שלום לידידיי.
איזי הוד בשירה,
מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה –
מגישים לנו שיר נוסף במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'.
זהו שיר האב של 'לא רוצים לישון, רוצים להשתגע', שיר רחוב שהוכלל בתוך 'שיר השכונה'.
תהנו
גרימי
בגן או בגינה
Во саду ли, в огороде
מושר לפי השיר הראשון. (נא לא להתייחס לפתיח המוסיקלי). השיר השלישי דומה יותר למה שהושר בארץ.
שיר עממי רוסי שיש לו יותר מגירסת טקסט אחת. שיר עברי: 'לא רוצים לישון, רוצים להשתגע'
עברית: גרימי, לפי תרגום מילולי של אלכס נקריאקוב.
טקסט בשחור: המסַפֵּר. בכחול: הבחור. באדום: הבחורה.
שָׁם בַּגָן הִיא מְטַיֶילֶת
עַלְמַת-חֵן סְמוּקוֹנֶת
בַּפָּנִים הִיא עֲגַלְגֶלֶת
קוֹמָתָה קְטַנְטוֹנֶת.
צְעִירוֹן נוֹעָז מַגִיעַ
מִתְלָוֶה עַל דֶרֶךְ
"קְחִי אֶת מַתְנוֹתַיי, מַצִיעַ
הֵן יִקְרוֹת הָעֵרֶךְ,
מַתְנוֹתַי הֵן בָּד כּוּתְנָה
וּבָד אָדוֹם פֶּקִינִי".
"בָּד אָדוֹם אֵינִי קוֹנָה
וְלֹא צְרִיכָה בָּד סִינִי".
"יַלְדָתִי, אִם כָּךְ אֵלֵךְ
הַשׁוּקָה אֶעֱבוֹרָה
אֶתְוַכֵּחַ, אֶתְמַקֵחַ
אֶת בַּדָי אֶמְכּוֹרָה".
"אָז אֶקְנֶה לִי שְׁתִיל שֶׁל נָעְנָע
שֶׁרֵיחָה מֶנְטוֹלִי
אֶל בֵּיתִי אֵלֵךְ, הַגָנָה
אֶת הַשְׁתִיל אֶשְׁתוֹל לִי.
אַל תִדְרוֹךְ, הוֹ מְקוּרְזָל
עַל נָענָע, עָז רֵיחָה לָה
אַל תִשְׁבּוֹר, וְלוּ זַלזָל
לֹא עֲבוּרְךָ נִשְׁתָלָה
לֹא לְךָ אֶשְׁתוֹל הַשִׂיחַ
לֹא לְךָ אַשְׁקֵהוּ
מִישֶׁהוּ אָחֵר יָרִיחַ
וְגָם אֲחַבְּקֵהוּ".
שָׁם בַּגָן הִיא מְטַיֶילֶת
עַלְמַת-חֵן סְמוּקוֹנֶת
בַּפָּנִים הִיא עֲגַלְגֶלֶת
קוֹמָתָה קְטַנְטוֹנֶת.