שלום לידידיי
מקוה שתהנו
גרימי
העיר על נהר קמא
זהו שיר המקור של 'דוגית נוסעת' שלנו. על השיר העברי ויותר, תוכלו לקרוא ב'זמרשת'.
http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1595
שר איזי (ישראל) הוד. עיבודים ליווי והקלטה – מאיר רז.
את 'העיר על נהר קמא' חיברו, בעיקרו של דבר, ילדים, חברי ילדותו של אלכסיי פשקוב (1863 – 1936), שנודע לימים בשם מקסים גורקי. גורקי חיבר טרילוגיה אוטוביוגרפית: 'ילדות', 'בין הבריות', האוניברסיטאות שלי'. בספר 'ילדות', מסופר על ילד ממוצא טטרי, שהובא לעיר מגוריו של גורקי לחיות אצל דודו. הוא אמר וחזר ואמר, שהוא רוצה לחזור לעיר הולדתו שאת שמה לא זכר. הוא רק ידע שהיא נמצאת על נהר קמא (אחד מיובלי הוולגה). הילדים, כדרך ילדים, חיברו לו דקלום של התגרות:
"העיר על נהר קמא
בעצמנו איננו יודעים היכן היא
את העיר על נהר קמא
אין מוצאים בשום מקום
אין מגיעים אליה ברגלים
אין משיגים אותה בידים (הכוונה כנראה, בחתירה)
העיר על נהר קמא
עם הנהר"
(תרגום מילולי – זאב גייזל)
על פי הטרילוגיה יצר בשנים 1938 1939 הבמאי מארק דונסקוי, טרילוגיה של סרטים שהראשון בהם נקרא "דטסבו גורקובו" – ילדותו של גורקי.
התסריטאית-תמלילנית טטיאנה סיקורסקאיה שהרבתה לעבוד עם המלחין לב שוורץ, הפכה את הדקלום מהספר לשיר. לב שוורץ הלחין.
השיר מובא בסיום הסרט בביצוע מקהלתי
עִיר עַל הַקָמָא
במסגרת שירית, יצוקה בידי גרימי,
על פי תרגומו המילולי של זאב גייזל,
שר איזי (ישראל) הוד.
עיבודים ליווי והקלטה – מאיר רז.
עִיר עַל הַקָמָא
לא נֵדַע הֵיכָן הִיא
אֶל עִיר הַקָמָא
לא תוּכָל לִצעוֹד
שָׁמָה אִם תַחְתוֹרָה
הֵן רֵיקָם תַחְזוֹרָה
עִיר עַל הַקָמָא
אֵם הַנְהָרוֹת.
שָׁמָה אִם תַחְתוֹרָה
הֵן רֵיקָם תַחְזוֹרָה
עִיר עַל הַקָמָא
אֵם הַנְהָרוֹת.
גירסת וידאו > השיר "עיר על הקמא
בדרך מהסרט הרוסי אל אזניו של נתן יונתן, עברה המנגינה טרנספורמציה מסוימת. המנגינה הרוסית המקורית היא במז'ור והמנגינה 'שלנו' במינור. ישנם הבדלים נוספים.
להלן קישורית לשיר מתוך הסרט.
(לשיר זה אין שום ביצוע נוסף ברוסית מלבד הביצוע בסרט)
http://www.youtube.com/watch?v=o_741ZmF0c8
1.2014
גרימי