Get Adobe Flash player

איזי: אצא לשדה עם סוסי

 שבוע טוב,

...כששמעתי לראשונה את השיר במקור הרוסי, הייתה זו חוויה של שיר מאד מיוחד...משהתחלתי לתרגמו, נחלתי אכזבה...מה כבר יש בשיר שבו סוס ורוכבו חוצים שוב ושוב שדות קמה ופשתה...אבל כבר הייתי באמצע התרגום...ו...הקלטנו. ואז קראתי על השיר...וכמו שקורה מדי פעם מצאתי שזה אחד השירים האהובים בארצות רבות וכפי שנאמר "חונק את גרונם" של רבים השומעים את השיר: רוסים, טטרים צ'צנים ואוקראינים ועוד, ויש שהשוו את חשיבותו אף להמנון הרוסי ואולי הפך להמנון הלא רשמי של רוסיה...כך לפחות נכתב על השיר...והשיר יחסית צעיר [1994].

תודה

איזי

 

הסוס [אני אצא לשדה עם סוס]   

Выйду В Поле С Конем]]Конь,

מילים: אלכסנדר שאגאנוב,

לחן: איגור מאטוויינקו,

תרגום: איזי הוד [7.10.2017],

 יעוץ כולל: אורי יעקובוביץ', צבי גלעד [גרימי].

מאיר רז בעיבוד, ליווי, הקלטה ועריכה

איזי הוד בשירה,

איזי>הביצוע בעברית  

https://www.youtube.com/watch?v=prlRD7jAb3c 

https://www.youtube.com/watch?v=V9RJMUJvERU  

   עִם סוּסִי בְּאָחוּ אָפֵל

בִּדְמָמָה אֶצְעַד כָּל הַלֵּיל

וַאֲנִי, סוּסִי, אָחוּ נֶחֱצֶה

שְׁנֵינוּ יַחַד נֶחֱצֶה הַשָּׂדֶה

וַאֲנִי, סוּסִי, אָחוּ נֶחֱצֶה

שְׁנֵינוּ יַחַד נֶחֱצֶה הַשָּׂדֶה

 

שֶׁפַע כּוֹכְבֵי-לֵיל בַּשָּׂדֶה

אַךְ אַף לֹא אֶחָד בּוֹ נִצְפֶּה

רַק אֲנִי, סוּסִי, אָחוּ מְפַלְּסִים

רַק אֲנִי בּוֹ וְסוּסִי מְהַלְּכִים

רַק אֲנִי, סוּסִי, אָחוּ מְפַלְּסִים

רַק אֲנִי בּוֹ וְסוּסִי מְהַלְּכִים

בָּאֻכָּף אֵשֵׁב עַל סוּסִי

"שָׂא אוֹתִי, חֲצֵה אֶת שָׂדִי"

כֹּה רָחָב שָׂדִי עַד אֵין סוֹף גְּבוּלוֹ

כֹּה רָחָב, הָאֵין סוֹף הוּא סוֹפוֹ

כֹּה רָחָב שָׂדִי עַד אֵין סוֹף גְּבוּלוֹ

כֹּה רָחָב, הָאֵין סוֹף הוּא סוֹפוֹ

 

רַק מַבָּט אֶחָד לְהָעִיף

אֵי שָׂדִי הַשַּׁחַר מֵנִיף

בְּצִבְעֵי סֶגוֹל וְהָאֻכְמָנִית

בֵּין שֶׁכֵּן אוֹ שֶׁלֹּא יֵשׁ תַּכְלִית

בְּצִבְעֵי סֶגוֹל וְהָאֻכְמָנִית

בֵּין שֶׁכֵּן אוֹ שֶׁלֹּא יֵשׁ תַּכְלִית

 

הוֹ שָׂדִי יְקִיר-עֲיָנוֹת

כְּפָר רָחוֹק מוּאַר נְגוֹהוֹת

זְהַב שְׂדוֹת-שִׁיפוֹן, תַּלְתְּלֵּי פִּשְׁתָּה

קְסוּמָה אַתְּ לִי אַרְצִי, הַקְּסוּמָה 

זְהַב שְׂדוֹת-שִׁיפוֹן, תַּלְתְּלֵּי פִּשְׁתָּה

קְסוּמָה אַתְּ לִי אַרְצִי, הַקְּסוּמָה

 

בֹּא תָּבוֹא לָהּ שְׁנַת הַבְּרָכָה

כֹּה שׁוֹנָה הָיְתָה, שֶׁחָלְפָה

שִׁירוּ "שִׁיר שִׁיפוֹן" "שִׁירוּ שִׁיר פִּשְׁתָּה""

שִׁירוּ אֵיךְ קִסְמָהּ שֶׁל רוּסְיָה רָמָה

שִׁירוּ "שִׁיר שִׁיפוֹן" "שִׁירוּ שִׁיר פִּשְׁתָּה""

עֵת חוֹצִים אֲנִי, סוּסִי שְׂדֵה-קָמָה.