האתר החופשי של בני קרית חיים

      

יוסלה דביר (דבורצקי) , קרייתי מרחוב ד' הלך לעולמו והוא רק בן 75 . למדנו יחד בבית הספר היסודי ובבסמ"ת . היה חניך השומר הצעיר  ואני בתנועה המאוחדת . נפגשנו שוב בטירונות בנח"ל ולאחר מכן באותה פלוגה בנח"ל מוצנח . בנה ביתו בעומר והקים משפחה ועסק לתפארת . יהי זיכרו ברוך . 

תמונה>בכתה-א' 

אשר רון /בחמוצקי > אַבְנֵי דֶּרֶךְ

 

נפגשים קרייתים  לניחומים  ומעלים זיכרונות מהקריה מהתנועה וגם מהאתר  החופשי של בני קרית חיים.

 בברכה ובריאות 

אשר 

 

שלום לידידי,

 איזי הוד בשירה ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה, מגישים לכם שיר נוסף במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'.בעברית שרנו במנגינה זו את שירו של נתן יונתן "פרח של אור": " הפעם נשירה על פרח, אשר בגננו צמח"

תהנו

גרימי 

צבי גלעד (גרימי)
עין-גדי ד.נ. ים המלח   8698000
טלפון 08-6594765

 

 

" נץ ימי "  

 יַסְטְרֶבּ מַרְסְקוֹי (תרגום תואם לחן.)                                                         

    מלים: יבגני דולמטובסקי.

לחן: יורי מיליוטין.

  תרגום: יוסף חרמוני.

איזי הוד בשירה

ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה

 ביצוע בשפת המקור > http://www.sovmusic.ru/sam/s14073.mp3

מצגת השיר "נץ ימי" > ביצוע בעברית 

 מקטרת-מָלָח נְעָשֵנָה

אֵימָה וּמָגוֹר לא נדע.

מוּל  גל העומד לְבוֹלְעֵנוּ

עומדים על סיפון בעמדה.

קליפָּת עץ-אלון ספינתנוּ

אבל אנשיה פלדה.

 

          פזמון:    ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 :                        ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 

עד מָוֶת שבועה בְּלִבֵּנוּ,

כבר אלף סופות היא שברה:

גם עֵת סכנה מסביבנו

ליבנו, לב נץ, לא יִירָא.

אַת, "יסטרב" מַמְזֶרֶת, אִמֵנוּ

חיזרי אֶלֵי חוף מכורה.

 

          פזמון:    ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

                          ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 

 

אחוה נפשותינו קושרת

גאה היא, רוגשת, חיה.

נצֵֵאָה, חבריא, לַדֶרֶך, –

מולדת, מִחוֹף צוֹפִייָה.

מפרש מכוּנָף אֶל שמֵי-עֶרֶב

ממריא כּמוֹ הַנֵץ, נֵץ-הַיָם.

 

           פזמון:    ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 :                        ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 

השיר מסיים סרט בשם זהה, שיצא לאקרנים ב 1941.

התחלת ההסרטה הייתה באודסה ב 1940.    עם הפלישה הגרמנית, ביוני 1941, נמשכה העבודה על הסרט. אנשי הצוות עזבו את אודסה הנצורה באחת האניות האחרונות והחמרים עמם.  השלמת העבודה על הסרט התבצעה בערים שונות בברית המועצות.עלילת הסרט מתרחשת בזמן מלחמת העולם הראשונה, בים השחור. בספינת סוחר עשויה עץ בשם 'נץ ימי', הותקנו תותחים מוסווים והיא נשלחה להוות פתיון לצוללת גרמנית שהייתה שובה אניות סוחר ומטביעה אותן.

כרגיל בסרטים מסוג זה, סוף טוב – הכל טוב.

 

 

צר היה לי לראות באתר את הידיעה על פטירתו של יקי כשר, הייתי עמו בקורס מכי"ם של הנח"ל בבית דראס, המחנה היה בחלק המערבי של מושב באר-טוביה, יקי היה בן המושב ובית הוריו היה לא רחוק משער המחנה, בחודש-חודשיים הראשונים של הקורס, הריצו את החניכים בלילות עד קסטינה וחזרה, הריצה הייתה עם בגדי ספורט אבל עם נעליים גבוהות ומסומרות, כנהוג בצבא הבריטי. מיד כשהתחלנו בריצה משער המחנה, אחרי כמה עשרות מטרים היה יקי חומק בחשכה לבית הוריו ושם ממתין עד שהיה שומע מרחוק את רקיעות נעלי הרצים, מזנק לתוך השורות הרצות , רץ כמה עשרותמטר, עד לשער המחנה.יקי חזר לא פעם על התרגיל הזה ותמיד הצליח בו.

יהא זכרו ברוך.

אבישי ברק,

שבת שלום,

(נ.ב. אלעזר ז"ל נפצע בראשו כשהיה "בזוקאי" ולא "רגם" כפי שזכר כצלה,. אני הייתי הרגם.)

בברכה, אהרן לוין
 
ב"ה

לזכר החברות מרובת השנים, אני כותב מספר מילים לכבודך אלעזר אמיתי. גרת ברח' מונטיפיורי ליד הספרייה העירונית (הבית והספרייה נהרסו עם בנית מגדל שלום). נפגשנו לעתים מזומנות בבואי להחליף ספרים. הכרתי את הוריך יודעי תנ"ך וספר, מהם רכשת הרבה ידע ודעת. המשכנו יחד ל"תנועה המאוחדת" קן מרכז ומשם לגרעין להקמת קיבוץ, לצבא, בו שרתנו בנח"ל, להכשרה במעין ברוך והקמנו ביחד את קיבוץ נחל עוז. עם בוא מריסה אשתך לנחל עוז לבקר את שרה אשתי, הכרנו ביניכם ומהקשר נוצרו 3 ילדים מופלאים. שמרנו על קשר כל השנים, למרות חילוקי הדעות שנוצרו עם השנים. לאחרונה הזמנתי אותך לחגוג את חגיגת השמונים שלי באשדוד. לצערי כבר לא היית  בכושר ונפרדנו לשלום.

 תהיה מנוחתך עדן.

אהר'לה

שלום לידידיי

איזי הוד בשירה ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה, מגישים לכם שיר נוסף במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'  :"בסירה ביחד שטנו".  התרגום הוא של אנטון פפרני.בעברית שרנו למנגינה זו:

"בין הרים, מעיין נובע

על גדתו, חורש חלוץ.

הוא התאהב בבת משפיה,

אל תנוד אחי בראש".

השיר העברי שימר אלמנטים בודדים ממילות השיר המקורי, כמו "אל תנוד בראש"  ו"בהר, בגיא".

 

תהנו

גרימי

 

בסירה ביחד שטנו     

Мы на лодочке катались  'מי נא לודוצ'קה קאטאליס'

עממי רוסי.   עברית: אנטון פפרני.    

איזי הוד בשירה

 ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה   

                                                 

ביצוע > השיר ברוסית

שיר עברי > "בין הרים מעין נובע" (_זמרשת)

מצגת השיר בעברית >  בלווי מילות השיר   

 

בַּסִירָה בְּיַחַד שָׁטְנוּ

זְהָבִי, הוֹ זְהָבֵךְ.

לֹא חָתַרְנוּ – הִתְנָשַקְנוּ,

אַל תַנִידִי אֶת רֹאשֵךְ.   

 

     בַּיַעַר, אוֹמְרִים, בַּחוֹרֶש, אוֹמְרִים,

     הָאוֹרֶן, אוֹמְרִים, צוֹמֵחַ,

     אָהַבְתִי הַיַלְדוֹנֶת עִם

     הָאוֹפי הַשָׂמֵחַ.

 

קוּקִיָה, אַל תִקְרְאִי לָךְ

עַל עָנָף הַצַפְצָפָה.

עַל עָנָף לִבְנֶה נָא-שְׁבִי לָךְ

וְקִרְאִי-נָא לַיָפָה.

 

     בַּיַעַר, אוֹמְרִים, בַּחוֹרֶש, אוֹמְרִים,

     הָאוֹרֶן, אוֹמְרִים, צוֹמֵחַ,

     אָהַבְתִי הַיַלְדוֹנֶת עִם

     הָאוֹפי הַשָׂמֵחַ.

 

נָא הַקְשִׁיבִי: אֲאָמִין לָךְ

שֶׁבֵּינֵינוּ אֲהָבָה,

אִם יִהְיוּ נְשִׁיקוֹתַיִךְ

לוֹהֲטוֹת כְּמוֹ לֶהָבָה.

 

    תָבוֹא, הִיא אַמְרָה, אֵלַיי, הִיא אַמְרָה,

    יוֹתֵר, הִיא אַמְרָה פִּי שֶׁבָע.

    וְלִי, הִיא אַמְרָה, תָבִיא, הִיא אַמְרָה,

    דוּבְשָׁנִיוֹת בְּשֶׁפָע.  

 

כָּאן לָאֲהוּבִי קָרַאתִי,

בִּדְשָאָיו מוֹֹרִיק הַכָּר.

כָּאן מֵחֲמוּדָה נִפְרָדְתִי  

הָעֵצִים יָבְשׁוּ פֹּה כְּבָר.

 

    בַּיַעַר, אוֹמְרִים, בַּחוֹרֶש, אוֹמְרִים,

    תִרְזָה, כָּךְ אוֹמְרִים, צוֹמַחַת,

    אָהַבְתִי אֶת הַיַלְדוֹנֶת, הֲלֹא

    שְׂמֵחָה הִיא וּפִיקַחַת.

 

כֹּל הַזְמָן אִמִי נוֹזֶפֶת,

וְאָבִי עֲלָי שׁוֹמֵר.

כְּשֶׁאֲנִי חוֹזֵר בָּעֶרֶב

הוּא נִיצָב וְכָךְ אוֹמֵר:

 

    תָבוֹא, הוּא אוֹמֵר, אֵלַי, הוּא אוֹמֵר

    וְלֶקָח הוּא יְלַמְדֵנִי.

    חָמוּד, הוּא אוֹמֵר, אֲתָה, הוּא אוֹמֵר,

    תַחֲטוֹף, הוּא אוֹמֵר, מִמֶנִי!  

 

 

אהרון לוי מוסר:

אלעזר אמיתי ארליך מגרעין המייסדים של נחל עוז הלך לעולמו-יהי זיכרו ברוך

והלוויה נערכה אתמול בלילה. יושבים שבעה בביתו בנווה יעקב ( ירושלים)רח. אבא אחי מאיר , בקצה החנייה

אבא אחימאיר 12/24 נוה יעקב ירושלים 

 טלפון של בנו ,אורן, 0547678741

 

אלבום תמונות > לזכר אלעזר אמיתי/ארליך  

 

כצלה :זיכרון מימי תקריות שנות ה-50

 זה  היה  לפני מלחמת  סיני   1956  הוזעקנו לעלות לעמדות של  עמדה  קדמית על ידי צלצולי  הפעמון  שליד חדר  האוכל . הוא  הפעמון  שניהל את חיינו : חתיכת צינור  12   אינץ  שתלוי  על  קולב  ברזל  ליד  הפינה  של חדר  האוכל  הצריף  הישן ,   להשכמה: צלצול, לארוחה צלצול,  לאזעקה : צלצולים  מהירים.  עלינו לעמדה קדמית, כל אחד למחילתו  או  לתעלתו , לייזר(אלעזר)   היה אם אינני טועה  רגם   ליד מרגמה 81 מ'מ. (אחת משתי מרגמות שהיו  לנו ) לפתע  נשמעו  יריות  מכיוון  הרצועה  ומיד אחריהם  גם  הפגזה  של   מרגמות , לייזר  צעק "נפגעתי." מיד הגיעו  אליו " החברים החיילים" מהעמדות  שמסביב  "איפה  נפגעת  שאלו את לייזר ?" "בראש " ענה  לייזר . ובאמת  ראינו  לצד  הראש שלו  תקוע  כדור  רובה   מעל לאוזן .  הכדור חלקו בפנים וחלקו  בחוץ, הקליע לא  חדר  את  עצם  הגולגולת.  ללייזר מסתבר היה ראש חזק וקשה . רצינו להשכיב אותו  על אלונקה  להובילו למרפאה , לייזר  סירב והלך  ברגל .  מאז ידענו   שאף אחד לא יוכל  ללייזר כי יש לו  ראש  ברזל . חבר , חניך  עדת  וינגייט , התנועה  המאוחדת בתל אביב.

יהי  זיכרו  ברוך

  כצלה

 

 עזר לכם ? 

 

  רועי פרידלר

  052-8383256

קופירייטינג וקריקטורות