שלום לידידיי
כמו במקרים רבים, שרנו שירים 'רוסיים' במלים עבריות משמעותיות, שעה שהמקור הרוסי (במקרה זה האוקראיני) היה בנאלי לחלוטין. מול "רוח רד מן ההרים, עלמות שרו, על סוסים אבירים כך דהרו" עומד המקור, המספר על חיי הנישואים הקצרים והטרגיים של היתוש והזבובה.
שירה: איזי הוד
עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז.
הוקלט: 26.11.15
תהנו
גרימי
אֵיזֶה מִין רַעַש נִשְׁמָע
עממי אוקראיני
Ой що ж то за шум учинився
עברית: גרימי לפי תרגום מילולי.
שירה: איזי הוד
עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז.
הוקלט: 26.11.15
שיר עברי: 'רוח רד מן ההרים'.) ראה 'זמרשת'.
שם גם פרטים על הגרסה הרוסית והבית ביידיש).
http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=73
ביצוע בשפת המקור:
https://www.youtube.com/watch?v=OIpZoAGUIGU
אֵיזֶה רַעַשׁ צָץ פִּתְאוֹם, יַךְ בָּאֹזְנַיִם,
הִתְחַתְנוּ יַתוּשׁ, זְבוּבָה אָז שְׁתוּ לְחַיִים! (2)
הוּאלָקַח אִשָׁה בּוּרָה בִּמְלָאכוֹת בַּיִת
לֹא תְפִירָה וְלֹא סְרִיגָה וְלוּ כְּזַיִת. (2)
הֵן תְפִירָה, סְרִיגָה, בִּשׁוּל – אֵין הִיא יוֹדַעַת,
לֹא יוֹדַעַת דֶרֶךְ גְבֶרֶת עִם הַבַּעַל. (2)
הַיַתוּשׁ חָטַף יֵאוּשׁ, דָךְ וְעָיֵף גַם
אֶל אַלוֹן קָטָן בָּרַחלוֹ, הִשְׁתוֹפֵף שָׁם. (2)
אֶל אַלוֹן קָטָן בָּרַח, שָׁם הִשְׁתוֹפָף לוֹ,
אֶת רַגְלָיו מִן הֶעָלֶה הוּא קְצָת שָׁלַף לוֹ. (2)
סְעָרָה אֶת מַחְבוֹאוֹ, זַעַם קִלְקָלָה,
הַיַתוּשׁ הוּעַף מִשָׁמָה הָלְאָה הָלְאָה. (2)
הוּא נֶחְבַּט אֶל הַקַרְקַע, בַּעֲרוּגַת גַן,
צַלְעוֹתָיווְעַצְמוֹתָיו אֵין שׁוּם מְתוֹם בָּן. (2)
הַזְבוּבָה אֵלָיו יָרְדָה, נֶחָמוֹת פִּיהָ:
"וְאַיֵה אָכִין הַקֶבֶר?" כָּךְ הִבִּיעָה.(2)
בַּשָׂדֶה, יַקִירָתִי, בַּשָׂדֶה שָׁמָה
וְעָלַי תְּלוּלִית רָמָה שֶׁל אֲדָמָה. (2)
בַּחוּרֵינוּ יִתְאַסְפוּ, שָׁם מִכֹּל עֵבֶר,
רַק כְּדֵי לְהִתְפַּעֵל מִזֶה הַקֶבֶר: (2)
"מִי הוּא זֶה שֶׁתְלוּלִיתוֹ כֹּה נֶהֱדֶרֶת,
בֵּן שֶׁל צָאר אוֹ אָטָאמַאן הוּא אוֹ רַב-סֶרֶן?"
לֹא אַלוּף עָטוּר דָרְגָה, צַח מְמוֹרֶקֶת,
סְתָם הַבַּעַל שֶׁל זְבוּבוֹנֶת יְרַקְרֶקֶת. (2)