שלום לידידיי
איזי הוד בשירה –
מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה –
מגישים לנו שיר נוסף במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'.
הפעם זהו השיר 'זמן לצאת לדרך' שלמנגינתו כתב חיים חפר את 'בדרך צפונה'.
תהנו
גרימי
זְמַן לָצֵאת לַדֶּרֶךְ ; пора в путъ дорогу] [para v put darogu
(מתוך הסרטнебесный тихоход nyevesny tikhokhod / – זחלן השמים, 1945)
מלים: סולומון פוגלסון ; לחן: ואסילי סולוביוב-סדוי
הביצוע בסרט קולנוע בתזמון:דקה 32:33 עד דקה 35:12
שיר עברי: בדרך צפונה-מילים חיים חפר
"זמן לצאת לדרך" > מצגת השיר בעברית
'זמן לצאת לדרך" – שיר במסגרת הפרוייקט "ככה זה נשמע במקור"גרימי :
זְמַן לָצֵאת לַדֶּרֶךְ
עברית: אנטון פפרני ניקוד: נחומי הרציון
שיר עברי: 'בדרך צפונה', מילים: חיים חפר
א איזי הוד בשירה –
מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה
הוקלט: 1.10.2015
בְּעֶרֶב כֹּה גָשׁוּם, כֹּה גָשׁוּם, כֹּה גָשׁוּם,
הַטַּיָּסִים – מָה יֵשׁ לוֹמַר, מֵתִים מִשִּׁעֲמוּם.
נֵשֵב יַחְדָּו סְבִיב הַשּׁוּלְחָן,
עַל דָּא, עַל הָא נָשִׂיחַ כָּאן,
וְגַם בְּצַוְתָּא נְזַמֵּר נָא שִׁיר מוּלְחָן.
נַמְרִיא לַשָּׁמַיִם,
לְדֶרֶךְ רְחוֹקָה, רְחוֹקָה, זֶה הַזְּמַן לָצֵאת.
מֵעַל גַּג הַבַּיִת,
כְּנַף מְטוֹסִי שָׁלוֹם רַק לָךְ נוֹשֵׂאת.
וְאִם נַרְחִיק לָטוּס כְּשֶׁלַּשָׁמָיִם נַמְרִיא,
פִּינָה בַּלֵב אַל תִּמְצְאִי לַאֲחֵרִים.
אֶפְקַח שְׁתֵּי עֵינַיִם,
אֲנִי רוֹאֶה הַכֹּל – תָּמִיד זִכְרִי!
לִבֵּנוּ גִּיל נִמְלָא, גִּיל נִמְלָא, גִּיל נִמְלָא,
אַך מִשּׁוּם מָה, יָפָה שֶׁלִּי, רֹאשֵׁךְ אַתְּ מַשְׁפִּילָה?
נָרִים כּוֹסִית לְכָל גִּיחָה,
וּנְאַחֵל רֹב הַצְלָחָה,
נִשְׁתֶּה, אֲבָל נָקוּם פִּכְּחִים לְעֵת זְרִיחָה.
נַמְרִיא לַשַּׁמָיִם…
אֲנַחְנוּ בַּחוּרִים נוֹעֲזִים אֲמִיצִים,
אַךְ נֶגֶד עֵין-הָרַע תָּמִיד לְהִתְגּוֹנֵן רוֹצִים,
לִפְנֵי הַדֶּרֶךְ לְשֵׁם כָּךְ
לַחֲבֵרָה טוֹבָה נִישַּׁק
וְכַמּוּבָן מֵעַל כָּתֵף שְׂמָאלִית נִירַק.
נַמְרִיא לַשַׁמָיִם…
שירה: איזי הוד
עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז