מחבר: אלי רביד (ליישי)

לַיְלָה אָפֵל   Тёмная ночь

מילים: ולאדימיר אגאטוב (וועלוועלע גורביץ'), לחן: ניקיטה בוגוסלובסקי, תרגום לעברית: אלי ס"ט

השיר הרוסי נכתב לסרט הקולנוע "שני לוחמים", 1943

לַיְלָה אָפֵל, רַק שְׁרִיקַת-כַּדּוּרִים בַּגִּזְרָה,

רוּחַ שָׁר בֵּין חוּטֵי-הַחַשְׁמַל, אוֹר-כּוֹכָב בַּשָּׁמַיִם;

לַיְלָה אָפֵל, יַקִּירָה אַתְּ עֲדַיִן עֵרָה

וּלְיַד עֲרִיסַת הַפָּעוֹט, אַתְּ מוֹחָהּ דִּמְעוֹתַיִךְ.

כַּמָּה אֹהַב אֶת עֵינַיִךְ וְתֹם-מַבָּטָן,

מָה אֶשְׁתּוֹקֵק לְהַצְמִיד, אֲלֵיהֶן, שְׂפָתַיִם,

לַיְלָה אָפֵל, הַמֶּרְחָק כֹּה גָּדוֹל וְנִפְתָּל

כִּי בֵינֵינוּ אֵימַת-עֲרָבָה תַּחַת שְׁחֹר-הַשָּׁמַיִם.

בָּךְ אַאֲמִין, נִשְׁמָתִי, חֲבֶרְתִּי הַיְּקָרָה

אֱמוּנָה זוֹ, בָּאֹפֶל, עָלַי, מִכָּל יֶרִי שׁוֹמֶרֶת,

אֵין בִּי מוֹרָא וּבָטוּחַ אֵצֵא אֶל הַקְּרָב,

כִּי יָדַעְתִּי, אַחֲרָיו נִפָּגֵשׁ, כָּךְ יִהְיֶה, לֹא אַחֶרֶת!

מָוֶת אוֹתִי לֹא יַפְחִיד, כְּבָר נִפְגַּשְׁנוּ אֵי-שָׁם

וְגַם כָּעֵת, הוּא אוֹרֵב מִסָּבִיב, כְּמוֹ צֵל לִי,

אַתְּ מְחַכָּה, לִי לְיַד עֶרֶשׂ-בְּנִי, נְחוּשָׁה 

וְלָכֵן, זֹאת אֵדַע בְּבֵרוּר, שׁוּם-דָּבָר לֹא יִקְרֶה לִי!

 2013

בקישור: 

ואנחנו כבר מונים שלושה שבועות… 

                                                                                                                                                                                                                                                 —

аломШבת аббатШלום           

אלי סַ"ט  Eli Sat      

כִּפָּה שֶׁל בַּרְזֶל  ^…  платок Оренбургский  

גרסה עברית, של אלי ס"ט, מזמן "צוק איתן" (2014), על פי שיר רוסי שנכתב ב- 1958, מילים: ויקטור בוקוב,  לחן: גריגורי פונומארנקו.  

מִדָּרוֹם הָרָעָה שׁוּב נִפְתַּחַת,

גּוֹן אָדֹם לַסִּירֶנוֹת חוֹזֵר,

שׁוּב צָרִיךְ, יְקָרָה, לֶאֱרֹג לָךְ

בְּשָׁמַיִךְ, כִּפָּה שֶׁל בַּרְזֶל.

זוֹ כִּפָּה שֶׁאָרְגוּ אוֹהֲבַיִךְ –

הִיא הוּכְנָה, יַקִּירָה, בִּשְׁבִילֵךְ;

אִם צָרִיךְ אָז אֲפִלּוּ נִתֵּן לְךָ  

לֹא כִּפָּה, אֶלָּא גַּם אֶת הַלֵּב.

הֵרָגְעִי, גַּם בְּאֹפֶל הַלַּיְלָה

אֶת הָרֶשַׁע נָבִיס וְנַרְחִיק,

יֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁ"אַף פַּעַם לֹא דַּי לָךְ" –

אַךְ חוֹבֵנוּ אֵלַיִךְ נִצְחִי.

לַסּוּפָה הַפִּרְאִית אֵין תּוֹחֶלֶת,

כִּי כֹּחֵנוּ גַּם הוּא לֹא אוֹזֵל,

אִם צָרִיךְ – שׁוּב וְשׁוּב נִאֱרֹג לָךְ

בְּשָׁמַיִךְ, כִּפָּה שֶׁל בַּרְזֶל.

השיר הרוסי בביצועה של זמרת אלמונית, בשיתוף הזמרת והאגדה ליודמילה זיקינה, עם כתוביות של הגרסה העברית בקישור:

—

аломШבת аббатШלום           

אלי סַ"ט  Eli Sat              

אֲרֻכָּה דַּרְכִּי וּמְסֻבֶּכֶת,

עַרְפִלֵּי הָאֹפֶק מְכַסִּים

אֶת הַדֶּרֶךְ בָּהּ אוּכַל לָלֶכֶת 

 אֶל אֲהוּב לִבִּי שֶׁבַּחֲזִית.

המילים ברוסית נכתבו ב- 1941, בעקבות "מבצע בארברוסה" – הוא מבצע פלישת הנאצים לברית המועצות.

 פלאגיה המופלאה שרה גרסה "משופצת", השארתי רק את שני הבתים מהשיר המקורי. 

עומק הכאב בלתי נסבל, אבל שירה היא מזור לנפש

דרך. את הדרך בה אוכל ללכת אל אהוב ליבי שבחזית.