הפינה מס. - 50 -

הפינה של גרימי מעין גדי :

צבי גלעד המוכר לרבים כגרימי, "פתח שולחן" כאן במדור,

לשירים רוסיים מקוריים, אשר למנגינותיהם שרנו שירים בעברית.

הפינה ליום 17.6.10

לקוראיי/מאזיניי שלום

לכבוד יובל ה 50 של הפינה, בחרתי שני שירים שתענוג להאזין להם.

הראשון הוא "ומי זה יודע".   ברוסית, אותו שם  I KTO YEVO ZNAYET

(מזכיר לכם את KCHORT YEVO ZAYET ? פשוט   "השד יודע")

המלים נכתבו ע"י איסקובסקי, הלחן של זאכארוב.

את המלים העבריות כתב אמיתי נאמן

1. שרות האחיות נירה גליה והדסה רבינוביץ

2. נשמע את השיר בביצוע מקהלת פיאטניצקי

השיר הבא נקרא בדיאלקט הסיבירי UTUSHKI   (ברווזים).   ברוסית רגילה אומרים UTUCHKI .

זהו שיר עממי, סיבירי, המספר על חיזור הברווזים אחרי הברווזה. אממא מה ?    יפה נורא.

יורם טהרלב כתב למנגינה מלים משלו,   "כאן על פני האדמה"

3. נשמע את השיר בביצוע הגבעטרון

-

4. נשמע את השיר המקורי ברוסית-בביצוע : "מקהלת סוורני"

בתור הדרן, אני ממליץ לגשת לקישורית הבאה:

http://www.youtube.com/watch?v=yNvkpAvzxFM

תהנו, גרימי