נומי נומי = לפני זמן רב מאד, הופיע באתר שאלה:
היכן אפשר להשיג את השיר נומי נומי של יחיאל הלפרין
בביצוע של להקת קוטייב ?
דורון אפרתי שלח לי את ה שיר בביצוע של להקת קוטייב,
ולאיזון מצורף הביצוע של עוזי חיטמן
מה הקטע עם "נומי נומי"? = שווה לראות את הסוף
מטאל מיקי אוהב מאוד את שירי ארץ ישראל, בעיקר זו הישנה והטובה. לאחרונה הוא התעמק בשירי המלחין יואל אנגל, שהיה מראשוני המוזיקאים הארץ-ישראליים והתחבט קשות בשאלות של מקוריות, אותנטיות ומאיפה ישאב השיר הארץ-ישראלי את תעצומות נפשו. ואז מטאל מיקי נתקל בשיר "נומי נומי", שאנגל הלחין למילותיו של יחיאל הלפרין, וחשכו עיניו. על מה, לעזאזל, השיר הזה מדבר? שימו לב:
נומי, נומי ילדתי
נומי נומי נים
נומי נומי, קטנתי,
נומי נומי נים
אבא הלך לעבודה –
הלך, הלך אבא
ישוב עם צאת הלבנה –
יביא לך מתנה.
נומי נומי, ילדתי…
אבא הלך אל הכרמים –
הלך, הלך אבא
ישוב עם צאת הכוכבים –
יביא לך ענבים.
נומי נומי, ילדתי…
אבא הלך אל הפרדס –
הלך, הלך אבא
ישוב בערב עם הרוח –
יביא, יביא תפוח.
נומי נומי, ילדתי…
אבא הלך אל השדה –
הלך, הלך אבא
ישוב בערב עם צללים –
יביא לך שיבולים.
אוקיי, אז אבא הלך לעבודה (כדברי הבית הראשון), והוא ישוב עם צאת הלבנה, יעני מאוחר בלילה, ויביא לך מתנה. נכון, יש לילות שבהם הלבנה זורחת מאוחר, ולכן אפשר לשער, כמקובל, שהשיר הזה הוא שיר ערש של אם המשכיבה את ילדתה הקטנה לישון, נניח בשמונה בערב. אלא שהבית השני של השיר מפריך טענה זו מכל וכל: אבא הלך אל הכרמים, והוא ישוב עם צאת הכוכבים. הכוכבים יוצאים, כידוע, איך שהשמש שוקעת (בימי הסתיו עליהם מדבר השיר, לפי התפוחים והענבים, היא שוקעת סביב שש בערב), ככה שהילדה הזו מושכבת לישון בשעה שהשמש עוד זורחת בשמיים! מי שאוחז בצאצאים מבין שיש כאן קטע בעייתי ביותר: מי משכיב את ילדיו לישון בחמש אחר הצהריים? הטענה כי מדובר כאן בתינוקת קטנטנה שמסוגלת לישון בכל מצב ובכל מזג אוויר מופרכת גם היא במהירות, כשקוראים את בית 3 בו מתברר שאבא יביא לילדה תפוח – שאסור באכילה על ילדים מתחת לגיל 3 מחשש חנק! גם אם נקבל את ההנחה שזהו תפוח זהב (כי אבא "הלך אל הפרדס" כדי להביא אותו), נשאר עניין הענבים מבית 2, שגם הם לא ממש מומלצים לתינוקות, אלא אם כן הם מעובדים לרסק. בקיצור, הילדה הזו כבר בת 3 לפחות, אולי 4, והשיר מציב בעיות קשות בפני מי שמנסה לתהות על קנקנו (שיבולים בסתיו? סליחה?). הפירוש היחיד שנראה לי הגיוני כרגע היא ההנחה ששיר זה מיועד להרדים ילדים במנוחת הצהריים שלהם – נוהג שהיה נפוץ בקיבוצים בילדותי. אבל בשביל דבר זניח כמו מנוחת צהריים לכתוב שיר כזה? ציפיתי ליותר מיואל אנגל.
טיפ > שיר בולגרי