שלום לידידיי
איזי הוד בשירה ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה, מגישים לנו שיר מתורגם מתוך הסרט 'ילדי רב החובל גרנט': "ויסוֹלי וְיֶיטֶר" , 'רוח עליזה', או כמו שקראתי לו לצורך ההשתלבות במנגינה – 'רוח עֶלֶז' לא פחות מפורסם מ'קפיטן, קפיטן' מאותו הסרט אך לדעתי יפה יותר.
תהנו
גרימי
רוּחַ עֶלֶז веселый ветер visyoly vyeter
"שירו של רוברט", מהסרט "ילדי רב החובל גרנט", 1936
מילים: ואסילי לבדייב-קומאץ' לחן: איסאק דונאייבסקי
https://www.youtube.com/watch?v=yb66JLfRTtI
שיר עברי: "שיר מלחים" ("כשחף קל…", ראה "זמרשת")
http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2214
http://www.sovmusic.ru/m/spoynamv.mp3 (עוד ביצוע ברוסית: "מקהלת הילדים הגדולה")
ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה
איזי הוד בשירה
עברית: גרימי [לפי תרגום מילולי מערוץ 9] – מרס 2015
ניקוד: נחומי הרציון.
תָּשִׁירִי לָנוּ אֶת הַשִּׁיר, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז,
אַתְּ רוּחַ עֶלֶז, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז.
רִכְסֵי הָרִים, לִבּוֹת יָמִים אַתְּ מְעַרְסֶלֶת,
שָׁמַעַתְּ אַתְּ כָּל שִׁיר שֶׁבָּעוֹלָם.
תְּזַמְּרִי לָנוּ שִׁיר עַל הַר פֶּרֶא,
הַסּוֹדוֹת הַכְּמוּסִים שֶׁבַּיָּמִים,
עַל שְׂפַת צִפּוֹר וָעוֹף,
מֶרְחָבִים שֶׁל תְּכוֹל אֵין-סוֹף
וְעַל אֲנָשִׁים גְּדוֹלִים רָמִים.
מִי אֲשֶׁר יִלָּחֵם עַד יַבְקִיעַ
אֶת שִׁירֵנוּ אִתָּנוּ יָשִׁיר,
כָּל הֶעָלֵז יִצְחַק,
הַשּׁוֹאֵף אֶלֵי מֶרְחָק
וְעֵינוֹ אֶל מַטְּרָתוֹ יֵישִׁיר.
תָּשִׁירִי לָנוּ אֶת הַשִּׁיר, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז,
אַתְּ רוּחַ עֶלֶז, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז.
רִכְסֵי הָרִים, לִבּוֹת יָמִים אַתְּ מְעַרְסֶלֶת,
שָׁמַעַתְּ אַתְּ כָּל שִׁיר שֶׁבָּעוֹלָם.
תְּזַמְרִי נָא עַל יַעַר רַב-קֶסֶם,
עַל חַיּוֹת שֶׁהוֹתִירוּ בּוֹ עִקְבוֹת,
עַל לַיְלָה רַב אִוְשׁוֹת,
עַל שְׁרִירִים שְׂרוּגֵי עָשׁוֹת –
שִׂמְחָתָם שֶׁל מְנַצְחֵי קְרָבוֹת.
מִי אֲשֶׁר יִלָּחֵם עַד יַבְקִיעַ
אֶת שִׁירֵנוּ אִתָּנוּ יָשִׁיר,
כָּל הֶעָלֵז יִצְחַק,
הַשּׁוֹאֵף אֶלֵי מֶרְחָק
וְעֵינוֹ אֶל מַטְּרָתוֹ יֵישִׁיר.
תָּשִׁירִי לָנוּ אֶת הַשִּׁיר, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז,
אַתְּ רוּחַ עֶלֶז, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז.
רִכְסֵי הָרִים, לִבּוֹת יָמִים אַתְּ מְעַרְסֶלֶת,
שָׁמַעַתְּ אַתְּ כָּל שִׁיר שֶׁבָּעוֹלָם.
שִׁירִי שִׁיר שֶׁל תִּפְאֶרֶת, שֶׁל אוֹמֶץ,
מַדְּעָנִים, לוֹחֲמִים בִּגְבוּרָתָם,
אֲשֶׁר לִבָּם לֹא חָת,
בִּרְצוֹנָם הַמְּלוּכָּד
כְּבָר עָבְרוּ אֶת פּוֹעַל אֲבוֹתָם.
מִי אֲשֶׁר יִלָּחֵם עַד יַבְקִיעַ
אֶת שִׁירֵנוּ אִתָּנוּ יָשִׁיר,
כָּל הֶעָלֵז יִצְחַק,
הַשּׁוֹאֵף אֶלֵי מֶרְחָק
וְעֵינוֹ אֶל מַטְּרָתוֹ יֵישִׁיר.
תָּשִׁירִי לָנוּ אֶת הַשִּׁיר, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז,
אַתְּ רוּחַ עֶלֶז, אַתְּ רוּחַ עֶלֶז.
רִכְסֵי הָרִים, לִבּוֹת יָמִים אַתְּ מְעַרְסֶלֶת,
שָׁמַעַתְּ אַתְּ כָּל שִׁיר שֶׁבָּעוֹלָם.
שִׁירִי לָנוּ פִּזְמוֹן שֶׁגָּוֶן לוֹ,
כְּמוֹ אָבִיב שָׁר עֲלֵי אֲדָמָה.
נִגְּנוּ הַחֲלִילִים,
הַפִּיּוֹת הָמוּ צְלִילִים
וְכָל רֶגֶל בַּמָּחוֹל רָמָה.
מִי אֲשֶׁר יִלָּחֵם עַד יַבְקִיעַ
אֶת שִׁירֵנוּ אִתָּנוּ יָשִׁיר,
כָּל הֶעָלֵז יִצְחַק,
הַשּׁוֹאֵף אֶלֵי מֶרְחָק
וְעֵינוֹ אֶל מַטְּרָתוֹ יֵישִׁיר.