Get Adobe Flash player

גרימי : ''אצלנו בקויבישב'' - שיר במסגרת הפרוייקט ''ככה זה נשמע במקור''

 שלום לידידיי

'למי אכפת מה שיהיה'?   לנו אכפת.

לכן מוגש לכם תרגום נאמן למקור של 'אצלנו בקויבישב'.

יש חדש בשדה התרגום; הפעם הוא של רפי שלחין.

כרגיל, שר איזי הוד.

עיבוד, ליווי הקלטה ועריכה: מאיר רז.

תהנו ושבת שלום

גרימי

מצגת > ביצוע השיר בעברית 


אֶצְלֵנוּ בְּקוּיְבִּישֶב

 U NAS POD KUYBISHVUM

מלות מקור:ואסילי אלפיורוב.

 מוסיקה: גריגורי פונומרנקו. 

 תרגום: רפי שלחין..8.15

שר איזי הוד.

עיבוד, ליווי הקלטה ועריכה: מאיר רז.

מתוך סרט קולנוע באותו שם.

https://www.youtube.com/watch?v=k9xYX5Z-mJ0  (השיר הראשון)

 

שיר עברי: 'ואם יבוא היום' (למי אכפת מה שיהיה) – הגבעתרון

https://www.youtube.com/watch?v=d-scqQynyhU&hd=1

סָביב לקוּיבישב שלנו מרחבי חיטה,

וטעימה כיכר הלחם אשר אין כמותה,

אורות עוֹלְצים מעל כפרֵי העמֵלים  

את רכס זִ'יגוּלִי, לוטפים גלים.

    ומנגינות  נושְבות  בין הֵיכְלֵי העיר,

    ספינות מִטְעָן נושאות, כל טוּב - כוחן אדיר

    מִמֵּי הבלטי, עד מֵי  כַּסְפִּי - ים קדוּמִים

    חולפות בַּחֲמישה חופי ימים.

 

 

וגם האחו כאן ירוק תמיד, בקוּיְבישב

ומשעולֵי  דובדבנים  –  ניחוח  מכשֵף

משב פריחה, ובושם אגמים צלולים  

ומן היערות  בוקעים  צלילים.

       הוי וולגה אהובה, לִבֵּנוּ דם עורקך      

       אדם חופשי רוחש חיים כאפיקך  

       ואהֲבַת העם לך, שפע אור זוהֵר  

       חמדת הלב אַת, ויופייך נוהר 

 

       

ואל עירנו מגיעה זִמְרָה ממרחקים,

מילים חוֹבְרוֹת למנגינות, ונכתבים פסוקים

ומתמזגים הם לשירת פיוט אוהב

מלוא חיים באור חמה זוֹהֵב.

    לכן נאהב אותך, ארצנו הטובה

    שירנו יהדהד, באומץ, בחדווה

    מולדת ים טהור, גורל הֵאִיר עירי,

    על כל הטוב הזה, אנו שרים !

שירה: איזי הוד

עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז

הוקלט 8.10.2015

 

 

Joomla! Debug Console

Session

Profile Information

Memory Usage

Database Queries