הפינה מס. - 57 -

הפינה של גרימי מעין גדי :

צבי גלעד המוכר לרבים כגרימי, "פתח שולחן" כאן במדור,

לשירים רוסיים מקוריים, אשר למנגינותיהם שרנו שירים בעברית.

 

       הפינה ליום     12.8.10

      לקוראיי/מאזיניי שלום

היום נאזין לשני שירים "שהגיע תורם". הראשון הוא "עם הליל ספינה מפלגת".   חיים גורי שהיה במידה מסויית

 "עט להשכיר" עבור יחידות הפלמ"ח השונות, כתב אותו עבור  הפלי"ם.  אין למלים שום קשר למלות השיר המקורי.

1.  נשמע את השיר בביצוע חבורת שהם

 

השיר הרוסי/אוקראיני המקורי נחשב לשיר עממי. רק לאחרונה מצאנו, כי את מילותיו הראשונות כתב במאה ה 19 אלכסנדר דורופ.  המלים השתנו מאז, פה ושם, אבל נותרו מבוססות על מילותיו של דורופ.

השיר נקרא ברוסית   OY PRI LUZHKI,  PRI  LUZHKI  , "הו, באחו, באחו". זהו שיר עליז, המספר על טיול רכוב בטבע. השיר נכלל פעמיים בסרט "חתונה במלינובקה". פעם בתחילת הסרט, כאשר היחידה הצבאית (הרכובה) נכנסת לכפר, ובסופו, כאשר היא עוזבת.

נראה/נשמע את השיר מתוך הסרט

2. ניראה ונשמע את השיר מתוך קטע הסרט

 

השיר השני נקרא בעברית פשוט "עץ התפוח". הרבה יותר פשוט מהשם הרוסי.

3. http://www.youtube.com/watch?v=lqyh1_hFW64