צאו מהסוכה: מדריך הפסטיבלים לסוכות 2018

פסטיבל אינדינגב 2018

  האושפזין עם תרגום לאנגלית

 האושפזין > רב קטע

 

האושפיזין> דיון חלק-1

האושפיזין> דיון חלק-2

האושפיזין> דיון חלק-3

האושפיזין> דיון חלק-4

 קטע מסרטו של עמוס  גיתאי>קדוש  

 ‏בשביל זה יש סוכות  

4 המינים למהדרין

מחרוזת שירי סוכות

דודו זכאי-שלומית בונה סוכה

שלומית בונה….שרים אילנה רובינא והדודאים 

 

אשרם במדבר 2018

מביצועי פסטיבל שנים קודמות

יצחק פרלמן בסרנדה עגמומית אופוס 26  

רינת אבישר על הקונטרה בס -עם התזמורת הקאמרית הקיבוצית  

מחווה לנורית הירש 

איה כורם-שיר אהבה פשוט 

אחרית הימים-העץ הוא גבוה

הדודאים והפרברים-תלבשי לבן

בני ברמן-בפונדק קטן

בני ברמן-שיר הליצן 

אתם זוכרים את השירים – חנן יובל

נורית גלרון-ילדות נשכחת

עידן חביב – לאט לאט

 חג שמח ,

גייזי

 יום כיפור בפתח והשנה רשת הישיבות החילוניות תקיים ימי כיפור משמעותיים ברחבי הארץ – בתל אביב, ירושלים, באר שבע ובבית בינ"ה בדהרמקוט, הודו! בכולם נציע טקסים קהילתיים, שיעורים וסדנאות ברוח פתוחה, מכבדת ופלורליסטית. לכל מי שלא הולך לבית הכנסת – ולא מעוניין להסתפק רק באופניים ביום הזה.             

יהדות חברתית
. 

ראה"ש ויום כיפור

בתנועה ליהדות חברתית

חילונים ודתיים ביום כיפור

אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

על כל נדרי

המחלוקת על כל נדרי 

כל נדרי > במצו סופרן ( "קול באישה ……")       

כל נדרי > על הצ'לו

על חטא שחטאנו-רוביק רוזנטל ויוני אילת

בין כסה > לעשור 

עשרת הימים שבין ראש השנה (א' בתשרי) לבין יום כיפור (י' בתשרי) נקראים בין כסה לעשור. המילה כֵּסֶה היא כינוי למולד הירח, בתחילת י , שבו הירח "מכוסה" ואינו נראה. לפי המסורת, בימים אלה נקבע גורלו של האדם בשנה הקרובה. שמות נוספים: עשרת ימי תשובה, הימים הנוראים

הגיע זמן לשון עם אבשלום קור> בין כסה לעשור

הברכות:

בין ראש השנה ליום כיפור מברכים ב "חתימה טובה"  ולאחר יום הכיפורים ועד ליום השביעי של חג הסוכות, הנקרא "הושענא רבה מברכים ב-"גמר חתימה טובה"

 

נשים וגברים > עמדו יחד בכותל 

 

נבות ברק > "ידיד נפש אב הרחמן"

נעמי שמר בעקדת יצחק

מאיר בנאי  >    שער הרחמים  

עוזי חיטמן > אדון עולם  

הסימפוניה קדיש של ליאונרד ברנשטיין

קדיש-קונצרט מיוחד

 גשר צר מאד

 

גייזי>על קצה המזלג מיום כיפור שלי במצריים:

קטעים מראיון בנחל עוז, כאשר חזרתי ממצרים לאחר מלחמת יום כיפור.   גייזי

 

מראיין: משה לב רן ,  הקלטה:שחר בלקין , עריכת וידאו:גייזי

קטעים קצרים מהראיון בנובמבר   1973   :

   וידאו > קטעים מהראיון

 

 

תמונה > אני חוזר ממצרים –ובני יפתח מתגייס לחיל הים

מכתבים מחזית הדרום

26/10/73  ליפתח שלומות .

אחד מהמראות העצובים במלחמה הזו, הם השבויים. צל אדם ,רצוצים, עלובים מוזנחים ומושפלים. יש סידורים הכרחיים כמו קשירת עיניים וידיים שגם הם גורעים מצלם האנוש .אלה שמתפקידם לטפל בשבויים יודעים לעשות זאת במידת הרגישות מבלי להפריז בהשפלה. אך בדרך עד שהם מגיעים לידיים הנכונות הם עוברים גם דרך סדיסטים ,מופרעים  ורשעים למיניהם. גם הידיעה על ההשפלות שמהן סובלים שבויינו שלנו, לא מרככת את הצער והחמלה.

 

28/10/73

לתמר ילדה נפלאה שלי.

אין כאן הרבה מה לעשות, בערב אני הולך לישון עוד לפנייך.  ב12- בלילה כבר מתעוררים פעם ראשונה, פוקחים עיניים לראות את השמיים שטופי הכוכבים, פגישה עם מכרים וותיקים מימי הילדות : שביל החלב, כוכב הצפון המשובץ וזוהר בזנב העגלה הקטנה ,העגלה הגדולה, הכסיופיה  ועוד.  אני עוצם עיניים ורואה את עצמי עולה במדרגות ביתנו ,נכנס לחדרך, מתבונן בך באהבה בשנתך ונותן לך נשיקת לילה טוב . כך אני נירדם שוב עד שאתעורר בפעם הבאה. בינתיים להתראות, שלך אבא.

 

19/10/73   לתמר ילדה מקסימה שלי, בברכות ליום הולדתך שחל מחר , מכתב בזק לפני שההליקופטר שנחת על ידי ימריא . שלך, אבא שאוהב אותך

 

רשמים ,מאת תמר שביט.  (בת – 10) יום שלישי בתשרי התשל"ד

זהו כבר היום ה 11-  למלחמה. אני קצת עצובה מכיוון שלומדים, ואולי אבי יפצע. אבל אבי עוד מעט חוזר. אני מרגישה קצת לא בנוח, אני קצת דואגת שאבי לא יחזור בדיוק ליום ההולדת.  אני לא רוצה להיכנס לבונקר, כי אני לא אוהבת את האווירה שם . אני מקווה שתיגמר המלחמה בשלום.                   תמר

תמונה > תמר

 

תוכנית לראש השנה תשע"ט

האופרה שרה בצוותא/הדיוות הישראליות הגדולות

שעה עם שמעון דז'יגן : האמן בשפה האידית

שלומי שבת > בגלל הרוח

איזי הוד > עלי גבעות….

אור שרה שושנה דמארי

נורית גלרון >  נגיעה אחת רכה

 חוה אלברשטיין > ימי בנימינה

 פוליקר > "פרח"

 חוה אלברשטיין >  פרח הלילך   

 אביב או אייל>תוכנית מוזיקלית

מצדה איש ימיני > היא הזוכה באביב או אייל

 

 חג פסח שבדרך שמח,

שלשה זמרים מאד מפורסמים נגעו בשיר אשר נכתב עבור סרט בשם "נהר וולגה זורם" בשנת 1962. המפיקים רצו את מרק ברנס לשיר את השיר לסרט, אך הוא לא אהב את השיר ואז פנו לוולדימיר טרושין ששר את השיר עבור הסרט. משרצו להעלות את השיר על תקליט, לא נמצאה הקלטת "המסטר" של וולדימיר טרושין, והמפיקים שוב פנו למרק ברנס, למזלו, והפעם הוא הסכים להקליט את השיר והתקליט יצא לאור, אלא שזמרת נפלאה, לודמילה זיקינה, הקליטה מיד גם היא את השיר וההקלטה שלה "דחקה הצידה" גם את טרושין וגם את ברנס מתודעת הקהל. לודמילה זיקינה זכתה לתואר העממי "מיס וולגה" והשיר מזוהה איתה והיא מזוהה גם עם השיר הזה [יותר עם השיר "הטרויקה של הוולגה"].השיר בוצע מאז הרבה פעמים אך שירתה של לודמילה זיקינה בשיר, היא ניצחית. תוכן הסרט עצמו כמעט ואינו נזכר בשיר. ארכאולוג מגיע לכפר על גדות הוולגה לשם חפירות במקום ועוזר לסבו לשחזר כנסיה במקום ובאותה עת מחזר אחר אשת שכנו של הסבא ומסתבך…והכל ליד הוולגה…סיבה טובה לכתוב שיר על הוולגה, שיר חכם ומתוחכם ויפיפה.

חג שמח

תודה

איזי

 

 

נהר וולגה זורם

 Течёт река Волга

 ,מילים: לב אושאנין,

לחן: מארק פראדקין,

 תרגום: איזי הוד [11.2.2018].

יעוץ כולל: גרימי [צבי גלעד], אורי יעקובוביץ’.

מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה

איזי הוד בשירה,

 

     https://www.youtube.com/watch?v=47yGTyV5k5Y

 https://www.youtube.com/watch?v=2PFPURIgIwg  

הביצוע של איזי בעברית

מִמֶּרְחַקֵּיי עַ[ע]ד

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

שֶׁקֵּץ סוֹפוֹ אָבַד

בֵּין שְׂדוֹת-חִטַּת זָהָב

בֵּין מֶרְחֲבֵי שֶׁלֶג

הַוּוֹלְגָּה בָּם פֶּלֶג

וּבִי ט"ח שְׁנוֹתָיו  

אָמְרָה לִי אֵם: הַכֹּל קוֹרֶה יַלְדּוֹן

אֶפְשָׁר שֶׁגַּם עָיְפָה לָהּ דַּרְכְּךָ

אִם בְּסוֹפָהּ תִּגַּע שׁוּב בְּבֵיתְךָ

כַּפּוֹת יָדֶךָ, ווֹלְגָּה אָנָּא טְמֹן   

מִמֶּרְחַקֵּיי עַ[ע]ד

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

שֶׁקֵּץ סוֹפוֹ אָבַד

בֵּין שְׂדוֹת-חִטַּת זָהָב

בֵּין מֶרְחֲבֵי שֶׁלֶג

הַוּוֹלְגָּה בָּם פֶּלֶג

וּבִי ל' שְׁנוֹתָיו  

מַבָּט אֶחָד צְלִיפַת מָשׁוֹט אַחַת

וְהַנָּהָר סָחַף כָּל שֶׁקָּרָה

לֹא אֶתְעַצֵּב עַל הָאָבִיב קָמָה

לִי אַהֲבָה לַמְרוֹת הַכֹּל נָתַתְּ

מִמֶּרְחַקֵּיי עַ[ע]ד

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

שֶׁקֵּץ סוֹפוֹ אָבַד

בֵּין שְׂדוֹת-חִטַּת זָהָב

בֵּין מֶרְחֲבֵי שֶׁלֶג

הַוּוֹלְגָּה בָּם פֶּלֶג

וּבִי ע' שְׁנוֹתָיו  

הַמֵּזַח כָּאן רֵעַי שֶׁלִּי גַּם כֵּן

וְכָל אֲשֶׁר שֶׁטּוֹב לִחְיוֹת אִתָּם

הַרְחֵק עַל גְּדוֹת נָהָר כּוֹכָב נָדַם

וְנַעַר לִי אֵי-שָׁם שָׁר וְרוֹנֵן

מִמֶּרְחַקֵּיי עַ[ע]ד

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

זוֹרֵם נָהָר ווֹלְגָּה

שֶׁקֵּץ סוֹפוֹ אָבַד

בֵּין שְׂדוֹת-חִטַּת זָהָב

בֵּין מֶרְחֲבֵי שֶׁלֶג

הַוּוֹלְגָּה בָּם פֶּלֶג

וּבִי ט"ח שְׁנוֹתָיו

וּבִי ט"ח שְׁנוֹתָיו  

וּבִי ט"ח שְׁנוֹתָיו 

גרימי:

אני מאד אוהב את שירתו של מרק ברנס. הוא היה מבצע אדיר, אבל הביצוע של ליודמילה זיקינה לשיר הזה הוא חוויה חד פעמים. אחריה אין טעם בשום ביצוע אחר.

https://www.youtube.com/watch?v=2PFPURIgIwg

אין צורך להבין את המלים.

חג שמח

גרימי

 

 

 

 שלום ושבת שלום,

הרומנסה הזו נכתבה לפני מהפכת אוקטובר ברוסיה, ומיד לאחר המהפכה, כמו רבות מהרומנסות האחרות, נחשבה ברוסיה כ"בורגנית" מדי ונאסרה. עשרות שנים לאחר מכן, בשנת 1950 לערך חזרה הרומנסה בהדרגה ושבה להיות כחלק מהרפרטואר של זמרים וזמרות רבים/ות ברוסיה.  זוהי אחת מכמה וכמה רומנסות שנכתבו על רכבי הטרויקות, מרכבות שלושת הסוסים ברוסיה [Yamshchitsky songs] שהחלה, כך נכתב, בשנת 1828. השירים נכתבו מראשית הופעתם, בהקשר להופעת שרותי מרכבות הדואר. שליחי דואר נסיכותיים התקיימו ברוסיה עוד מהמאה העשירית, אך במאה  ה-13, נפתחו שרותי דואר רכובים מסודרים ומאורגנים והרכבים ומרכבות שלושת הסוסים של הדואר תפסו את מקומם המכובד בהיסטוריה של רוסיה והונצחו בשירים [בניהם של פושקין וגלינקה] ובציורים רבים.

תודה על ההקשבה וההערות

איזי

איזי ערב טוב

שיר מוכר ואהוב , הביצוע שלך נעים לאוזן  ויפה.

כל טוב   רפי

 

לבד מתרגומו של רפי גורן שהושר בפי נועה דנין עם חבורת גורן,

יש תרגום קודם של רועי חן, שבוצע בתיאטרון 'גשר' במופע 'וריאציות לתיאטרון ותזמורת'.

אבל איזי שר יותר יפה.

בברכה

חג שמח

גרימי

 

לאור הירח[פעמון המזחלת]

 В лунном сиянии] [(Колокольчик)

, מילים ולחן: יבגני דמיטרייביץ' יורייב,

תרגום: איזי הוד [31.7.2017].

מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה

איזי הוד בשירה,

 

https://www.youtube.com/watch?v=QBQDPV6gS3I   

   https://www.youtube.com/watch?v=emPpnV3-Cpw&index=3&list=RDQBQDPV6gS3I

איזי הוד > הביצוע העברי

 

אוֹר הַיָּרֵחַ, שֶׁלֶג מַכְסִיף צַח

טְרוֹיְקָה דּוֹהֶרֶת, דֶּרֶךְ עוֹבֶרֶת

דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין

פַּעֲמוֹן כְּמוֹ מַלְחִין

זֶה הַצְּלִיל כְּמוֹ דּוֹבֵר

אַהֲבָה מְסַפֵּר

 

בְּאוֹר יָרֵחַ, אָבִיב נוֹכֵחַ

רֵעִי פָּגַשְׁתִּי, זֹאת לֹא שָׁכַחְתִּי

דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין

פַּעֲמוֹן כְּמוֹ מַלְחִין

זֶה הַצְּלִיל מְשׁוֹרֵר

חֵן אָהָב מְזַמֵּר 

הֵמָּה זוֹכְרִים אֶת…, רַעַשׁ הָמוֹן…ו…

…חוֹמֵד פָּנֵּיהָ, לֹבֶן צְעִיפֶיהָ

דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין

הַכּוֹסוֹת רוֹחָשִין

כַּלָּתִי כֹּה יָפָה

מִתְחָרַי אִמְלְלָה

 

אוֹר הַיָּרֵחַ, שֶׁלֶג מַכְסִיף צַח

טְרוֹיְקָה דּוֹהֶרֶת, דֶרֶךְ עוֹבֶרֶת

דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין דִּין

פַּעֲמוֹן כְּמוֹ מַלְחִין

זֶה הַצְּלִיל כְּמוֹ דּוֹבֵר

אַהֲבָה מְסַפֵּר

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

קריאת התורה בסוכות

סוכת נוסטלגיה

שמחה רפורמית

שמחת עולם

מחרוזת

שישו ושימחו עם ששי קשת

שמחה עם דץ

הקפות המוניות בקריה…….לפני 5 שנים 

 קרית-חיים באינטרנט

 

 יום כיפור  >  תשע"ח

ראה"ש ויום כיפור

חילונים ודתיים ביום כיפור

יותר ויותר חברי קיבוץ מאמצים את מנהגי יום הכיפורים,

אם בהיצמדות למסורת האורתודוכסית ואם ביציקת תכנים חדשים

התנועה ליהדות חברתית

אנא בכוח-עובדיה חממה    

ונתנה תוקף – הגבעטרון

 

על כל נדרי

המחלוקת על כל נדרי 

כל נדרי > במצו סופרן ( קול נדרי באישה ערווה ?)       

כל נדרי > על הצ'לו

נעמי שמר בעקדת יצחק

מאיר בנאי  >    שער הרחמים  

עוזי חיטמן > אדון עולם  

ברנשטיין > מנצח על  הסימפוניה מס.5 לשוסטקוביץ 

הסימפוניה קדיש של ליאונרד ברנשטיין

קדיש-קונצרט מיוחד

חג המוזיקה הישראלית 2017

 

 גשר צר מאד 

 

 

גייזי>על קצה המזלג מיום כיפור שלי במצריים:

תמונה > אני חוזר ממצרים –ובני יפתח מתגייס לחיל הים

 

מכתבים מחזית הדרום

26/10/73  ליפתח שלומות .

אחד מהמראות העצובים במלחמה הזו, הם השבויים. צל אדם ,רצוצים, עלובים מוזנחים ומושפלים. יש סידורים הכרחיים כמו קשירת עיניים וידיים שגם הם גורעים מצלם האנוש .אלה שמתפקידם לטפל בשבויים יודעים לעשות זאת במידת הרגישות מבלי להפריז בהשפלה. אך בדרך עד שהם מגיעים לידיים הנכונות הם עוברים גם דרך סדיסטים ,מופרעים  ורשעים למיניהם. גם הידיעה על ההשפלות שמהן סובלים שבויינו שלנו, לא מרככת את הצער והחמלה.

 

28/10/73

לתמר ילדה נפלאה שלי.

אין כאן הרבה מה לעשות, בערב אני הולך לישון עוד לפנייך.  ב12- בלילה כבר מתעוררים פעם ראשונה, פוקחים עיניים לראות את השמיים שטופי הכוכבים, פגישה עם מכרים וותיקים מימי הילדות : שביל החלב, כוכב הצפון המשובץ וזוהר בזנב העגלה הקטנה ,העגלה הגדולה, הכסיופיה  ועוד.  אני עוצם עיניים ורואה את עצמי עולה במדרגות ביתנו ,נכנס לחדרך, מתבונן בך באהבה בשנתך ונותן לך נשיקת לילה טוב . כך אני נירדם שוב עד שאתעורר בפעם הבאה. בינתיים להתראות, שלך אבא.

 

 

19/10/73   לתמר ילדה מקסימה שלי, בברכות ליום הולדתך שחל מחר , מכתב בזק לפני שההליקופטר שנחת על ידי ימריא . שלך, אבא שאוהב אותך

 

 

רשמים ,מאת תמר שביט.  (בת – 10) יום שלישי בתשרי התשל"ד

זהו כבר היום ה 11-  למלחמה. אני קצת עצובה מכיוון שלומדים, ואולי אבי יפצע. אבל אבי עוד מעט חוזר. אני מרגישה קצת לא בנוח, אני קצת דואגת שאבי לא יחזור בדיוק ליום ההולדת.  אני לא רוצה להיכנס לבונקר, כי אני לא אוהבת את האווירה שם . אני מקווה שתיגמר המלחמה בשלום.                   תמר

תמונה > תמר

 

[Вечерняя песня Слушай Ленинград][1963],

מלים: אלכסנדר צ'ורקין, לחן: ואסילי סולוביוב סדוי,

עברית: גרימי [צבי גלעד] [2.2017], יעוץ לשוני: נילי בן יחזקאל.    

הגירסה>ברוסית

 הגירסה>העברית

מילים: אלכסיי צ'ורקין
עברית: צבי גלעד (גרימי)
לחן: ואסילי סולוביוב סדוי

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז
עִיר הַיוֹשְׁבָה עַל נָהָר,

עִיר שֶׁל עֲבוֹדָה וּתֶהִילָה –

לֶנִינְגְרָד שִׁמְעִי, אֵיךְ אֲנִי לָךְ שָׁר

שִׁיר אוֹהֵב, שִׁיר עֶרְגָה וּתְפִילָה.

לֶנִינְגְרָד שִׁמְעִי, אֵיךְ אֲנִי לָךְ שָׁר

שִׁיר אוֹהֵב, שִׁיר עֶרְגָה וּתְפִילָה.

 

כָּאן לִי הָיוּ עֲמִיתַי

כָּאן הַקוֹמְסוֹמוֹל, סְנִיף לֶנִינְגְרָד

כָּאן לִשְׁדֵה הַקְרָב, זֶמֶר עַל שְׁפָתַי

וְאִתִי, חֲבֵרַי, רֹאש אֶחָד.

כָּאן לִשְׁדֵה הַקְרָב, זֶמֶר עַל שְׁפָתַי

וְאִתִי, חֲבֵרַי, רֹאש אֶחָד.

 

וּכְשֶׁהָאֵש כְּבָר חָלְפָה

עֵת יָדִיד מֵאָז אֶפְגוֹשׁ פִּתְאוֹם

בֶּעֵינֵי כֹּל אִיש, רֶגָע מִשְׁתָקְפָה

גַם תְקוּפָת נְעוּרַיי בְּנֵי- בְּלִי -תוֹם.

בֶּעֵינֵי כֹּל אִיש, רֶגָע מִשְׁתָקְפָה

גַם תְקוּפָת נֶעוּרַיי בְּנֵי- בְּלִי -תוֹם.

 

עַל הַנָהָר עָף הַשִׁיר

נִרְדְמָה עִירִי הַיְקָרָה

וְעַלֵי תְרָזוֹת, חֶרֶשׁ לוֹחֲשִׁים

לַיְלָה טוֹב לָךְ עִירִי, לֶנִינְגְרָד.

וְעֲלֵי תְרָזוֹת, חֶרֶשׁ לוֹחֲשִׁים

לַיְלָה טוֹב לָךְ עִירִי, לֶנִינְגְרָד.