Get Adobe Flash player

גרימי : ''את כל כך יפה'' - במסגרת הפרוייקט 'ככה זה נשמע במקור'

שלום לידידיי

עוד שיר מבית היוצר של איזי הוד בזמרה ומאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה.

'את כל כך יפה' - שיר המקור של 'אהובתי יפה שלי' ששר 'הגבעתרון'.

תהנו

גרימי

אַתְּ כָּל כָּךְ יָפָה 

Зажглась заря вечерняя

 (Всегда ты хороша) 

   Vsegda ty kharosha   

 

מילות מקור: ניקולאי גלייזארוב    

לחן: בוריס מוקרואוסוב   1963     

עברית: גרימי (צבי גלעד)  

 ניקוד: נחומי הרציון

עיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה: מאיר רז   

שירה: איזי הוד.

שיר מוכר בעברית: "אהובתי יפה שלי"  (הגבעטרון)

 

בַּדִּמְדּוּמִים שֶׁל שַׁחַר אוֹר,

עַל תְּכֵלֶת הַנָּהָר – 

זֶה עֶרֶב שֶׁל צָפוֹן וְקֹר,

אֲבָל אִתָּךְ לֹא קַר.

 

                               יָפָה, מֵעַל לְכָל הֶרְגֵּל,

                     כְּבוּיָה אוֹ עֲסִיסִית,

                     יָפָה, כְּמוֹ שִׁיר רוּסִי נוּגֶה,   

                     כַּנֶּפֶשׁ הָרוּסִית.

 

אִתָּךְ אֶחֱלֹף רַבּוֹת שָׁנִים

בְּאֹשֶׁר וּבְחֹם,

אִתָּךְ, יְפַת הָאִישׁוֹנִים,

אֶשְׂרֹד בְּכָל מָקוֹם.

 

                     יָפָה, מֵעַל לְכָל הֶרְגֵּל,

                     כְּבוּיָה אוֹ עֲסִיסִית,

                     יָפָה, כְּמוֹ שִׁיר רוּסִי נוּגֶה,   

                     כַּנֶּפֶשׁ הָרוּסִית.

                

עוֹד קָט, עַל פְּנֵי הָרְחוֹב תִּסַּע

מֶרְכֶּבֶת הַכְּלוּלוֹת,                  

אַתְּ לִי רֵעָה עַד תֹּם מַסָּע

וְאַתְּ שִׁירִי עַד כְּלוֹת.

 

                    

                    יָפָה, מֵעַל לְכָל הֶרְגֵּל,

                   כְּבוּיָה אוֹ עֲסִיסִית,

                   יָפָה, כְּמוֹ שִׁיר רוּסִי נוּגֶה,   

                   כַּנֶּפֶשׁ הָרוּסִית.

                

בַּדִּמְדּוּמִים שֶׁל שַׁחַר אוֹר

עַל הַנָּהָר הִנָּם,

זֶה עֶרֶב שֶׁל צָפוֹן וְקֹר,

אֲבָל אִתָּךְ יֵחַם.

 

                               יָפָה, מֵעַל לְכָל הֶרְגֵּל,

                     כְּבוּיָה אוֹ עֲסִיסִית,

                     יָפָה, כְּמוֹ שִׁיר רוּסִי נוּגֶה,   

                     כַּנֶּפֶשׁ הָרוּסִית.

 

מצגת ביצוע> השיר בעברית 

                               

ולדימיר נצ'אייב

  http://www.youtube.com/watch?v=iTxSnjNcnSQ

 

מקהלת הצבא האדום

http://www.sovmusic.ru/sam/s11705.mp3

 

Joomla! Debug Console

Session

Profile Information

Memory Usage

Database Queries