הפינה מס. - 42 -

הפינה של גרימי מעין גדי :

צבי גלעד המוכר לרבים כגרימי, "פתח שולחן" כאן במדור,

לשירים רוסיים מקוריים, אשר למנגינותיהם שרנו שירים בעברית.

הפינה ליום 8.4.10

לקוראיי/מאזיניי שלום

היום שני שירים ידועים ואהובים.

הראשון הוא "רותי" . במקורו הוא שיר רוסי ישן, "מרכבת הדואר" (היא "טרויקה", רתומה ל 3 סוסים) 

שהלחין סאביצ'ב עוד במאה ה 19 . מחבר המלים אינו ידוע.

את המלים העבריות כתב חיים חפר.

נראה/נשמע את אריק איינשטיין.

1. רותי – שר אריק אינשטיין

2. ברוסית תשמעו ביצוע של ליודמילה זיקינה

ובדקה ה-90 קבלנו מגרימי ביצוע רוסי מקורי ביוטיוב (מומלץ)

מילות השיר בעברית

השיר השני נקרא בעברית "רחוק רחוק" וכך גם ברוסית - DALEKO DALEKO .

את המלים הרוסיות כתב צ'ורקין ואת המנגינה נוסוב. תרגם לעברית איזי מן.

3. נשמע בעברית בביצוע הגבעטרון

4. ברוסית שרה מקהלת הצבא האדום

תהנו , גרימי