Get Adobe Flash player

גרימי: 'שיר הדייג' במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'

שלום לידידיי

שרנו "היה זה נטשה בליל" בלא שידענו, כי השיר המקורי אין לו ולא כלום עם תיל דוקרני וסופת-אש,  אלא דווקא עם רשת דייגים וסופת-רוח.

'שיר הדייג'.

שירה: איזי הוד

עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז

לא נפסיק לשיר

גרימי

שיר הדייג   (ריבאצ'קאיא פסניה).  Рыбацкая песня

מלים: (בנימין ריסקינד ?). רשמית: יורי אליישה.  לחן: בנימין ריסקינד.

עברית: גרימי לפי תרגום מלולי של אורי יעקובוביץ' ויורי פריצרט.

שירים עבריים: 'היה זה נטשה בליל' (חזי לופבן),   'אגדת המפוחית' (אפי נצר). 

שירה: איזי הוד

עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז

 

ביצוע מקורי: http://www.sovmusic.ru/m/ribatska.mp3

על השיר:  http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2200

מצגת השיר בעברית - עריכה:גייזי 

 

 

דַיָיג אַל תִסְמוֹךְ עָל הָרוּחַ

בַּמִפְרָשׂ הַמָתוּחַ הָאֲמֵן

בְּמֵי חֲלָקוֹת אֵין בָּטוּחַ        

חוֹד-שִׂרְטוֹן שָׁם מִתַחַת שׁוֹכֵן

 

רָק עִם אִמָא  תָחוּשָׁה רָגוּעַ 

עֲרָפֶל כְּחַלְחָלִי יְרָמֶה

דַיָיג אַל תִסְמוֹךְ עָל הָרוּחַ

בַּמִפְרָשׂ הַמָתוּחַ הָאֲמֵן.

 

מַכָּה בַּדוּגִית סוּפַת-פַּחַד

וְהָאֵם אֶל הַשְׁחוֹר תִתְבּוֹנֵן

גָם לֵב גָם דְמָעוֹת הִיא שׁוֹלַחָת

שֶׁיִהְיוּ לוֹ לִבְנָה לְמָגֵן

 

בַּדָגִים חִישׁ הַשֶׁמֶש טוֹפַחָת

בְּעָבֵי מְרוֹמִים בּוֹהָק אוֹר

אִם אֵם בְּחִיוּךְ מְשַׁלַחָת

בְּחִיוּךְ גָם תָשׁוּב תָחֲזוֹר.

בַּדָגִים חִישׁ הַשֶׁמֶש טוֹפַחָת

בְּעָבֵי מְרוֹמִים בּוֹהָק אוֹר

אִם אֵם בְּחִיוּךְ מְשַׁלַחָת

בְּחִיוּךְ גָם תָשׁוּב תָחֲזוֹר.

שירה: איזי הוד.

עיבוד ליווי הקלטה ועריכה: מאיר רז.

הוקלט המאי 2015.

 

Joomla! Debug Console

Session

Profile Information

Memory Usage

Database Queries