גייזי: מי הלך אל צימרמן ?
מכתב שקבלתי מגרימי בישר לי על ישור גיהוץ ועדכון של השיר "אז הלכנו אל צימרמן"ומי באמת הלך אל צימרמן, גרימי העביר לי קובץ קולי שלא ניתן להשמיע כאן בגלל איכותו הירודה, אבל אחרי השמעות חוזרות במחשבי זהיתי את תוכנו: חוקרת הזמר העברי טלילה אלירם הקליטה את שמעון עופר איש יבניאל שסיפר על הימים הקרים בחורף שהביאו לצעירי יבניאל את היוזמה לשפץ בית כנסת מוזנח ולהופכו למועדון שירה לבני המקום, ואז הם החליטו לפנות למזכיר התאחדות האיכרים, איש יבניאל ממייסדי הישוב– שמואל צימרמן,ולקבל תמיכה.לכבוד האירוע חובר שיר על פי מנגינה של שיר ממלחמת העולם הראשונה ונוצר חוסר התאמה מוחלט בין המבנה המילולי , המשקל לבין המבנה המוזיקלי….. מאז ביבניאל כל פעם שרצו לתאר אי התאמה כזו היו אומרים "צימרמן". פרטים נוספים קבלנו מאביתר כהן איש צוות זמרשת : לפי עזריהאלון (החתן הצעיר !), בשנות השישים פרסם חיים גורי את הנוסח המקורי והמלא ב"למרחב". קיבלנו את הנוסח מעזריה, ואני מביא אותו כאן במלואו. שמעון עופר מדגים בהקלטה מספר בתים מתוך הנוסח הזה,<הביצוע ורובם הם הבתים שהיו זכורים גם לעזריה (מצ"ב הקלטה מפיו). כמובן שהנוסח המקורי שונה מאלה הסטיריים שנפוצו.
בנוסף, עזריה ביאר לצעיר שבחבורה למה הכוונה ב"נייר אדום" המופיע בבית האחד–עשר: "שטר של חמש לירות מנדטוריות היה הגבול של מה שמסחאי ראה בעיניו. היו שמועות לגבי שטר כחול של עשר לירות, אבל אף אחד לא באמת ראה אותו."
חיים גורי, בפרסום השיר: "זה השיר, שאנו מפרסמים אותו
ככתבו וכלשונו, מבלי לשנות אף מילה. יש לקרוא את השיר
במנגינתו, רק אז אפשר להבין מהו צימרמן."
הנה השיר האותנטי במקור :
א.
חג לנו היום
אנו חונכים את המועדון
אולם איך נהיה הדבר?
שמעו נא לאשר חובר.
הוי, הוי, למה למה למה,
אל תשאלה, אל תשאל
למה למה, נוער לא חלמת
שיהיה לך אולם.
ב.
ראינו הקיץ עובר וחולף
ובחורף אין מקום להתאסף
כי האולם עומד להימוט
בגלל הטיח שעל הקירות
הוי, הוי…
ג.
וקבעה החבורה
כי בלי אולם משעמם נורא
והתחילו התכניות
שהן טובות ורציניות
ד.
והוחלט בשעת טיול ברחוב
כי כך נהוג על פי רוב
על ריצוף, טיח וסיוד –
שיימסר לקבלן באחריות
ה.
והקבלן הוא תמיד
החבר גולדמן דוד
שמסר הצעה טובה
לעבוד על חשבון הוצאות המושבה
ו.
כסף לנו קצת חסר
עד שהדבר קל נפתר
והוחלט לנסוע ליבנאל
אל צימרמן שמואל.
ז.
הוא קיבלנו בסבר-פנים יפות
וגם נתן חמש לירות
אולם הוא ביקשנו מאוד
שבמושבה נאסוף עוד.
ח.
בבית הוועד התחלנו להופיע
וכסף דרשנו במפגיע
הם בשלהם עונים בנחת:
במזומן לא ניתן אף פרוטה אחת.
[החריזה… שפתיים יישקו – א"כ]
ט.
נוסף לזה הסידורים הפנימיים
בעיניהם אינם מתאימים
זה לא מספיק משחקים והוללות,
צריך לפעולות לגשת ברצינות
י.
שלהם נבטיח לסדר
שעיתון, ירחון וכל חומר אחר
יהיו מצויים באולם להבא,
לצעיר, לזקן ומי שבא.
י"א.
אנו לכם על הכול נחתום
רק תנו נייר אדום!
ולבסוף ניתנה ההבטחה
והחלו באולם במלאכה
י"ב.
והקבלן ממקומו לא מש,
עד שהכסף יובטח ממש.
איננו רוצה לחיות בתקוות
על סמך איזה שהן הבטחות
י"ג.
והתחילו לעסוק במלאכה
עיתונאי וגפיר כהלכה
כי הם היו הקבלנים
שבמקרה החלו מתלוננים:
י"ד.
"אנו כאן רק מפסידים
ואת זמננו מאבדים
והתשלום שיהיה במזומנים
עם הוועד אין לנו עניינים!"
ט"ו.
והתחילו בינינו ויכוחים
ואת ההבטחות הם שוכחים
ומילאנו את רצונם בכול,
רק שהעבודה לא תסבול.
ט"ז.
וכך גמרנו עם הטיח
ולרצף לנו דוד גולמן מבטיח
רק שייתנו לו תוספת יוקר –
ובעבודה הוא מתחיל מחר בבוקר.
י"ז.
ובבוקר לעבודה הלך
והריצוף הוא בכלל שכח.
הריצוף זה טוב ונעים
רק בימות הגשמים.
י"ח.
במהרה החלו גשמים יורדים
ובריצוף במרץ עובדים.
רק עוד סיור אחד
והאולם יהיה נחמד.
י"ט.
עיתון יומי יופיע מהיום
לכל מבקר במועדון.
נקווה שעמלנו לא לשווא היה
וישמש האולם פינה חיה.
כ.
האולם הושלם חיש
ובקופה כסף מאפיש…
ולהסיר מלבכם הדאגה –
סיפרנו לכם את ההצגה.
וכאן מוסיף אביתר- גישה לקישור שמשלים מעט מידע נוסף שעדיין לא
מופיע < באתרנו