27.9.09 מיכה עמית - לדין תורה
לפני הקב"ה :
מצורף הפרק המרטיט > מפי החזן האדיר גרשון סירוטה , שבו מתעמת ר' לוי יצחק
מברדיצ'ב – סניגורם של ישראל (אוי, כמה זקוקים אנו כעת לסניגור שכזה) - עם הקב''ה.
כן מצורפות המילים ותרגומן לעברית. בטוחני שתתמוגגו.
לכם ולבני משפחותיכם - שנה טובה וחתימה טובה,
מיכה עמית.
אַ דין-תּורה
מיט גאָט.
רבי לוי יצחק מברדיצ'ב.
אַ גוטן מאָרגן
דיר, ריבונו של עולם,
איך לוי-יצחק בן שרה, פֿון
בערדיטשעוו,
בין געקומען צו דיר,
מיט אַ דין
תּורה,
פֿון דײַן פֿאָלק
ישׂראל.
וואָס האָסטו צו
דײַן פֿאָלק ישראל ?
און וואָס האָסטו
זיך אָנגעזעצט,
אויף דײַן פֿאָלק
ישׂראל.
אַז וואָס נאָר אַ
זאַך, איז :
"דבר אל בני ישׂראל
!"
און וווּ נאָר אַ קוק, איז:
"הייס את בני
ישראל"
און וווּ נאָר אַ זאַך,
איז: "דבר אל בני ישׂראל. "
טאַטעניו טאַטעניו,
כמה אומות, יש בעולם ?
פּרסים, בבֿלים, אדומים.
די ענגלענדער וואָס
זאָגן ?
אַז זייער
מלכות איז אַ מלכות.
די איטליענער, וואָס
זאָגן ?
אַז זײער קעניג, איז אַ קעניג.
און איך, לוי
יצחק בן שרה,
מברדיטשעוו
זאָג :
הַמֶלֶך הַיוֹשֵב עַל כִּסֵא רָם
ונִישָׂא!
און איך לוי-יצחק בן שרה, פֿון בערדיטשעוו,
זאָג: לא אלך
ממקומי !
איך וועל פֿון אָרט
נישט אַוועק גיין.
און אַן עק, זאָל
נעמען !
און אַ סוף, זאָל
שוין זײַן !
יִתְגַּדַּל
וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!
תרגום:
תפילתו של ר' לוי יצחק מברדיצ'ב
"בוקר טוב לך, ריבונו של עולם! אני, לוי
יצחק מברדיצ'ב, באתי לפניך לדין תורה על עמך ישראל. מה עשה לך, עמך ישראל, ומה
חייב עוד לך עמך ישראל? שרק תאמר לו 'צו את בני ישראל'; ורק תאמר לו 'אמור לבני
ישראל', ורק תאמר לו 'דבר אל בני ישראל'!
אבי! כמה אומות יש בעולם: בבלים, פרסים,
אדומים!
הרוסים מה אומרים? 'אין לנו מלך מלבד הקיסר!'
הגרמנים מה אומרים? 'מלכנו הוא המלכות
היחידה'.
האנגלים מה אומרים? 'ממלכתנו היא המלכות
האחת'.
ואני, לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב, אומר:
'יתגדל ויתקדש שמיה רבא!'
ואני, לוי יצחק מברדיצ'ב, אומר: 'לא אזוז
ממקומי ולא אלך עוד מכאן! עד שהסוף יגיע כבר, והקץ לכל זה! יתגדל ויתקדש שמיה
רבא'".