שלום
הרוסים אהבו לשלב שירים בסרטי הקולנוע וכך הגיעו אלינו שירים רבים.
היה בכך חסרון מסויים – אי אפשר היה לשמוע את השיר פעמים רבות והתוצאה – המנגינה נקלטה לא במדוייק.
זה מה שקרה לשיר "כשיהיו לי הרים של זהב",
למנגינת השיר (קצת יותר "פשוטה" מהמקורית), חיבר אלכסנדר פן (ב- 1934) את "שיר השיכור" ועד מהרה הוא נפוץ בארץ. אך רבים הסתפקו בבית הראשון ושינו את השורה השלישית והפכו אותו לשיר אהבה למקום המגורים.
אצלנו, בקיבוץ גבת, למשל, שרנו:
הַדֶּרֶךְ נִרְאֵית לִי כָּל כָּךְ אֲרֻכָּה,
הַשְּׁבִיל מִתְפַּתֵּל וּבוֹרֵחַ.
הו, גבת שלי את כל כך רחוקה –
קָרוֹב לִי יוֹתֵר הַיָּרֵחַ.
המקור בקישור:
—
כל טוּב Best regards אלי סַ"ט Eli Sat