שיר עם אמריקאי מסוף המאה ה 19.
הגרסה המקובלת היא, שהשיר נולד במשלחת חקר לעמק
הנהר האדום שבמניטובה, קנדה, בשנת 1870, אבל יש גם
גרסאות אחרות.השיר נודע גם בשמות אחרים,
במלחמת האזרחים בספרד נכתב למנגינה זו, בבריגדת
המתנדבים האמריקאים, 'בריגדת לינקולן', שיר בשם
'חראמה ואללי' jarama valley . נשמע אותו בפי זמר
העם האגדי וודי גאת'רי.
http://www.youtube.com/watch?v=ORP5-017gKM
כשחזרו המתנדבים היהודים לארץ-ישראל ממלחמת
האזרחים בספרד, הביאו אתם את השיר 'חראמה ואללי'.
למנגינה זו נכתב שיר עברי, שהושר בשנות הארבעים
והחמישים.משום מה, כל מי שזוכר את השיר, זוכר רק
בית אחד מסוים:
מתנועע המלח מתנועע
מתנועעים זכרונות הנעורים
הוא זוכר את בתו הקטנטונת
שעזב והשאיר במרחקים.
http://www.youtube.com/watch?v=6o8iWW_bYDU
להפתעתי, מצאתי לאחרונה את השיר ברוסית, בשם
'למה פגשתי בך בכלל'. השיר הוגדר בתקליט
78 הישן כ 'שיר עם רוסי'.
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=16
(יש פס השמעה מתחת לתמונת התקליט)
אז אולי, באותה משלחת חקר ב 1870,בערב ליד המדורה,
שר מישהו ממוצא רוסי שיר מהבית,ומישהו אחר החליט
שהמנגינה מספיק יפה וראוי לחבר לה מלים
'בשפת בני אדם'; ואולי, מה שיותר מתקבל על הדעת,
מישהו ברוסיה חיבר מלים למנגינה האמריקאית
הפופולארית.המישהו נשכח מזמן, והשיר נחשב 'עממי',
כמו שירים רבים אחרים. תיקו.
אבל, לא הבאתי את כל הסיפור, אלא בשל אותו שיר
שהיינו שרים ושחסרון שלמותו טורד את מנוחתי.
מתנועע המלח מתנועע
מתנועעים זכרונות הנעורים
הוא זוכר את בתו הקטנטונת
שעזב והשאיר במרחקים.
http://www.youtube.com/watch?v=6o8iWW_bYDU
האם מישהו זוכר מלים נוספות ? אנא !!!
גרימי
בונוס – מי שמעוניין לראות את כל המופע 'עמק הנהר האדום('50 דקות):
http://www.youtube.com/watch?v=MrVXFs2LfJg