לידידי ובני משפחתי אוהבי הזמר הרוסי והפעם סיפורה של המזוודה ברכבת. היה זה לפני קרוב ל- 70 שנים, כשגיליתי בספריה שבביתנו את שלושת כרכי "ספר הבדיחה והחידוד" של דרויאנוב. את הפואנטה של הבדיחה על המזוודה ברכבת לא הבנתי, היא אפילו נראתה לי קצת מרושעת…ואז הסבירה לי אמי את סיטואצית החיים של היהודים בגולה שיכלו להתמודד עם הגויים ועם הרשויות (הקונדוקטור שבבדיחה) רק באמצעות הומור.
הפעם, בגרסת המילים בעברית, הייתי נאמן יותר לדרויאנוב מאשר לגרסה הנפוצה של השיר ברוסית, שבה יחד עם המזוודה עפה תעודת הנשואין של הנוסע והוא שב להיות רווק ומאושר.
הנה הקישור לשיר:
https://www.youtube.com/watch?v=99Qa7xbO01I
שבת שלום
אלי