Get Adobe Flash player

אשר רון : המנון קיבוץ החוצבים קלוסובה

נעשה פסק זמן בעניין השלדים בארון של סילבן שלום ונשתחרר לרגע משקיות החלב של מיס פיגי . קצת יידיש , קצת היסטוריה ומעט מרוח התקופה של טרום הקמת המדינה .רוח החלוציות הצניעות והבניין. מעניין מה יהיו השירים שייצגו את רוח ימינו אלה , ימי החטוף ואכול של שנות האלפיים . 

יום נעים ושמחת חיים 

אשר 

אודות > קלוסובה הקיבוץ החוצבים  

מצגת > קיבוץ קלוסובה

קלאסאווער  הימנון  ( הימנון קלוסובה  )

קלוסובה , הוא קיבוץ חוצבי האבנים ע"ש טרומפלדור . הקיבוץ הוקם בפולין בשנת 1924  ע"י תנועת "החלוץ" במטרה להכשיר חלוצים לקראת עלייתם לארץ ישראל   מתוך אתר זמרשת

מילים : אברהם גוברמן .

תרגום / נוסח עברי : משה בסוק .

 לחן : עממי רוסי

 

 

מיר האָבּן דאָ קיינעם,
‏מיר דאַרפֿן דאָ גאָרנישט,
מירהאָבּן צוריסן
‏מיט נאָענט און וויַיט.

צעכראַסטעט די הערצער,
צעפּראַלט זיך דאָס ליַיב
אַ הפקר כאַליאַסטרע,
צעזונגענעליַיט.

     ***********

(ההמשך ביידיש מתוך מחברת שירים של מנדל סלוצקי ז"ל )

מיר לאכן פון ליידן

מיר שמייכלען פון זארגן .

אונז ענטפעכן פריינדליך

די סקאלעס גראניט .

 

צי אונז גיהערט דער היינט

מיר שמידן דעם מארגן

די אדעכן פליסן

מיט זודייקן בלוט .

 

טא הייבטזע דעם האמער

צו שמעטערט די שטיינער

זאל הילכן אין לופטן

דער מעכטיקער קליינג .

 

צו אונז גיהערט דער היינט

מיר זענען חלוצים

פון קבוץ " קלאסאווא"

מיר שאפן א לעבן

פון ארבייט גיזיינג . 

 

התרגום לעברית : משה בסוק

מִי לָנוּ, מַה לָּנוּ, אֵין לָנוּ מְאוּם פֹּה,
סֹעַרְנוּ מִבַּיִת, מִכָּל הַיָּקָר.
הֵן פֶּרַע רֹאשֵׁנוּ, הַבֶּגֶדפָּרוּם כֹּה
חֶבְרַיָּא מֻפְקֶרֶת, רוֹנֶנֶת בַּצַּר.

לַסֵּבֶלנִצְחָקָה, בַּכְּאֵב נְהָתֵלָּה,
קוֹלֵנוּ בַּסֶּלַע הֵדִיםיְעוֹרֵר.
הַיּוֹם – בְּיָדֵינוּ, מָחָר – נְחַשֵּׁלָה
אָדֹם בְּעוֹרְקֵינוּהַדָּם וְסוֹעֵר!

הָנִיפוּ מַקֶּבֶת, הַצְנִיחוּ מִגֹּבַהּ,
יִרְעַםוְיַרְקִיעַ קוֹל נֶפֶץ כַּבִּיר!
אֲנַחְנוּ קִבּוּץ הֶחָלוּץבִּקְלוֹסוֹבָה,
בּוֹנֵי הַחַיִּים בֶּעָמָל וּבְשִׁיר!

‏מי לנו, מה לנו, אין לנו מאום פה,
סוערנו מבית מכלהיקר.
‏פרע ראשינו, הבגד פרום כה-
חבריא מופקרת, רוננת בצר.

הניפומקבת, הצניחו מגובה,
ירעם וירקיע קול נפץ כביר!
‏אנחנו קיבוץ החלוץבקלוסובה,
בוני החיים בעמל ובשיר!

 

 

Joomla! Debug Console

Session

Profile Information

Memory Usage

Database Queries