Get Adobe Flash player

גרימי:"גרישה שלי, הוי אמא" –במסגרת הפרוייקט "ככה זה נשמע במקור"

שלום לידידיי

במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור' מגישים:

איזי הוד בשירה.

מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה -

את תרגומו של שיר המקור,

למנגינתו כתבה שרה לוי-תנאי את 'ניצנים נראו בארץ'.

זהו שיר עממי אוקראיני, מונולוג של בת טפש-עשרה.

רצופים קובץ הטקסט וקובץ ההקלטה.

שבת שלום

גרימי
מצגת>ביצוע השיר בעברית 

גרישה שלי, הוי אמא                                      

שיר אוקראיני עממי.

שיר בעברית: 'ניצנים נראו בארץ'.

עברית: גרימי 3.2016

מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה –

איזי הוד בשירה.

גְרִישָׁה בִּי, שִׁמְעִי הוֹי אִמָא

הִתְאָהֵב בְּלִי תַקָנָה

גְרִישָׁה לִי, שִׁמְעִי הוֹי אִמָא

נַעֲלֵי-עֵץ הוּא קָנָה.

 

הוּא קָנָה לִי נַעֲלַיִם

בַּעֲבוּר חֲמִישִׁיָה

בּוֹקֶר עֶרֶב צָהֳרַיִם

הֵן נוֹקְשׁוֹת בְּלִי שְׁהִיָה.

 

לַהַק בַּרְוָוזִים בַּגוֹמֶא

מִסְתַבֵּך בֵּין הַקָנִים

לִי יֵשׁ נַעֲלַיִם-חוֹמֶד -

לֹא סוֹבֶלֶת תַ'בָּנִים.

 

הַבָּנִים הֵם אִיכְסָה פִיכְסָה

חוּץ מִגְרִישְׁקָה, כַּמוּבָן

וְגָם פֶדְקָה, סְטֶצְ'קוֹ מִישְׁקָה

מַרְק דָנִילוֹ וְאִיבָן.

 

שׁוּר, אִיגְנָאצְיוּס, אֵיךְ גוּפוֹ זָז

וְאִילָאס בִּמְחוֹל עִוְועִים

וּבְסוֹף הַשִׁגָעוֹן אָז

נֵעָנֵש מֵאֱלוֹהִים.