Get Adobe Flash player

גרימי : ''טאצ'נקה'' - שיר במסגרת הפרוייקט ''ככה זה נשמע במקור''

שלום לידידיי

איזי הוד בשירה.

מאיר רז בעיבוד ליווי הקלטה ועריכה;

מגישים: 'טאצ'אנקה' ('ערבה פרשה כנפים').

תהנו

גרימי

http://www.sovmusic.ru/m/tachanka.mp3

https://www.youtube.com/watch?v=jGofoatz-20

מצגת > השיר בעברית  

   

 טאצ'אנקה.('ערבה פרשה כנפים').   1936

מלים: מיכאיל רודרמן.  מנגינה: קונסטנטין ליסטוב.

שיר עברי: 'ערבה פרשה כנפיים' למילותיו של זאב רביב.

עברית: גרימי, לפי תרגום מילולי.

איזי הוד בשירה.

מאיר רז בעיבוד ליווי הקלטה ועריכה;

 

רוֹמִי לָךְ צִיפּוֹר מִדֶרֶךְ

כֹּל חַיָה, הַרְחִיקִי-נְדוֹד

צְפוּ, חַשְׁרַת-עָבִים סוֹעֶרֶת

דוֹהֲרִים סוּסִים בַּחוֹד

הַטָאצָ'אנְקָה סָבַּה פֶּתַע

וּמוּל צְבָא הָהֲמוֹנִים     

אֵש יוֹרֵק, כְּמוֹ מְשַׁרְבֵּט לוֹ

מִקְלְעָן עוּל בַּשָׁנִים.

 

כְּשֶׁרוֹסְטוֹב אוֹתָךְ סִיפָּקָה

יוֹפִי בַךְ גַם גַאֲוָה

יֵשׁ לַפָּרָשִׁים טָאצָ'אנְקָה

גַלְגָלִים לָה אַרְבָּעָה.

כְּשֶׁרוֹסְטוֹב אוֹתָךְ סִיפָּקָה

יוֹפִי בַךְ גַם גַאֲוָה

יֵשׁ לַפָּרָשִׁים טָאצָ'אנְקָה

גַלְגָלִים לָה אַרְבָּעָה.

 

 

בֵּין הַווֹלְגָה וְהַדוֹן רַק

עֲרָבוֹת, זָהָב זוֹהֵר

חוּם צִבְעוֹ מִן הָאָבָק ,שָׁם

נַעַר-מִקְלְעָן דוֹהֵר

נִישָׂאָה כְּחֵץ שָׁלוּחַ

רָעֲמָה שֶׁל סוּס אָדוֹם

נָעָה בֶּעָשָׁן בָּרוּחַ

כְּסוּפָה שֶׁל אֵשׁ תֵהוֹם

קִיֶיב אִם אוֹתָךְ סִיפָּקָה

יוֹפִי בַךְ גַם גַאֲוָה

יֵשׁ לַקוֹמְסוֹמוֹל טָאצָ'אנְקָה

גַלְגָלִים לָה אַרְבָּעָה.

קִיֶיב אִם אוֹתָך סִיפָּקָה

יוֹפִי בַךְ גַם גַאֲוָה

יֵשׁ לַקוֹמְסוֹמוֹל טָאצָ'אנְקָה

גַלְגָלִים לָה אַרְבָּעָה.

 

בַּמֶרְחָב נָעִים שִׁרְיוֹנִים     

מְטוֹסִים מְתַמְרְנִים

אַךְ עָל כִּרְכְּרוֹת בּוּדְיוֹנִי

גַם הַטַיָיסִים רָנִים

כְּשֶׁנִשְׁמָת אוֹיֵב חוֹלֶמֶת

עַל עוֹפֶרֶת גְשׁוּמָה        

מִקְלְעָן צָעִיר נוֹהֵג אֶת

כִּרְכְּרָת הַמִלְחָמָה.

הִיא הִגִיעָה מִפּוֹלְטָבָה 

גַאֲוָה בָה וְהָדָר

וּמִקְלָע כָּבֵד נִטָע בָּה

נַעַר-גֶבֶר בָּה יִדְהָר.

הִיא הִגִיעָה מִפּוֹלְטָבָה 

גַאֲוָה בָה וְהָדָר

וּמִקְלָע כָּבֵד נִטָע בָּה

נַעַר-גֶבֶר בָּה יִדְהָר.

 

.

 

הטאצ'אנקה הבסיסית היתה עגלה בת ארבעה גלגלים, רוכבת קפיצים, הרתומה לסוס עד ארבעה סוסים, ועליה מותקן מקלע כבד (מכונת יריה) מסוג מקסים. הצוות כלל רַכָּב ומקלען או שנים.

זה היה הדגם הנפוץ, אם כי פה ושם אפשר היה לראות אמצעי הנעה שונים, מחמור, גמל ועד טרקטור, ואפילו תותח נ.ט. על גבי מזחלת.

הטאצ'נקה אינה המצאה רוסית. הבריטים השתמשו בטאצ'אנקות בדיכוי המרד ברודזיה הדרומית (היום זימבאבבה) בשנות התשעים של המאה התשע-עשרה.

טאצ'אנקות הופעלו בידי צבא הצאר במלחמת העולם הראשונה אבל עיקר השימוש בהן נעשה בידי הצבא האדום בימי מלחמת האזרחים. הן סיפקו לחיל הפרשים האדום את כוח האש שהיה חסר לו, בנצלן את המספר המועט של מכונות יריה בשימוש הצבא הלבן.

במלחמת רוסיה-פולין, מול כח אש אוטומטי חזק בהרבה, נחלו הטאצ'אנקות כשלון חרוץ.

הדעות חלוקות על מקור השם. יש גורסים כי הוא לקוח מהמילה 'טאבריצ'אנקה' – עגלה אוקראינית מחוזקת ויש גורסים כי המקור הוא 'נֶטוּצ'אנקה' – עגלה קלה רוכבת קפיצים.

הצבא האדום המשיך לפתח את הטאצ'אנקות גם בשנות השלושים אם כי הן הפכו בעיקר לאמצעי תובלה למקלע, לצוותו ולתחמושתו. יחד עם חיל הפרשים כולו, הן הוכחו כבלתי רלוונטיות מול השריון הגרמני בתחילת מלחמת העולם השניה.

באופן רשמי הוצאו הטאצ'אנקות משימוש בצבא האדום עם ביטול חיל הפרשים באמצע שנות החמישים, אבל הרעיון של כלי רכב קל ובעל עבירות סבירה החמוש במקלע, לא פס;  מהג'יפים של 'שועלי שמשון' במלחמת השחרור ועד ה'טויוטות 4X4' של 'דאעש'.

 

 

 

 

 

Joomla! Debug Console

Session

Profile Information

Memory Usage

Database Queries