Get Adobe Flash player

גרימי :מוסקבה שלי

 שלום לידידיי

לאחר סיום הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור' הקליטו איזי ומאיר עוד שיר אחד "שהיה בקנה".  יהיה זה איפוא אקורד הסיום לפרוייקט בו הוקלטו עשרות שירים עברוסיים, בתרגומים נאמנים למקור ולעת הצורך, גם במנגינה נאמנה למקור. האנרגיות הבלתי נדלות והמקצועיות הבלתי מתפשרת של איזי הוד ומאיר רז, הביאו לנו עשרות שירים ברמת ביצוע כה גבוהה. אהיה נא לפה לכולנו ואודה להם על הכל. לכו בכוחכם זה והמשיכו להקליט שירים יפים עוד שנים רבות.

בברכה

גרימי

https://www.youtube.com/watch?v=ziIRzkZ6Ws8&index=5&list=PL465ZjxENzxG9E5bUxSd02rcQxpt4c0gS

מצגת >  ביצוע השיר בעברית

מוסקבה שלי: מלים: מרק ליסיאנסקי

[נכתב 1941, פורסם 1942] 

תוספת מלים: סרגיי אגראניאן  1942

לחן: איסאק דונאייבסקי[ 1942],

 עברית: גרימי [2.8.2916]

.איזי הוד בשירה.

מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה  

 

שיר עברי: שיר קיסריה

http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=207

השיר נכתב בשנת 1941 כתוצאה מחוויות המלחמה של מרק ליסיאנסקי ופורסם בכתב-העת "נובי מיר. כשניגש איסאק דונאייבסקי להלחינו, הוא ביקש מסרגיי אגראניאן להשלימו. אגרניאן הסיר את אחד הבתים של ליסיאנסקי והוסיף משלו. בין השמעת השיר ברדיו להטבעת תקליט, דאג מיניסטריון התרבות להוסיף לשיר את סטאלין וורושילוב, קטע שהוסר אחרי נאומו של חרושצ'וב בועידה ה 20, נאום בו חשף את פשעי סטאלין.  בתחרות שנערכה בין השירים הרבים על מוסקבה (יותר שירים נכתבו על מוסקבה מאשר על ירושלים) זכה שיר זה במקום הראשון ונבחר להמנון העיר.

 

בֶּרַחְבֵי הַעוֹלָם עָבַרְתִי

בִּתְעָלוֹת, מַחְפּוֹרוֹת, יֶעָרוֹת

פַּעֲמָיִים חַיִים נִקְבַּרְתִי

גַם יָדַעְתִי פְּרִידוֹת, צָרוֹת

 

    אַךְ הָיִיתִי תָמִיד גֵאֶה בָּךְ

    זֹאת הִשְׁמָעְתִי לֶכֹל הַסְבִיבָה

    לִי בִּירָה יֶקָרָה לַנֶצַח,

    אַת מוּזְהֶבֶת שֶׁלִי, מוֹסְקְבָה.

 

יֶעָרוֹת שֶׁסְבִיבֵך עֲטֶרֶת

וּגְשָׁרַיִךְ מֵעַל הַנָהָר,

דִנְדוּנֵי פַּעֲמוֹן עִם עֶרֶב

רֶחָבָה אֲדוּמָה, כִּיכָּר

 

    בֶּכֹל כְּפָר בֶּכֹל עִיר בַּשֶׁטַח

    אֲמִירָה אֵיתָנָה, יָצִיבָה

    לִי בִּירָה יֶקָרָה לַנֶצַח,

    אַת מוּזְהֶבֶת שֶׁלִי, מוֹסְקְבָה.

 

אָת הַסְתָיו הַקָשֶׁה נִזְכּוֹרָה

רַעַש זַחַל וֶלַהַב הָאֵש,

אֶת זִכְרוֹן הַכָּף-חֵית נִשְׁמוֹרָה

אֲמִיצִים מִכְּמוֹתָם לֹא-יֵשׁ  

 

    לֶעוֹלָם לֹא יִצְלָח צְבָא רֶשָע

    אֶת רֹאשֵׁך לֶהַשְׁפִּיל, אֲהוּבָה

    לִי בִּירָה יֶקָרָה לַנֶצַח,

    אַת מוּזְהֶבֶת שֶׁלִי, מוֹסְקְבָה.