שלום לידידיי חובבי השירים הרוסיים.
לא כל השירים הרוסיים היפים זכו בשעתו למלים עבריות. לשמחתי הנושא אינו סגור וחתום. שירים רוסיים רבים זוכים לתרגום גם בשנים האחרונות. רובם אמנם הם שירי פופ חדשים, אבל פה ושם 'נגאל' גם שיר ישן.שיר כזה הוא 'שאלאנדי' (אסדות) או בשמו המלא ברוסית 'אסדות מלאות דגי פוטית'. זהו שיר מהסרט 'דבא בוֹיצא'. (שני לוחמים). מסרט זה אנו מכירים את 'לילה אפל', שזכה לתרגומים רבים לעברית. 'שאלאנדי' הוא השיר השני מסרט זה, והוא פופולרי ברוסיה אולי לא פחות מ'לילה אפל'.לכתיבת השיר סיפור מעניין – השיר 'לילה אפל' הושמע ברדיו בפי ליאוניד אוטיוסוב לפני שהסרט 'שני לוחמים' עלה לאקרנים. (אוטיוסוב קיבל את השיר מהמלחין ניקיטה בוגוסלובסקי). כך אבד גורם ההפתעה של השיר והבמאי ליאוניד לוקוב חיפש תחליף. היות שאחד משני גיבורי הסרט היה מאודסה, ביקש לוקוב מהמלחין בוגוסלובסקי, להלחין שיר בסגנון שירי הרחוב האודסאיים העליזים. המלחין, שהיה מלנינגרד הקרה ולא הכיר את שירי אודסה, פירסם קול קורא לאנשי אודסה ששהו אז (1943) בטשקנט, מקום בו הושלם הסרט (ההתחלה היתה במוסקבה ב 1942), לבוא אליו לסטודיו ולשיר לו משיריהם. משך יומים הוא האזין לעשרות שירים וקיבל השראה. את המלים כתב ולדימיר אגאטוב (שנולד וועלוול גורביץ') בהתבססו על שיר קודם שלו אודות תחרות בין צוותי דייגים. המלים העבריות שנכתבו ב 2010 בידי מיכאל גורודין, אינן תרגום אלא 'ברוח השיר'. משר דורי גלבוע בליווי דרור סנדלון באקורדיון ויוסי כפרי בגיטרה.
תהנו.
גרימי
לא מוכן לחתום בשביל כל חַיפה (Шаланды)
מלות מקור: אגאטוב (ועלוול גורביץ')
עברית: מיכאל גורודין. (2010) לחן: ניקיטה בוגוסלובסקי.
מבצע דורי גלבוע
זה אינו תרגום מילולי ממש אלא העברה מסצנה
באודסה לסצנה בחיפה תוך התאמת השמות והמקומות.
בוצע ב 2010 בידי מיכאל גורודין וסימה גורן במסגרת המופע
'שירים מהבוידעם' בתיאטרון 'מיקרו' הפועל ליד תיאטרון ירושלים.
הביצוע המקורי של מארק ברנס:
https://www.youtube.com/watch?v=hDSxfoHWCS8
שׁוֹלֶה דָגִים וְשָׁט הָעִירָה
זֶה יוֹסְקֶ׳ה לְחֵיפָה חוֹזֵר
חַבְרֵי מָפַּא"י קָנוּ לוֹ בִּירָה
אִם רָק בַּבָּר הָיָה עוֹבֵר.
מַכְחִיל הַיָם, הָרוּחַ שָׁרָה
זוֹרֵחַ אוֹר בַּחֲלוֹנוֹת
יוֹסֵף פּוֹרֵט עָל הַגִיטָרָה
וּמְזַמְזֵם מַעֲדָנוֹת.
פזמון:
לֹא מוּכָן לַחְתוֹם בִּשְׁבִיל כֹּל חַיפָה
כִּי כֹּל חַיפָה אֲרוּכָּה כֹּל כָּךְ
אַךְ בַּסִמְטָאוֹת שֶׁלְפַנָי פֹּה
יֵשׁ כָּבוֹד לְיוֹסְקֶ׳ה הַמַלָח.
בְּיוֹם בָּהִיר לִקְרָאת סוֹף יוּלִי
אָמְרָה לוֹ שׁוֹשְׁקֶ׳ה בַּנָמָל:
כּוּלָם קוֹרְאִים לְךָ, ״עַיוּנִי״,
לֹא מַכִּירָה אוֹתְךָ בִּכְלָל.
עוֹדוֹ שׁוֹלֵף קוּפְסָה שֶׂל דוּבֶּק
הֵשִׁיב לָה יוֹסְקֶ׳ה בִּקְרִירוּת:
אַת קְצָת מַגְ׳נוּנָה, זֶה בָּטוּחַ
אֲבָל יֵשׁ פֹּה עִנְיָן פָּעוּט:
פזמון:
לֹא מוּכָן לַחְתוֹם בִּשְׁבִיל כֹּל חַיפָה
כִּי כֹּל חַיפָה אֲרוּכָּה כֹּל כָּךְ
אַךְ בַּסִמְטָאוֹת שֶׁלְפַנָי פֹּה
יֵשׁ כָּבוֹד לְיוֹסְקֶ׳ה הַמַלָח.
הַחוֹרֶף תָם, אָבִיב קָרֵב לוֹ
עַל הַכַּרְמָל עָלִים יָרְקוּ
נִדְמֶה שֶׁיוֹסְקֶ׳ה הִתְאָהֵב לוֹ
הַדַיָגִים הִזְדָעֲקוּ.
עַל הַבְּשׂוֹרָה הַזאֹת שָׁבוּעַ
הִצְטָעֲקוּ הַסַבָּלִים
לַחֲתוּנָה, בְּדָשׁ פָּתוּחַ
הִתְגַנְדֶרוּ בְּסַרְבָּלִים.
פזמון:
לֹא מוּכָן לַחְתוֹם בִּשְׁבִיל כֹּל חַיפָה
כִּי כֹּל חַיפָה אֲרוּכָּה כֹּל כָּךְ
אַךְ בַּסִמְטָאוֹת שֶׁלְפַנָי פֹּה
יֵשׁ כָּבוֹד לְיוֹסְקֶ׳ה הַמָלַח.
הוקלט: 20.12.16. שירה: דורי גלבוע. אקורדיון: דרור סנדלון. גיטרה: יוסי כפרי.