Get Adobe Flash player

איזי הוד : לשיר ערב הקשיבי לנינגרד

 

[Вечерняя песня Слушай Ленинград][1963],

מלים: אלכסנדר צ'ורקין, לחן: ואסילי סולוביוב סדוי,

עברית: גרימי [צבי גלעד] [2.2017], יעוץ לשוני: נילי בן יחזקאל.    

הגירסה>ברוסית

 הגירסה>העברית

מילים: אלכסיי צ'ורקין
עברית: צבי גלעד (גרימי)

לחן: ואסילי סולוביוב סדוי

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז
עִיר הַיוֹשְׁבָה עַל נָהָר,

עִיר שֶׁל עֲבוֹדָה וּתֶהִילָה -

לֶנִינְגְרָד שִׁמְעִי, אֵיךְ אֲנִי לָךְ שָׁר

שִׁיר אוֹהֵב, שִׁיר עֶרְגָה וּתְפִילָה.

לֶנִינְגְרָד שִׁמְעִי, אֵיךְ אֲנִי לָךְ שָׁר

שִׁיר אוֹהֵב, שִׁיר עֶרְגָה וּתְפִילָה.

 

כָּאן לִי הָיוּ עֲמִיתַי

כָּאן הַקוֹמְסוֹמוֹל, סְנִיף לֶנִינְגְרָד

כָּאן לִשְׁדֵה הַקְרָב, זֶמֶר עַל שְׁפָתַי

וְאִתִי, חֲבֵרַי, רֹאש אֶחָד.

כָּאן לִשְׁדֵה הַקְרָב, זֶמֶר עַל שְׁפָתַי

וְאִתִי, חֲבֵרַי, רֹאש אֶחָד.

 

וּכְשֶׁהָאֵש כְּבָר חָלְפָה

עֵת יָדִיד מֵאָז אֶפְגוֹשׁ פִּתְאוֹם

בֶּעֵינֵי כֹּל אִיש, רֶגָע מִשְׁתָקְפָה

גַם תְקוּפָת נְעוּרַיי בְּנֵי- בְּלִי -תוֹם.

בֶּעֵינֵי כֹּל אִיש, רֶגָע מִשְׁתָקְפָה

גַם תְקוּפָת נֶעוּרַיי בְּנֵי- בְּלִי -תוֹם.

 

עַל הַנָהָר עָף הַשִׁיר

נִרְדְמָה עִירִי הַיְקָרָה

וְעַלֵי תְרָזוֹת, חֶרֶשׁ לוֹחֲשִׁים

לַיְלָה טוֹב לָךְ עִירִי, לֶנִינְגְרָד.

וְעֲלֵי תְרָזוֹת, חֶרֶשׁ לוֹחֲשִׁים

לַיְלָה טוֹב לָךְ עִירִי, לֶנִינְגְרָד.