על השיר המקורי ותרגומיו לעברית מעיר אלי סט:השיר הרוסי Провожанье("ליווי") נכתב בשנת 1936. לשיר חמישה בתים. תרגומו שלאפרים דרור (טרוכה) הוא תרגום נאמן למקור של כל בתי השיר. גרסת "שירים לכייפת" וגרסת "יואל פרץ" הן גרסאות נאמנות למקור של הבית הראשון והרביעי. הגרסה המופיעהב"1000 זמר ועוד זמר" (אינה מופיעה כאן), היא גרסה נאמנה למקור של הבית הראשוןבלבד.הדמיון בין כל הגרסאות שנמנו לעיל, לבין תרגומו של אפרים דרור כל כך רב, שקשה לאלשער שתרגומו של דרור הוא המקור, ששאר הגרסאות נסמכות עליו. בעוד הבית בתרגום דרורהוא בן שמונה שורות, גרסאות "שירים לכייפת" ו"יואל פרץ" מודפסות כשהבית מחולקלשניים