חֶבְרֶ'ה, נָא סוּסִים הַתִּירוּ
שיר אוקראיני עממי
שירים עבריים למנגינה זו: "חבר'ה, זו הייתה פעולונת",
וכן, 'שיר הרוכבים' של רביעיית מועדון התיאטרון
ו'על קברים בוכה הרוח', שיר שהושר פה ושם בשנות הארבעים
ושאת התחלתו הקליט יודקה בן דוד בערוב ימיו.
תרגום: אנטון פפירני (אוגוסט 2015) ניקוד: נחומי הרציון
איזי הוד בשירה;
מאיר רז, בעיבוד, ליווי הקלטה ועריכה
חֶבְרֶ'ה, נָא סוּסִים הַתִּירוּ,
עַד הַבֹּקֶר נוּחוּ כָּאן.
וַאֲנִי לַגַּן אֵלֵךְ לִי
וּבְאֵר אֶחְפֹּר בַּגַּן.
וַאֲנִי לַגַּן אֵלֵךְ לִי
וּבְאֵר אֶחְפֹּר בַּגַּן.
כָּךְ בַּגַּן בְּאֵר חָפַרְתִּי
וְנָעִים הָיָה לַחֲשֹׁב,
שֶׁתֵּצֵא עַלְמָה עִם שַׁחַר
מַיִם מֵהַבְּאֵר לִשְׁאֹב.
שֶׁתֵּצֵא עַלְמָה עִם שַׁחַר
מַיִם מֵהַבְּאֵר לִשְׁאֹב
עַלְמַת-חֵן יָצְאָה עִם שַׁחַר
וְאִתָּהּ יַחְדָּו יוֹצֵא
הַקּוֹזָק – סוּסוֹ מוֹלִיךְ הוּא,
לְהַשְׁקוֹת אוֹתוֹ רוֹצֶה.
הַקּוֹזָק – סוּסוֹ מוֹלִיךְ הוּא,
לְהַשְׁקוֹת אוֹתוֹ רוֹצֶה.
דְּלִי כָּבֵד בִּקֵּשׁ מִמֶּנָּה –
אֶת הַדְּלִי הִיא לֹא נָתְנָה.
כְּשֶׁהִצִּיעַ לָהּ טַבַּעַת –
לֹא רָצְתָה שׁוּם מַתָּנָה.
כְּשֶׁהִצִּיעַ לָהּ טַבַּעַת –
לֹא רָצְתָה שׁוּם מַתָּנָה.
יָפָתִי, אֲנִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ הִכְאַבְתִּי לְלִבֵּךְ,
כִּי אֶתְמוֹל רַק הִתְאַהַבְתִּי
בְּעַלְמָה יָפָה מִמֵּךְ.
כִּי אֶתְמוֹל רַק הִתְאַהַבְתִּי
בְּעַלְמָה יָפָה מִמֵּךְ
צְעִירָה יְפַתִי-עֵינַיִם,
חֲטוּבָה זֹאת הָעַלְמָה,
צַמָּתָהּ עַד הַמָּתְנַיִם,
תְּכוֹל הַסֶּרֶט בַּצַמָּה.
צַמָּתָהּ עַד הַמָּתְנַיִם,
תְּכוֹל הַסֶּרֶט בַּצַמָּה
חֶבְרֶ'ה, נָא סוּסִים הַתִּירוּ,
עַד הַבֹּקֶר נוּחוּ כָּאן.
וַאֲנִי לַגַּן אֵלֵךְ לִי
וּבְאֵר אֶחְפֹּר בַּגַּן.
וַאֲנִי לַגַּן אֵלֵךְ לִי
וּבְאֵר אֶחְפֹּר בַּגַּן.
כאן ביצוע השיר המקורי באוקראינית בפי ה"'קאפלה באנדוריסטה":
https://www.youtube.com/watch?v=tIUcAWp7MYk
(לשיר זה מנגינה נוספת, חדשה יותר ופופולרית יותר, הידועה בתוספת הפזמון:
"מארוסיה, ראז, דווא, טרי קאלינה…")
אֶת ועל השיר "חבר'ה, זו היתה פעולונת" תוכלו לשמוע ולקרוא ב'זמרשת' בקישורית להלן:
http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=4468 .
את "שיר הרוכבים" תוכלו לשמוע בקישורית להלן:
https://www.youtube.com/watch?v=_H7gPyqHB3c