גרימי:"שיר על סטאלין", בפרוייקט -"ככה זה נשמע במקור"

 

Пiсня про Сталiна   pianya pro stalina 

 מלים: מקסים רִילְסְקִי.     לחן: לב רֶבוּצְקִי.

עברית:  אנטון פפרני. 

שיר עברי ידוע: 'העולם עגול ופתוח' של נתן יונתן.

עיבוד: דורי גלבוע

שירה: רעיה פרוסט, דורי גלבוע, נעמן דג

אקורדיון: דרור סנדלון

גיטרה: יוסי כפרי

מנדולינות: בני יהושפט, אברהם דותן

הוקלט 12.5.14

השיר נכתב בשנת 1935 לכבוד ביקורו של סטאלין באוקראינה.

עוד לא יבשו תלי העפר על קבריהם של מיליוני אכרים אוקראינים,

שמתו ברעב, כתוצאה ממדיניות הקולקטיביזציה של סטאלין, והשליט בא לביקור.

לכתיבת השיר גויסו הטובים שבטובים ביוצרי אוקראינה.    נשכו שפתים וכתבו.

האזינו לשיר המקורי בביצוע 'קאפלה דומקא':

http://www.sovmusic.ru/m/pisnya.mp3

מצגת השיר בביצוע העברי החדש  

 עָף לוֹ עַיִט קַל כְּנָפַיִם
שֶׁהִמְרִיא מֵרֹאשׁ הָהָר.
לֹא נִקְטָע מְעוּף שָׁמַיִם,
גַּם עֻזּוֹ אֵינוֹ נִשְׁבָּר.
לֹא נִקְטָע מְעוּף שָׁמַיִם,
גַּם עֻזּוֹ אֵינוֹ נִשְׁבָּר.

גַּם אֲנַחְנוּ מְעוּפֵנוּ
אֶל מְאוֹר הַפָּז שׁוֹלְחִים.
אֶל הָאֹשֶׁר מוֹבִילֵנוּ
מַנְהִיגֵנוּ בַּדְּרָכִים.
אֶל הָאֹשֶׁר מוֹבִילֵנוּ
מַנְהִיגֵנוּ בַּדְּרָכִים.
 

רַב אָשְׁרֵנוּ, כָּל אַרְצֵנוּ
בְּשִׁירִים לָרֹב הוֹמָה
שְׁמוֹ שֶׁל סְטָלִין בְּלִבֵּנוּ
וּדְבָרָיו בַּנְּשָׁמָה!
שְׁמוֹ שֶׁל סְטָלִין בְּלִבֵּנוּ
וּדְבָרָיו בַּנְּשָׁמָה!

מְצוּלַת הַיָּם נִשְׁלֶטֶת
וּפוֹרַחַת הַצִּיָּה.
כֹּה שָׂמְחָה אַדְמַת מוֹלֶדֶת,
זוּ הִיא קָמָה לִתְחִיָּה.
כֹּה שָׂמְחָה אַדְמַת מוֹלֶדֶת,
זוּ הִיא קָמָה לִתְחִיָּה.
בִּצְעִידָה הוֹמָה רוֹעֶמֶת
בּוֹלְשֶׁבִיקִים עֹז דוֹרְכִִים
הַמַּנְהִיג בִּמְעוּף הַשֶּׁמֶשׁ
מוֹבִילֵנוּ בַּדְּרָכִים.
הַמַּנְהִיג בִּמְעוּף הַשֶּׁמֶשׁ
מוֹבִילֵנוּ בַּדְּרָכִים.

אוֹר בָּהִיר הִתְוָה דַּרְכֵּנוּ,
לָנוּ עֵת אוֹרָה קָסְמָה
שְׁמוֹ שֶׁל סְטָלִין בְּלִבֵּנוּ
וּדְבָרָיו בַּנְּשָׁמָה,

שְׁמוֹ שֶׁל סְטָלִין בְּלִבֵּנוּ
וּדְבָרָיו בַּנְּשָׁמָה!