אתמול התקיימה האזכרה לאישי יוסף עמנואל (מנלה). לציון אירוע זה הוציאה "האגודה להבנה בינדתית בישראל" חוברת בעברית ובאנגלית. את רוב החומר הכלול בה כבר פרסמת באתר "שלנו", ואני מודה לך מאוד על כך. בנוסף מופיע בחוברת גם פרק מספר שכתב הרברט ויינר. הספר נכתב במקור באנגלית, ולצורך הוצאת החוברת דאגתי לתרגמו לעברית. נדמה לי שזוהי הפעם הראשונה שבה מתורגם משהו מספר חשוב זה (לדעתי, על כל פנים). מצ"ב התרגום לעברית וכן המקור האנגלי. אשמח מאוד אם תמצא לנכון לכלול את שניהם באתר.
הדרה
רותי אבידור באזכרת יוסף
תאריכים יורדים עלינו כמטר-מתנה:
"יש לי יום-יום חג" כנאמר;
"יום הולדת", חג זה אחר, "יום שנה".
ניתנו לנו, כל יום, גם שעות-המתנה
בהן אנו לומדים היטב להעריך
את היום המיוחל, הוא "התאריך".
ובבוא היום – מי שבא, בא.
כל אחד ואחד מביא אתו סיבה
הנושאת ומביאה
אותו עד הלום:
להיזכר, לזכור, לנענע בראש זה לזה לשלום,
להתנער לרגע מן האשליות ומן החלום
המשותף לכולם,
חלום היותנו כאן בעולם.
כן, לכל דבר סיבה וחפץ בכל עת,
גם ליכולת לקבל, גם ליכולת לתת,
לאפשרות להיפרד,
גם להיות מסוגלים לתמוה,
לחוש, לנסות לראות אם אכן הכול בא מגבוה;
ולהיווכח שהכול מתחיל בלהושיט יד, לתת כתף
כחברי אמת בעולם בו נולדנו להשתתף.
ואז הכול יהיה מעט פחות כואב
ונלמד לחיות בשלום עם רחשי הלב.
ט"ז סיוון תשע"ד, יום השנה לפטירת יוסף