מָשָה מִנִּבְכֵי חֶלְשוֹנוֹ
פרק מ"א
שִרְדּוּד במקום בְּיוּרוֹקְרָאטִיָה (bureaukratia)
"ביורוקראטיה" היא מונח שפירושו טרטור אזרח הנזקק למוסדות השלטון, הנשלח ממשרד למשרד, מהפקיד האחד המסתפק במילוי חובה, מבלי להתאמץ לפתור את הבעיה, ומוצא תירוץ להעביר את המשך הטיפול לעמית אחר… וחוזר חלילה. המונח מורכב משתי מלים: BUREAU בצרפתית זה "משרד" עם KRATOS שזה ביוונית שלטון, וביחד "שלטון המשרדים".למונח "ביורוקרטיה" נזקקים רבות בלשוננו, אך כברוב המלים הלועזיות, גם הוא רק שם עצם ולא ניתן להטות אותו, ולכל היותר יש שם תואר "ביורוקראטי". מילון אבן שושן מציין את המונח "שרדנות", שהוא תרגום יפה, אך נדמה לי שנסיון ליצור פועל ממושג זה לא יצלח.לכן אני מציע להכניס לעברית במקומו, תוך נאמנות לשורש של "משרד" שבעברית זה גם לשכה וגם שלטון "שרד". אך לשורש "שרד" יש בעברית כבר משמעויות קבועות אחרות בכל הבנינים.לכן אני מציע כתחליף לביורוקראטיה לעצב את השורש "שרד" במשקל "פעלל", לשורש "שרדד". בדרך זו ניצור פועל שיבטא את השלטון של הפקידות, ואת ה"משרדים" שהם תחנות הטרטור בדרך. אך כאן נוצרות גם משמעויות נוספות, המתארות את חוויית הביורוקראטיה. כי "שרדד" מרמז על "רדד" (כמו שרטט המדגיש רטוט היד, ו"ספרר המדגיש את הפרור למספרים).ועוד יותר. "רדד" פירושו "לרמוס ולהכניע", וכמובן גם "לשטח" – גהץ את נפתוליו האישיים של האזרח הנידון. בקיצור ה"שרדוד" הופך את הנזקק לו ל"שריד" בלבד של מה שהיה לפני שהחל את "המסע".עם מונח זה נוכל לומר:
– השִרְדּוּד (הביורוקראטיה) הממשלתי, הוא בלתי נסבל
– במשרדי העיריה השִרְדּוּד (הביורוקראטיה) קטן יותר
כי הפקידים והאזרחים הנזקקים להם גרים
באותו ישוב, ומכירים אלה את אלה.
– הלכתי לקבל רשיון נהיגה, והפקידים שִרְדְּדוּ
(אין בלועזית) אותי משך יום שלם.
– הִשְתַּרְדַּדְתִּי (אין בלועזית) בטיפול במס הכנסה וזה עלה לי ביוקר
– פקיד מוכשר עולה בדרגה. בעל כישרון מוגבל הופך שַרְדְּדָן
(ביורוקראט) שעושים הכל לשמור על
הכסא, ושִרְדּוּד (כפועל – אין בלועזית "לברקרט") האזרח,
הוא ההוכחה העיקרית לחיוניות מקומו בעבודה.
– המנהל הסביר שיחליף עובדים, שמשרדיהם שרדודיים
(ביורוקראטים) ויביא אחרים במקומם.