Get Adobe Flash player

גרימי : ''נץ ימי'' - שיר במסגרת פרוייקט ''ככה זה נשמע במקור''

שלום לידידי,

 איזי הוד בשירה ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה, מגישים לכם שיר נוסף במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'.בעברית שרנו במנגינה זו את שירו של נתן יונתן ''פרח של אור'': " הפעם נשירה על פרח, אשר בגננו צמח"

תהנו

גרימי 

צבי גלעד (גרימי)
עין-גדי ד.נ. ים המלח   8698000
טלפון 08-6594765

 

 

" נץ ימי "  

 יַסְטְרֶבּ מַרְסְקוֹי (תרגום תואם לחן.)                                                         

    מלים: יבגני דולמטובסקי.

לחן: יורי מיליוטין.

  תרגום: יוסף חרמוני.

איזי הוד בשירה

ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה

 ביצוע בשפת המקור > http://www.sovmusic.ru/sam/s14073.mp3

מצגת השיר "נץ ימי" > ביצוע בעברית 

 מקטרת-מָלָח נְעָשֵנָה

אֵימָה וּמָגוֹר לא נדע.

מוּל  גל העומד לְבוֹלְעֵנוּ

עומדים על סיפון בעמדה.

קליפָּת עץ-אלון ספינתנוּ

אבל אנשיה פלדה.

 

          פזמון:    ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 :                        ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 

עד מָוֶת שבועה בְּלִבֵּנוּ,

כבר אלף סופות היא שברה:

גם עֵת סכנה מסביבנו

ליבנו, לב נץ, לא יִירָא.

אַת, "יסטרב" מַמְזֶרֶת, אִמֵנוּ

חיזרי אֶלֵי חוף מכורה.

 

          פזמון:    ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

                          ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 

 

אחוה נפשותינו קושרת

גאה היא, רוגשת, חיה.

נצֵֵאָה, חבריא, לַדֶרֶך, -

מולדת, מִחוֹף צוֹפִייָה.

מפרש מכוּנָף אֶל שמֵי-עֶרֶב

ממריא כּמוֹ הַנֵץ, נֵץ-הַיָם.

 

           פזמון:    ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 :                        ה"יַסְטְרֶבּ" מַפְלֶגֶת אֶל יָם  ורוּחוֹת

                          ואַת צוֹפייה שָם, על חוף.

 

השיר מסיים סרט בשם זהה, שיצא לאקרנים ב 1941.

התחלת ההסרטה הייתה באודסה ב 1940.    עם הפלישה הגרמנית, ביוני 1941, נמשכה העבודה על הסרט. אנשי הצוות עזבו את אודסה הנצורה באחת האניות האחרונות והחמרים עמם.  השלמת העבודה על הסרט התבצעה בערים שונות בברית המועצות.עלילת הסרט מתרחשת בזמן מלחמת העולם הראשונה, בים השחור. בספינת סוחר עשויה עץ בשם 'נץ ימי', הותקנו תותחים מוסווים והיא נשלחה להוות פתיון לצוללת גרמנית שהייתה שובה אניות סוחר ומטביעה אותן.

כרגיל בסרטים מסוג זה, סוף טוב – הכל טוב.

 

 

Joomla! Debug Console

Session

Profile Information

Memory Usage

Database Queries