השיר של חודש יולי : וידאו > שיר העגלון
לידידי אוהבי הזמר הרוסי
אני מניח שכולכם מכירים את הסרטון המצוייר של ויאצ'סלאב קוטנוצ'קין ל"שיר העגלון"
אבל, בשבילנו הישראלים שגדלנו על מישה אפלבאום, "הדבקתי" לסרטון את קולו של מישה, במקום קולו של לייזר וייסבין (שמו, מבית אביו, של ליאוניד אוטיוסוב). כרגיל על הסרטון כתוביות של התרגום (גם הפעם שלי).
אשמח לחוות דעתכם באשר לסוגיה:
"האם מישה אפלבאום דייק במילים ובמנגינה (בהשוואה למקור)".?
הערות יתקבלו בשמחה ועוד יותר, הצעות לסרטוני שירים שיש בהם ייחוד.
בסוף השבוע הראשון של אוגוסט השיר/סרטון "מן הגבעה דמות מתקרבת"
שבת שלום
Eli Sat אלי סט