפסודות ,  שנסחפו עם הזרם לכוון החוף המזרחי לפני שנים, היגיע לאוזני  איתן . הלה פנה אלי  ובקש סיוע  והדרכה לבנית רפסודה.

נעניתי ברצון! קיימנו יום הדרכה, לרכזי תאים.בנינו רפסודה לדוגמא,עשרות נוער צעירים מתכנסים לשפת הכנרת , מתחלקים לקבוצות הפלגה וניגשים למלאכת הבנייה. כל הרפסודות עוברות בדיקה  ומבצע חציית הכנרת יצא לדרכו . מראה מרהיב עשרות רפסודות על פני הכנרת ,כמו יוצאים לכבוש ארץ חדשה. המדריכים בתנועות- הנוער: "המחנות- העולים"  ,

"הנוער- העובד" , "השומר –הצעיר" באו ראו ונדלקו , הצטרפו למבצע חציית- הכנרת. על גבי רפסודות.

שנים עוברות ומדי שנה,יוצאות רפסודות לים , מחוף מגדל במערב לחוף "חלוקים"  במזרח. במשך הזמן עם השנים , נעשו שיפורים קלים במבנה הרפסודה , העלו מפרש  הוסיפו הגה , ונוספו חוקי בטיחות . כולם חגורים בחגורות הצלה צבעוניות . וצוותי טלויזיה מלווים את "אַרְמֶדָת" הרפסודות.

 

                                                                                                       מוטקה

 

 

  

 

 

 

 

 

 

גייזי:המזרחן צבי אל פלג שופך אור לעיני הציבור היהודי בחדשות אהוד בן עזר

מתוך חדשות בן עזר

צבי אל-פלג

מדוע לא קמה מדינה פלסטינית ב-1948?

 

התנגדותו של עבדאללה לרעיון "פלסטין עצמאית" נבעה מהניגוד שבין רעיון זה לבין שאיפתו לאחד תחת כתרו את סוריה רבתי. החלום שלו לאחד את סוריה ההיסטורית, כמו גם תכנית "הסהר הפורה" של המשטר ההאשמי העיראקי, מקורם בתכניתו של אבי המשפחה – חוסיין בן עלי – שביקש להקים ממלכה ערבית גדולה לאחר מלחמת-העולם הראשונה.

כאמור, ראה עבדאללה בהחלטת בריטניה לסיים את המנדט בארץ-ישראל הזדמנות היסטורית להתחיל בהרחבת תחומי ממלכתו. בדרכו ניצב חאג' אמין והיה עליו להתמודד איתו. בהתמודדות הזאת החזיק המלך במרבית הקלפים: הוא נהנה מתמיכת המשטר העיראקי (בעיראק לא רק שלטו בני משפחתו, אלא שהממשלה שם גם תיעבה את חאג' אמין על חלקו בהפיכת רשיד עאלי אל כילאני באביב 1941); צבאו היה מאומן ביותר מבין צבאות ערב ויחידות שלו המשיכו לשהות בארץ-ישראל עוד מימי מלחמת-העולם השנייה; גבולו עם ארץ-ישראל היה הארוך ביותר – עובדה שמדינות ערב האחרות נאלצו להתחשב בה; ירדן ועיראק היו שתיים מתוך שבע המדינות החברות בליגה והן יכלו לגרום לפירוקה בכל עת.

 

האמצעים שעמדו לרשות עבדאללה, הן בליגה והן בתוך המחנה הפלסטיני, הספיקו לו כדי למנוע מחאג' אמין ומהמוסד הערבי העליון הפעלת המוסדות הלאומיים הקיימים במתכונת של מוסדות ממלכתיים. אך כדי לקדם את תוכנית-הסיפוח שלו, הוא נזקק לשליטה פיזית על השטחים הערביים בארץ-ישראל. לשם כך הוא חתר לפלישת צבאו לארץ-ישראל מיד עם צאת הבריטים.

להלכה, נועדה הפלישה למנוע הקמת מדינה יהודית ולסייע לפלסטינים להקים את מדינתם. למעשה, הלחץ של ירדן ושל עיראק על מדינות-ערב האחרות לקיים את הפלישה, נועד רק להשגת לגיטימציה בין-ערבית לפלישת צבאות המדינות ההאשמיות. מדינות כמצרים וערב הסעודית היססו בכל הקשור לפלישה, אך משנוכחו לדעת שעבדאללה גמר אומר לפלוש גם בלי עמיתיו בליגה (וכנראה שאפילו העדיף פלישה בלעדיהם), הוחלט בליגה שצבאות שבע המדינות יפלשו ביום סיום המנדט הבריטי. בעיקר היתה חשובה החלטתה של מצרים, שבין מדינאיה התנהל עד הרגע האחרון ויכוח אם לפלוש או לא. [על הוויכוח בין מנהיגי מצרים ערב הפלישה ראה אל-טליעה (קאהיר), מרץ, 1975, עמ' 145-134].

 

בליגה גברה הדאגה נוכח הכנות הסיפוח של עבדאללה, אולם בשבועות הראשונים שלאחר הפלישה עדיין קיוו שם שבלחץ מדינות ערב ניתן יהיה להגביל את מרחב התמרון שלו. הדילמה בפניה ניצבו יריבי עבדאללה היתה: מצד אחד הפחד שלחץ רב עליו יביא אותו להוצאת צבאו מהמערכה ולהשגת הסדר נפרד עם ישראל; ומצד שני, החשש שאם לא תיחסם דרכו, יצליח להרחיב את ממלכתו ובכך להגביר את עוצמתו מול השליטים הערביים האחרים. [לדעת יריביו התכוון עבדאללה להשתלט – תוך הסכמה ישראלית – על כל השטחים שנועדו להקמת מדינה פלסטינית, ראה אל-עארף, עמ' 663]. להלכה, היתה לעבדאללה מחוייבות לקונצנזוס הבין-ערבי כי עתידה המדיני של פלסטין ייקבע לאחר שצבאות ערב יכבשוה; אבל העובדות בשטח העידו על כך שאין דעתו נתונה לאותה מחוייבות. בשבועות הראשונים של המלחמה עוד קיוו יריביו שעל-ידי השתלטות יחידות-צבא ממדינות ערביות לא-האשמיות על שטחים פלסטיניים, תימנע מעבדאללה האפשרות להגשמת תוכניתו, אלא שעם היוודע תכנית ברנדוט, חששו היריבים שמא יאחרו את המועד.

 

 גייזי  –  הערות לדברי צבי אלפלג צבי אל פלג הנו מזרחן מהותיקים והאמינים בעלי ידע רחב ביותר בתחום הסכסוך. היה מאלף לקרוא את מאמרו שמאשר את המחקר של ההסטוריון איש הימין הפוליטי, יואב גלבר על התנגדותו של בן גוריון לחלוקת הארץ בין יהודים לפלסטינים. רוב הישראלים כולל בני גילי וגם המבוגרים שבינינו קורבנות  שטיפת המוח והדיס אינפורמציה "שיודעים" בברור שישראל הסכימה לתוכנית החלוקה  בו בזמן שמאז 1946 ובמהלך הדיונים באו"ם תכננה ישראל עם עבדאללה את חלוקת הארץ בין ירדן לישראל. מלחמת העצמאות הסתיימה על פי התוכנית המוסכמת בין בן גוריון לעבדאללה. הצבא הירדני לא פלש לארץ במטרה להלחם בנו ,אלא במטרה לספח את הגדה המערבית,

ירדן הייתה הבן ברית שלנו במלחמת העצמאות , היה לה לירדן הצבא המודרני הכי חזק בזירה,ולמרות זאת הם לא תקפו אף שעל שהיה מיועד למדינה היהודית,בשלושה מקרים הם סילקו והביסו את כוחותינו, כאשר בניגוד להסכם ניסינו להשתלט על שטחים שבהסכם לא היו מיועדים לנו: בעיר העתיקה, בגוש עציון ובלטרון.ובסיום המלחמה אף קבלנו במתנה את ואדי ערה שלא היה בשליטתנו.צבאות סוריה ומצרים נכנסו לפלישה בניגוד לרצונם בכדי למנוע את ביצוע הסכם שבין ישראל לירדן. התוכנית של בן גוריון גילגלה את הבעיה הפלסטינית לפתחה של ירדן, אבל ראשי צהל הכריחו את אשכול לכבוש את הגדה ולהחזיר את הבעיה הפלסטינית לפתחנו,עכשיו אף אחד לא יודע איך להפטר  מתוצאות הסיפוח

וההתנחלות .    המאמר של צבי אל-פלג שמובא כאן בחלקו רק מאשר  את מה שמוסתר מידיעת הציבור היהודי.    גייזי

 

 

מוטקה ברק: סיפור על כלב בקיבוץ

 

????? "????? ?????? "????" ??? ??? ??? ,????? ??????, ??? ????? ???? ????? .

 ????? ?????? ????? ??? ??????? . ??? ???? ?? ????? ????? ??????.

  ?????? ???? ??? ?? ????,???? ???? ?? ??? ?? ,

????? ??? ?? ????. ????? ????? ???? ?????? ???? ?????.

 ???????? ???? ??????? ???? ??????  ?? ??? ???? ??????.

?????? ????? ?? "??" ????? ??? ! ??????? ????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ?? ???????.

???? ??? ???? ???? ??????,  ??? ???? ????? ??. ??????? ??????  ????? ???? ??? ????? ?????

 ????? ??? ?? ????. ????? ?? ?????? ????,  ????? ?? ???? ??? . ?????? ???  ?????? ?? ???? ,?????? ??? ??????? ????, ?????? ??? ????? ???  ???? ??????.  ????? ?? ???? ?????.

  ??????? " ???? ??, ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ????. ???? ?? ???? ?? ??????? ?????? ???? ?????  ?? ??????? ????  ??????. ?? ?????? ???? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ??? ????.

 ???? ???? ???? ,??? ?????.

???? ??? 1967,??-7 ????? ????? ????? ?? ???? ????? ????.?"?? ????? ??????? ?? ??? -??????  ???

???? ??  ???? ???? ?? ??????? ????? ??? ?????. [????? ?300 ???? ???? ??????]

?????? ??????? ????? ?????, ???? ????? ???? ???????   ???? ????? ???. ??????? ????? ???????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ??????  ?????? ???? ??? ?????? ????? ????. ???  ???? ??? ?? ????? ???????  ???? ?????? . ?????? ???????  ????? ????? ?????? ??????, ??? ????? ????? ??? ????  ,?????? ???????? " "??????" ???? ???? ?????? ??????? .??? ??? ?? ???? ?????? ????? ?? ???? ????? ?????? ??????. ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??'?? ????? ?????? ??? ???? ??  ???, ?????? ???? ?????.

???? ??? ?????? , ????? ??? ???, ???? ???? , ?????? ???? ?????  ?????  ???? ????.

?????? ???? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ???.

???? ????" ?????" ????? "????" ???? ??? ?????, ??? ??????? ???? ????? ????? ??????? ?????.

??????? ?? ???? ??? ?????! ?????? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?????, ???? "??" , ?? ???? .

????? ???? ???? ??? ??? ????. ???? ????? ?? ???.

 ?? ????? ?????? ???? ???? ?????? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????,  ???? ???? ????? ,??? ???? ???? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ??? ????.

 

 

                                                                                                                                                  ?????

 

מעדינה ומיואב הכרמלי:תגובה לספרו של משה ברק- "עוֹלָה גּוֹלֶה – גּוֹלָה עוֹלֶה "

 

למשה, אשר עכשיו בין הסופרים ייספר! מיד, כשהודעת לנו על הוצאת ספרך לאור, מיהרנו ורכשנו את "עוֹלָה גּוֹלֶה – גּוֹלָה עוֹלֶה ", מאת משה ברק, ידידנו הותיק.

למקרא הסיפורים והרומנים, כמובן שנזכרנו בנוסטלגיה כשאנו "סוחבים רגל" עדיין מהתנועה, ההכשרה והקיבוץ. קראנו, בעניין רב, על פעילות התנועה בצפון אפריקה, מעשי השליחים מישראל והפעילים בני המקום. התמימות, האמונה, ההסתפקות במועט, הסכנות וההתגברות עליהן והעיקר – התקווה, שעוד יהיה, שעוד יגיע, שעוד יתקיים החזון… בכל אלה חשתי, יחד עם גיבורי הרומן, את בעיותיהם במחנה, במועדון התנועה, בעלייה ובקיבוץ. אני יודע שהתיאורים החיים, הפלסטיים המפורטים מאוד, הם זיכרונות ואסוציאציות שלך, מתוך עבודתך כשליח וכחבר קיבוץ שנים רבות. התרשמתי גם מהכנות ומהנכונות שלך לתאר יחסים בין הנפשות הפועלות, בדרך ביקורתית, לעתים חושפנית, לעתים מנפצת מיתוסים ופרות קדושות, מתוך האידיאה והסיסמה, לעומת היום יום בתנועה, בשליחות ובקיבוץ. קצת "כאב לי"…  לקרוא על ג'סטות נבזיות ועל אכזבות של הנשים והגברים בציפיות שלהם, האחד ממשנהו. אך זהו יתרונו של הסופר ורשותו ואולי אף חובתו ליושר אינטלקטואלי לתאר, בכנות, את הקשרים בין האנשים, שלא תמיד רק חיוביים ו"מתוקים".  בסך הכל, נראה שאתה אוהב את הדמויות שיצרת והם, האמיתיים והבדיוניים, שהיו מעורבים בחייך  –

רבי הפעילות והעניין, גם השפיעו והיוו מקור לספר ביכורים, מעניין זה.  תודה על השקדנות ואורך הנשימה שלך  והערכה רבה להשקעה וההעזה.

                                     עלה והצלח,

                                                יואב הכרמלי וגם עדינה  

 .

חנן רותם:פתחו לי תיק במשטרה בגין הריסת ישוב….

 

פתחו לי תיק במשטרה. החשד: הריסת ישוב

 

בחורף 1949 קמתי בבוקר, לבשתי על הפיג'מה שלי מכנסיים, חולצה וכל בגד חם שמצאתי, ויצאתי בטרמפים מגינוסר לצפת לראות את חמישה עשר סנטימטרים השלג שכיסו את העיר.

בחורף 1950 כבר הייתי חבר קיבוץ חצרים שממערב לבאר שבע, והשלג הגדול הגיע אלינו – וגם דרומית מאיתנו.

בין לבין הספקתי להשתתף בהקמת קיבוץ משאבי שדה, להתפלג ולהתחיל מחדש בקיבוץ חצרים. האנשים היחידים שהכרתי בסביבתי החדשה היו חברי הקבוצה הקטנה שעימה עברתי לשם.

 

קיבוץ חצרים (קֶלטָה) הוקם ב-1946. במלחמת העצמאות נלחם כשהוא נתון במצור, ובהגיענו לשם עדיין הרגשנו את עקבותיו של המצור. בתקופת המלחמה היה מטוס ה"פרימוס" מביא להם לפעמים דואר, עיתונים (שזמנם עבר) והספקה. רוב  מצרכי המזון היו שימורים. לאחר מכן, חלק מהחברים סלדו משימורי דגי בִּיצְ'קִי, שאותם אכלו בתקופת המצור עד זרא. היו חברים שיכלו לומר לך במדוייק כמה שזיפים תמצא בקופסת שימורי לפתן. הם גם סיפרו לנו לכמה שימושים יכולים להספיק מים במימיה אחת.

שמענו כיצד לשידור על הכרזת המדינה האזינו חברי חצרים ברדיו-טרנזיסטור של קובי שרת (אולי המכשיר היחידי בארץ מסוגו). הבחור היה גם מוכתר הישוב. תפקיד זה הצריך יכולת וכשרון לבוא בדברים עם השכנים הבדואים, והתאים מאוד לבנו של משה שרת, אבי הדיפלומטיה הישראלית.

 

עבודתי הראשונה בחצרים היתה בנגריה המכנית. הקיבוץ שכר בעיירה באר שבע רכוש נטוש: חצר וסביבהּ כמה מבנים. במתחם זה הוקמה נגריה, ובה ייצרנו דלתות וחלונות בשביל הבנייה הנרחבת שהחלה לאחר המלחמה.

באותה עת כבר הובררה הבעיה החמורה ביותר של החקלאות בנגב: מליחות הקרקע.  לכן, כתוספת לשטחים שהמשק עיבד ליד הבית, הועמדו לרשותו שטחים "בצפון", במקומות ששמותיהם העידו מי עיבדום לפני כן: בּרֵיר וסואפיר. בניגוד לאדמת הלֶס הבהירה והמאובקת בנגב, אדמות אלה היו כהות, דשנות ונוחות לעיבוד – ורחוקות מ"קו הצחיחות" שעבר ליד באר שבע.

כאשר בישר לי סדרן העבודה כי הועברתי מהנגריה לפלחה, שמחתי מאוד.

אמנם אהבתי את העבודה בנגריה, אבל עבודה על טרקטור-שרשראות קסמה לי מאז ילדותי. השבועות הראשונים עברו עלי בטיפול בטרקטורים: גירוזים, החלפת שמן וטיפול במסנן האוויר. רק משצברתי ניסיון בכך נמצאתי ראוי לעלות על טרקטור ולהתחיל לעבוד.

העבודה בשטחים שבצפון היתה כרוכה בהתנתקות מחיי הקיבוץ. התגוררנו במאהל זמני, תוך קפיצות הביתה רק בסוף השבוע. העבודות התנהלו בעיקר בשעות האור, חלקן – גם  בלילה, לאור פנסי הטרקטור.  בחלקות שעיבדנו, ובעיקר בוואדיות, היו  עצי פרי נטושים, וכל אימת שרצינו, יכולנו לקטוף מישמשים מתוקים וריחניים ולאכול מהם בהנאה.

 

באחד מימי ראשון בשבוע שבנו מהקיבוץ למחנה הצפוני ונדהמנו: שטח גדול שחרשנו ושׂידדנו היה מוקף גדר – כל הסימנים כי מתכוונים להקים שם יישוב חדש.

שיטה זו של קביעת עובדות בשטח קוממה אותנו. לפיכך החליט מי שהחליט כי אסור להשלים עם המצב החדש, ומהקיבוץ הוזעקה המשאית הגדולה, נהוגה בידי חבר יוצא דרום אפריקה. עלינו על המשאית, וזו החלה לנסוע ולרמוס את כל כלונסאות העץ של הגדר, מתעלמת מהתיל הדוקרני שכבר נמתח בין הכלונסאות. לאחר שכל הגדר שכבה רמוסה על האדמה, פנינו אל מכל-המים שניצב על גבי מגדל עשוי קורות עץ. המיתקן נכנע לכוח השרירים של עובדי הפלחה המסתייעים במשאית, ועד מהרה היה גם הוא מוטל שׁדוּד על הקרקע. נדמה לי שזה היה היישוב בעל משך החיים הקצר ביותר בארץ.

כעבור ימים אחדים הובאנו, כל הורסי היישוב, אל משטרת מגדל-אשקלון. מכל אחד מאיתנו נגבתה עדות, נלקחה טביעת אצבעות –  ונפתח תיק. קינחנו וניקינו את אצבעותינו מהצבע, אמרנו שלום לשוטרים ושבנו לחצרים. יותר לא שמענו דבר על התיקים שנפתחו לנו במשטרה.  

 

כעבור שנים, אחרי שעזבתי את חצרים, ביקשתי לעבוד במוסד ממשלתי. היה עלי למלא טפסים רבים, ונדרשתי להביא אישורים: תעודת אזרחות ישראלית וכיוצא באלה ניירות שיעידו על כישורים והתאמה. בכל המסלול הארוך והקפדני הזה של חקירה ודרישה, איש לא הזכיר את התיק שנפתח לי במשטרה עקב הריסת יישוב. נשמתי לרווחה והודיתי בליבי לכל מי שסייע לחקיקת חוק ההתיישנות במדינת ישראל.

שמעתי כי קיבוץ חצרים מעבד עד היום את השטח בברֵיר.

 

אשר רון /בחמוצקי:סיפורים של הדוד שמחה

 

 אין כמו הגשם לרומם רוחם של האדם , החי והצומח  .

לו רק ידע כמה התפללנו ופיללנו שיבוא  עלינו ויצילנו מאש הגיהנום . אש שנפלה עלינו ביום הראשון

של חנוכה  תשע"א  . אוי כמה ציפינו ורצינו בו בגשם , למען הכבאים הנלחמים באש המשתוללת  ולמען

 אלה שנלכדו במפלצת , השורפת כל מי ומה שעמד בדרכה ביערות הכרמל  . אשר

 

ודודי שמחה גראנייעוויטש כתב  סיפור בשם  :

    

 גשם   

  תירגם מיידיש מאיר אבני

       במשך הלילה , התעורר מאוריסיו פעמים אחדות משנתו . כל פעם נבהל, קפץ ממקומו כאילו כלבים נשכוהו . לטש עיניו אל תוך החושך,מבלי להבין מה קורה .לכל הרוחות , מדוע היום אינו מאיר  ?אבל יש לו חבר לחדר , הגרמני ,הצהוב שנחר בכל הכלים . כל העת עסק בשאיפה ונשיפת אויר בליווי צפצוף משונה ,כאילו הוא ער בשעה זו ומעשן  פפירוס .כעס נורא אחז לפתע  במאוריסיו והוא סינן קללה מבין שיניו . " הנה , תראו איך השתטח הגרמני כאילו הוא נמצא  בכרם אביו  . שיקח אותו הרוח , רובץ לו ונוחר ולא איכפת לו מהעולם "…    מאורסיו לא מסוגל היה  עתה להסיר עינו מחברו בחדר . בשל החושך בחדר לא ראה כלום . אבל יכול היה  בנקל לראות את השמיכה  אצל השכן עולה ויורדת בתנועות ריתמיות קלות , כמו בהתעמלות שוודית . גם מאוריסיו ניסה לעצום עיניו ובשפתיו עשה אף הוא פפף, פפף , פפף , אך נמאס לו  מיד .  מאוריסיו המשיך לשכב כהוזה ומתוך הרגל  תקע עיניו בתקרה .  החשכה הסמיכה דוללה במקצת אך עוד שפוכה היתה על הכל .  אט אט החלה  מצטמצמת  וקרני אור  חיוורים התגנבו מבוישים לחדר     וכך , בהביטו לתקרה תדיר, כל פרט בה היה מוכר לו . עתה נראית לו  אחרת ,דמות לא מוכרת מביטה מלמעלה וצוחקת . מאוריסיו תפס עצמו בראשו, רגע נשאר שוכב  בלא נשימה כמעולף . רגע חשב , יש להעיר את הקומפניון . לא  טוב… לילה של נדודי שינה  .

     אך בו ברגע החליט אחרת :  ירד מן המיטה ועל בהונות רגליו , בין חפצי הבית ,השיט עצמו לחלון ושלשל מטה את הוילון הכהה . עירוב משונה בין החשיכה וכחול של בוקר השכם הכה בפניו . הביט בשמים ומאומה לא ראה . הדרך חזרה הייתה קלה יותר. מסה חשאית רבצה על התקרה , נעולה בתוך עצמה ומלאת חידות .

ההשתקפות האפרורית מבחוץ סייעה  לו לפענח את הדמות .  הוא המשיך,אם כן,לשכב עם ראש נטוי ועוקב אחר הסימנים בתקרה, שכל רגע שינו צורתם :  הנהו בעל חוטם מחודד כפוף  והנה היא בעלת פה מורחב כשל מפלצת .   כנראה שמתקרב ובא הגשם . לא היה בטוח בכך , כי לא שמע אותו לרדת . ככל שהתאמץ לשמוע ,מלבד הד עמום מן העיר לא שמע כלום. ובכל זאת  גשם דק החל לרדת ,טיף, טיף טף     כמו מן התהום  עלו כל פעם  דמויות חדשות כתוצאה מהרטיבות שהתפשטה בין הקורות .   קרובה וחביבה היתה לו התמונה .   בלילות  החורף , אמו יושבת שעונה בשולחן ומתקנת גרביים  או בגד כלשהו . מדי פעם נוטלת את העששית בידה והולכת  לחפש כפתור או חתיכת בד לתיקון טלאי . עם כל תנועה שלה  מתחוללת שם למעלה מלחמה נוראה , דמויות מופיעות ונעלמות.

      זוחלות הן הדמויות חסרות הצורה , מעוותים , נכים בלי ידיים ובלי רגליים  עם זנבות מעוקלים . סיוטים נוראים זוחלים כרמשים , שוברים קירות  ואצלו הנשמה  מפרפרת  .הוא חש רחמים גדולים לנפשות האומללות חסרות האונים…   האור האפור הדועך התגבר כאדם ירוד שקיבל זריקת קמפור רצינית . הרטיבות בתקרה התפשטה לאורך ולרוחב אך כבר לא עוררה שום עניין . הרוח כנראה עקר בלילה הקודם לוח פח מן הגג והגשם חודר פנימה .  אירוע  די רגיל . עיני מאוריסיו החלו שוב לתהות בחלל החדר . במשהו הרי צריך הוא לגרש את השעמום . אלא מה ?  על השולחן עדיין נמצאים שיירי ארוחת אתמול שהשאיר חברו לחדר . חתיכות לחם , נקניק נגוס , תה עכור וכלים בלתי שטופים .   כולירע עליו ,הסב ראשו אליו , איך הוא מנהל בעלבתיות ?  הוא דחוס זהב ועם זה קמצן גדול . זכר את "שיעוריו" שלו על משק  בית  . למד לנהל משק בית ולעשות אקונומיה . "אבל בעצם מה זה נוגע לי  ? עסק של סבתו " . כל אחד מתנהג על פי דרכו . זה איכפת לו  למאוריסיו , אולי רק בגלל החוב הכספי  לשכנו לחדר . מילא נוחר , מילא בלגניסט , מילא קמצן  , אבל רק שלא יתעורר ויעלה את עניין החוב  .    לפתע ראה דבר מה מבריק בעקשנות מן הכסא שליד מיטת  שכנו . מה זה יכול להיות  מאוריסיו מתחיל רוגז עליו עצמו :  ראה נא איך זה החפץ משתעשע שם , בדיוק כזאטוט . אך מוצא לו מיד זכות  וכי מה יעשה ? קשה לחשוב תוך חיים מיוסרים .  כבר שום דבר לא יעלה על דעתו…  מאומה . נו, באמת מה זה יכול להיות שם  ? נטה עם צווארו קדימה כאחד הטובע בים . כמעט נפל ממיטתו וחייך מאושר : א א שעון-מעורר !   השעה בדיוק שבע דקות  אחר שש . חסרים אם כן  חמישים ושלש דקות שלמות  עד ששעון המעורר יתפרץ ככלב  בשרשרת . חמישים ושלוש דקות שלמות .  מאוריסיו מתכרבל היטב בשמיכה . מן הריצפה נושפים הקור והלחות גם יחד . הנה מה טוב עכשיו לעצום עינים ולשכב מעוגל כמו כעך . לחוש את פעימות הלב המתוקות כל רגע . יבורך רגע זה , הוא מלא טוב כמו ענב  עסיסי .  כי, כי אחר כך, כשהשעון יקיש את השעה ,הוא יצטרך להגרר שעה שלמה עם הטראמוויי לאזור נידח למעסיק שלו . אותו מעסיק הוא בן עירו של מאוריסיו . בעבר היה רוכל שהפך למתעשר חדש . והוא מאוריסיו , יחזר כל היום על הבתים כאחרון הקבצנים . יקיש בדלתות  בתחנונים ויאמר:      " סניורא קומפרא אלגו אי בנראס לינדאס ברטה סע ווענדע א פלאסוס ,  בארא-טי-סי-מא !…" ( גברת , תקני בבקשה דברים יפים וזולים בתשלומים ,  בזול מאד … )ולהציג עיניים מסכנות ודומעות כמו כלב מוכה שפוחד לברוח מהאדונים בשל פרוסת הלחם…

הוא , מאוריסיו , יודע שבאחד הימים ,בעת לכתו כך עם חבילת הסידקית ,  יפול ברחוב וכבהמת –משא עייפה ימתח את הרגליים ויתפגר … הוא יודע זאת , כל לילה הוא חולם על כך.     אך כל עוד אינו משתטח  באמת ,חייב הוא ללכת . הוא חייב ,לא תעזורנה כל החכמות .    ארגנטינה.  חלק עולם זר , בלי מקצוע , בלי קרובים ,

מי יעזור לו   ? מי ? שוכב מאוריסיו וחש שהרגעים המתוקים בורחים , כפי שזזים המחוגים . היה רוצה שהקפיץ יתפקע…שהשעון לא יצלצל הפעם .הוא לא מרגיש בטוב היום…הרי דבר כזה יכול לקרות .  הוא שוכב עכשיו כאבן ומחכה לנס .  מבעד לשמיכה מגיעים אליו רחשושים מעבר לקיר , האנשים מן החדר השני מתלבשים בהמולה . מן הרעש התעורר הקמפנירו שלו .הוא מוציא את מכנסיו המגוהצים  ומפהק .    הוא יכול להרשות לעצמו פיהוק מורחב כזה, לא תגרע אפילו שערה משערת ראשו . מאוריסיו !  נזכר פתע זילברשטיין במאוריסיו העושה עצמו ישן  . מאוריסיו ! הגיע העת לקום !הדברים פוגעים במאוריסיו כרעם,מהו יכול להגיד לו , לזילברשטיין ? שחייב לו בנוסף לדמי שכירות עבור חדשיים,גם חובות קטנים . מה יוכל לומר לו  על לא ללכת לעבודה?שותק הוא ושוכב . לא חי ולא מת ,עושה עצמו ישן !    אך, שא , משהו מבחוץ , רעש משונה מגיע לאזניו,רעש מבחוץ ההולך ומתגבר .מתנער מן  השמיכה ומפנה מבטיו,ראשית לחלון.   כבר אור מלא בחוץ  וגשם שוטף יורד .טיפות גשם כבדות מקישות בשמשות ומכות בחזקה כברד . הגשם מתגבר ומצליף לכל עבר .שומעים את דרדור האבנים מן הגשר והרחוב נראה מסכן ומבויש . אףלזילברשטיין , הקומפניון הגרמני , פנים מעוררי רחמים . זמן מה הוא מתעסק עם המטריה ללא הצלחה .מאוריסיו שקע במחשבות והזיות .   מקשיב לטיפות הגשם הנושרות מהתקרה ועל פניו נח חיוך מרגיע ...