שלום לידידיי
איזי הוד בשירה ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה, מגישים לכם שיר נוסף במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור' :"בסירה ביחד שטנו". התרגום הוא של אנטון פפרני.בעברית שרנו למנגינה זו:
"בין הרים, מעיין נובע
על גדתו, חורש חלוץ.
הוא התאהב בבת משפיה,
אל תנוד אחי בראש".
השיר העברי שימר אלמנטים בודדים ממילות השיר המקורי, כמו "אל תנוד בראש" ו"בהר, בגיא".
תהנו
גרימי
בסירה ביחד שטנו
Мы на лодочке катались 'מי נא לודוצ'קה קאטאליס'
עממי רוסי. עברית: אנטון פפרני.
איזי הוד בשירה
ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה
שיר עברי > "בין הרים מעין נובע" (_זמרשת)
מצגת השיר בעברית > בלווי מילות השיר
בַּסִירָה בְּיַחַד שָׁטְנוּ
זְהָבִי, הוֹ זְהָבֵךְ.
לֹא חָתַרְנוּ – הִתְנָשַקְנוּ,
אַל תַנִידִי אֶת רֹאשֵךְ.
בַּיַעַר, אוֹמְרִים, בַּחוֹרֶש, אוֹמְרִים,
הָאוֹרֶן, אוֹמְרִים, צוֹמֵחַ,
אָהַבְתִי הַיַלְדוֹנֶת עִם
הָאוֹפי הַשָׂמֵחַ.
קוּקִיָה, אַל תִקְרְאִי לָךְ
עַל עָנָף הַצַפְצָפָה.
עַל עָנָף לִבְנֶה נָא-שְׁבִי לָךְ
וְקִרְאִי-נָא לַיָפָה.
בַּיַעַר, אוֹמְרִים, בַּחוֹרֶש, אוֹמְרִים,
הָאוֹרֶן, אוֹמְרִים, צוֹמֵחַ,
אָהַבְתִי הַיַלְדוֹנֶת עִם
הָאוֹפי הַשָׂמֵחַ.
נָא הַקְשִׁיבִי: אֲאָמִין לָךְ
שֶׁבֵּינֵינוּ אֲהָבָה,
אִם יִהְיוּ נְשִׁיקוֹתַיִךְ
לוֹהֲטוֹת כְּמוֹ לֶהָבָה.
תָבוֹא, הִיא אַמְרָה, אֵלַיי, הִיא אַמְרָה,
יוֹתֵר, הִיא אַמְרָה פִּי שֶׁבָע.
וְלִי, הִיא אַמְרָה, תָבִיא, הִיא אַמְרָה,
דוּבְשָׁנִיוֹת בְּשֶׁפָע.
כָּאן לָאֲהוּבִי קָרַאתִי,
בִּדְשָאָיו מוֹֹרִיק הַכָּר.
כָּאן מֵחֲמוּדָה נִפְרָדְתִי
הָעֵצִים יָבְשׁוּ פֹּה כְּבָר.
בַּיַעַר, אוֹמְרִים, בַּחוֹרֶש, אוֹמְרִים,
תִרְזָה, כָּךְ אוֹמְרִים, צוֹמַחַת,
אָהַבְתִי אֶת הַיַלְדוֹנֶת, הֲלֹא
שְׂמֵחָה הִיא וּפִיקַחַת.
כֹּל הַזְמָן אִמִי נוֹזֶפֶת,
וְאָבִי עֲלָי שׁוֹמֵר.
כְּשֶׁאֲנִי חוֹזֵר בָּעֶרֶב
הוּא נִיצָב וְכָךְ אוֹמֵר:
תָבוֹא, הוּא אוֹמֵר, אֵלַי, הוּא אוֹמֵר
וְלֶקָח הוּא יְלַמְדֵנִי.
חָמוּד, הוּא אוֹמֵר, אֲתָה, הוּא אוֹמֵר,
תַחֲטוֹף, הוּא אוֹמֵר, מִמֶנִי!