הפינה מס. -
54 -
הפינה של גרימי מעין גדי :
צבי גלעד המוכר לרבים כגרימי,
"פתח שולחן" כאן במדור,
לשירים רוסיים מקוריים, אשר למנגינותיהם שרנו שירים בעברית.
הפינה ליום 15.7.10
שלום
לקוראיי/מאזיניי
הפינה דהיום,
לאחר שגמרנו לשיר "ויוה אספניה", מוקדשת לשיר
"שתי גיטרות".
(מלים עבריות –
דודו טופז)
1. נשמע אותו
בעברית בביצוע של אבי טולדנו
אפולון גריגורייב - משורר
רוסי די מפורסם מהמאה ה-19 (נוסף לשירה
מקורית, הוא תרגם מחזות של שקספיר לרוסית והיה
תאורטיקן גדול בנושא הספרות). חייו היו קצרים
ולא ממש מאושרים: אהבה נכזבת, ויכוחים חסרי משמעות על מהות הספרות עם חברים,
שהביאו לבדידותו והרסו לו קריירה של מבקר ספרותי, ואיך לא - נהרות של וודקה -
ומוות
(משתיית
יתר) בגיל 40 ומשהו.כמשורר הוא נשאר בתולדות הספרות, ובצדק. כמו אצל משוררים
רוסיים אחרים - גם בשירתו מופיעים הצוענים, במיוחד כשמדובר בתוגה ממושכת, המלווה
באלכוהול לא מוגבל (זו לא ציניות, אלא תיאור האווירה). בין השאר, יש לו שיר (מאמצע
המאה ה-19) שנקרא "הונגרייה צוענית".
השיר מתאר את התרשמותו ותחושותיו כששמע את
המקהלה הצוענית בראשותו של איוון וואסילייב, שרה שיר
(לא ברוסית) שאותו הציג וואסילייב בשם "ציגנסקאיא ונגרקא" ("הונגרייה צוענית").
לא ידוע לנו דבר על השיר המקורי
הזה אבל מנגינתו נשתמרה.
2.
נשמע את השיר "צועניה הונגריה" בביצוע כלי נגינה
השיר של גריגורייב
פורסם רבות. והוא מאוד ארוך.
הזיכרון העממי: א) השאיר רק את ההתחלה
של השיר (15-20%),
ב) הכתיר אותו בשם "ציגנוצ'קא",
ג)
השכיח את המחבר וגרם לשיר להחשב "עממי"
.לגבי הלחן: ברור שמדובר בעיבוד וכמו שאנו רושמים את
הלחן של "הבה נגילה" על שמו של
אידלסון, שעיבד לחן של חסידי סדיגורא, כך אנו רושמים את
"שתי גיטרות" על שמו של איוון וואסילייב - זמר, מנצח,
ומלחין צועני.
בסופו של דבר הוא התחיל לשיר עם
מקהלתו את מילותיו של גריגורייב, וזה מה שמכנים מאז
"ציגנוצ'קא".
3. נשמע/נראה את השיר ברוסית בביצוע להקת
"באריניה"
השיר ידוע יותר בשם "שתי גיטרות
מאחורי הקיר" ובקיצור "שתי
גיטרות"
וזכה לפופולאריות עולמית בעקבות בצועו בפי שרל אזנבור.
4. נשמע/נראה את השיר בביצוע הצרפתי של שרל אזנבור
5. ומי שמעדיף את אזנבור באנגלית-בבקשה
ולדימיר ויסוצקי המשורר/מלחין/זמר הידוע,
"התלבש" על המנגינה ושר שיר נוגה כהרגלו, על אפסות המצב האישי.
את שירו של
ויסוצקי, תרגם לעברית ליאור ייני, שבצע אותו בתקליטו "ליאור ייני שר ויסוצקי".
השיר
נקרא בפיו "סיוט" . כאן גם
תוכלו להבין על מה ויסוצקי שר.